مرتضی مشتاقی – ونکوور مقدمه: ادبیات مهاجرت با خواندن متن اصلی اثر به‌زبان انگلیسی و مقایسهٔ آن با ترجمهٔ فارسی، در برخی از داستان‌های قدیمی متوجه می‌شوم که ترجمه‌های فارسی (تأکید می‌کنم نه همهٔ آن‌ها) دارای دو نقص کلی‌اند.  ۱- نا‌آشنایی با فرهنگ کشوری که اثر در آنجا آفریده شده و  ۲- ترجمهٔ لغت‌به‌لغت که مفهوم را نامفهوم کرده است. کم نیستند مترجمان ایرانی‌ای که در داخل ایران زندگی می‌کنند و با فرهنگ اصلی نویسنده (اسپانیایی،…

مقاله‌ای برای شناسایی سس جادویی! صولت طوسی – ونکوور اینستاگرام از روزی که میان کاربرانش محبوب شد، تب بسیار جذابی را به دنیای آن‌ها آورد: اکسپلور! جایی که می‌توانستی بچرخی و چیزهای جدیدی ببینی، آدم‌های جدیدی را بشناسی و با برندهایی که هیچ‌وقت ندیده بودی، آشنا بشوی. اکسپلور آن‌قدر جذاب بود که بسیاری از کاربران جدا از دنبال‌کردن افراد آشنا و دوستانشان به سراغ آن می‌رفتند تا ببینند چه ارتباط‌های تازه‌ای پیدا می‌کنند و ساعت‌ها در…

در هم‌زمانی روز جهانی پیشگیری از خودکشی و سالگرد کشته‌شدن مهسا امینی دکتر سعید ممتازی، روان‌درمانگر و مشاور* – ونکوور دست از گمان بدار! با مرگ نحس پنجه میفکن! بودن به از نبودشدن، خاصه در بهار… (الف. بامداد) ١- خودکشی‌های اعتراضی  خودکشی‌های اعتراضی مرتبط با ظلم و عدالت‌طلبی در مطالعهٔ کلاسیک امیل دورکیم، جامعه‌شناس و پدیده‌شناس فرانسوی، در مورد خودکشی (١٨٩٧) به‌طور گسترده بررسی شده و علت آن، نه در شخصیت فرد، بلکه در عوامل…

برای مشاهدهٔ نسخهٔ تمام‌صفحه اینجا کلیک کنید همراه با مطالب، دل‌نوشته‌ها، اشعار و طرح‌هایی به‌مناسبت سالگرد کشته‌شدن مهسا امینی و آغاز جنبش «زن، زندگی، آزادی»، نگاهی به خودکشی اعتراضی در ایران امروز، در هم‌زمانی روز جهانی پیشگیری از خودکشی و سالگرد کشته‌شدن مهسا امینی، گفت‌وگوی اختصاصی با افشین قطبی، مربی بین‌المللی فوتبال، مروری بر نقش ادبیات مهاجرت و نگاهی به داستان «ادی»، نوشتهٔ نیکی فتاحی، گزارش چند مورد از فعالیت‌های بنیاد نیکوکاری یارا و مطالب…

صولت طوسی – ونکوور آیا در دریای بزرگ و شلوغ اینستاگرام که ماهانه بیش از یک میلیارد کاربر از آن استفاده می‌کنند و خیلی‌ها سعی دارند در این فضا به موفقیت برسند و بیشتر دیده شوند، همچنان می‌توان موفق شد؟ چگونه می‌توان به موفقیت در اینستاگرام دست یافت؟ بله، می‌شود. اما باید به خاطر داشته باشید که رسیدن به طبقه‌های بالایی این ساختمان یک راه بیشتر ندارد و آن هم استفاده از پله‌ها است! هیچ آسانسوری…

مسعود سخایی‌پور، LJI Reporter – ونکوور ابراهیم گلستان، داستان‌نویس، مترجم، فیلم‌نامه‌نویس، فیلمساز نامی ایرانی، سه‌شنبه ۲۲ اوت ۲۰۲۳ برابر با ۳۱ مرداد ۱۴۰۲ و تنها چند ماه مانده به یکصد و یکمین زادروزش در خانهٔ شخصی‌اش در بریتانیا درگذشت. سید ابراهیم تقوی شیرازی مشهور به ابراهیم گلستان، ۲۶ مهر ماه ۱۳۰۱ در شیراز زاده شد. او نوهٔ آیت‌الله سیدمحمد شریف تقوی شیرازی و نخستین فرزند سید محمدتقی گلستان، روزنامه‌نگارِ شیرازیِ صاحبِ روزنامهٔ گلستان، است که…

برای مشاهدهٔ نسخهٔ تمام‌صفحه اینجا کلیک کنید همراه با گفت‌وگویی با بابک پیامی، سازندهٔ مستند «۷۵۲ یک عدد نیست»، گزارش کوتاهی از نشست معرفی انتشارات انجمن خانواده‌های جانباختگان پرواز پی‌اس۷۵۲ در ونکوور؛ به‌همراه روایت مادر زنده‌یاد بهاره کرمی‌مقدم با عنوان «کرهٔ آب‌شده» برگرفته از کتاب «نباید نوشته می‌شد»، نگاهی به افتتاح «بهار بیکری» از سوی خانوادهٔ زنده‌یاد بهاره‌ کرمی‌مقدم، از جانباختگان پرواز پی‌اس‌۷۵۲، نگاهی به آتش‌سوزی‌های مهیب اخیر در کانادا، گزارشی از نقد و بررسی…