همراه با پیشنهاد جایگزین برای چند واژهٔ بیگانه دکتر محمدرضا رخشانفر – ونکوور در این شماره، به یک نکته اصلی، چندین مسئله، و مواردی که در زبان فارسی رواج یافته است می‌پردازیم. درست و نادرست هنگامی‌که به‌هر دلیل کلمه یا ترکیبی نادرست وارد محاوره یا نوشتار می‌شود، ما به آن «غلط» اطلاق نمی‌کنیم، بلکه می‌گوییم، این خوب نیست یا نامعیار است و آن را بهسازی می‌نماییم یا کاربرد اصلی آن را ذکر می‌کنیم و چگونگی تغییر…

گفت‌وگو با علی طوطیان، نامزد نمایندگی در انتخابات شورای شهر کوکئیتلام مسعود سخایی‌پور، LJI Reporter – کوکئیتلام انتخابات شهری در استان بریتیش کلمبیا روز پانزدهم اکتبر ۲۰۲۲ در شهرهای مختلف برگزار خواهد شد. جامعهٔ ایرانیان ونکوور هم چند نامزد در این انتخابات در شهرهای مختلف دارد. رسانهٔ همیاری مانند سال‌های گذشته گفت‌وگوهایی را با این نامزدها تدارک دیده است که نخستین گفت‌وگو با آقای علی طوطیان، نامزد نمایندگی شورای شهر کوکئیتلام، در این شماره از…

گردآوری و برگردان: شادی اشتری – ونکوور استفاده از رسانه‌های اجتماعی (social media) مثل فیس‌بوک و اینستاگرام فواید متعددی دارد. ازجمله ارتباط با اقوام و دوستانی که دورند، پیدا‌کردن دوستان جدید، وصل‌شدن به افرادی با سلایق یا اهداف مشترک، یادگیری، دریافت یا پیشنهاد حمایت عاطفی وقتی به آن نیاز داریم، تقویت خلاقیت، بازاریابی و…  اما با تمام این محاسن، گاهی بعد از مرور صفحه‌های مجازی بیشتر احساس تنهایی می‌کنیم. به‌نظر عجیب می‌رسد، ولی واقعیت دارد….

همراه با زندگی‌نامهٔ این نویسندهٔ جوان افغانستانی ثنا رحیم محتسب‌‎زاده – پاکستان ابر جلوی ماه را گرفت و اتاق در تاریکی فرو رفت. به فراسوی باغ یخ‌زده و دورافتاده‌ای چشم دوخته بودم که مدت‌ها بود تنها ساحهٔ دیدم را تشکیل می‌داد. سایه‌ها سر در گریبان فرو می‌بردند تا به خواب روند، خورشید کم‌کم بیدار می‌شد و گوش تیز می‌کرد؛ ابرها تکه‌پاره می‌شدند و زیباترین مروارید آسمان به‌مرور نقش می‌بست. به‌‌آرامی پرندگان چشم می‌گشودند و بی‌گمان…

صدیقه فیروزی – ونکوور کشکِ کدو، غذایی اصیل از کرمان است که مشابه کشکِ بادمجان است و هم‌وطنان کرمانی آن را با کدو درست می‌کنند. مواد لازم: کدو سبز تازه ۱۰ عدد کشک گیاهی ۱ پیمانه  پیاز بزرگ ۱ عدد سیر ۱ بوتهٔ کوچک پودر گردو ۵۰ گرم نمک و فلفل به مقدار لازم نعناداغ به مقدار لازم  روغن کمی مواد لازم و دستور تهیهٔ کشک گیاهی: گردو ۱۰۰ گرم آب ۱۰۰ میلی‌لیتر آبغوره یا آبلیمو…

علیرضا فدایی – ونکوور کُشتی ورزش باستانی‌ای که در ایران آوازه، تاریخچه و محبوبیت بسیار دارد، در کشور کانادا هم برای خود جایگاهی دارد. جالب است که پس از افزایش محبوبیت هنرهای رزمی ترکیبی و موفقیت تعداد بسیاری از کُشتی‌گیران در این رشته، کُشتی به‌نحوی از طرف رزمی‌کاران هم مورد توجه ویژه‌ای قرار گرفته است. این رشتهٔ ورزشی که دچار فرازونشیب‌هایی هم در عرصهٔ بین‌المللی بوده و حتی شایعهٔ حذف آن از المپیک هم مطرح شده،…

دکتر امیرحسین توفیق – ونکوور روایت اول: سارا در سال ۲۰۱۷ برای ملاقات فرزندش که در مدرسه‌ای در شهر کوکئیتلام استان بریتیش کلمبیا مشغول تحصیل بود، با ویزای توریستی وارد کانادا شد. سارا قرار بود به‌مدت سه ماه در کانادا اقامت داشته و علاوه بر ملاقات با مسئولان مدرسه، به دیدار دوستش که کمک کرده و به‌عنوان «سرپرست» (custodian) پذیرای فرزند سارا بود، برود و از او تشکر کند. یک هفته پیش از پایان سفر سه‌ماههٔ…

دکتر سعید ممتازی، مشاور و روان‌درمانگر۱ – ونکوور «هنر روح آدمى را از غبار زندگی روزمره پاک می‌کند.» ~ پابلو پیکاسو ما به‌عنوان والدین، زمانی که فرزندمان بیمار می‌شود، یا ناراحتی و مشکلى دارد، با تمام توان به جستجوی راه‌حل‌ها و پاسخ‌های سازنده برای کمک به او برمى‌آییم. هنردرمانی یکی از روش‌هایی است که می‌تواند کودک شما را به‌سوی سلامتی و شادی رهنمون شود. هنردرمانی روشی حرفه‌اى در خدمات بهداشت روان است که از فرایند…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران روز کارگر، اولین دوشنبهٔ ماه سپتامبر در کاناداست و این روز از سال ۱۸۹۴، در کانادا تعطیل رسمی است. سرآغاز این روز، نخستین تجمع‌های کارگری دوران ویکتوریاست. به‌لحاظ تاریخی، کارگران این روز را با انجام فعالیت‌های مختلف جشن می‌گرفتند. این فعالیت‌ها شامل رژه، سخنرانی، بازی، مسابقات غیرحرفه‌ای و پیک‌نیک می‌شد. این مناسبت طی دوران صنعتی‌شدن با سرعت زیاد، احساس همبستگی و تعلق را در طبقهٔ کارگر ترویج داد. از زمان…