ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر اگر به پیاده‌رَوی در مسیر سی‌وال دور استنلی پارک ونکوور علاقه‌مند باشید، در کرانهٔ شرقی پارک و در کنار آب به اتاقکی سرپوشیده با دیوارهایی مشبک فلزی می‌رسید. به‌دلیل محل قرارگیری این اتاقک در حاشیهٔ پیاده‌رویی فرعی، بسیاری از گردشگران و رهگذران متوجهِ آن نمی‌شوند. از این روست که اگر از بسیاری از ساکنین ونکوور، به‌ویژه تازه‌مهاجران، دربارهٔ «توپ شلیک ساعت ۹» بپرسید، اغلب نمی‌توانند به این پرسش پاسخ دهند….
بیشتر بخوانید
یلدا احمدوند کارشناس ارشد زبان‌شناسی از دانشگاه Leicester انگلستان، یکی از مدیران و عضو هیئت علمی معلمان زبان انگلیسی در بی‌سی (BC TEAL) – ونکوور در زبان انگلیسی اصطلاحات و عباراتی وجود دارد که به هنگام مراجعه به آرایشگاه می‌توان از آن‌ها استفاده کرد. در این درس، به برخی از مهم‌ترین عبارات رایج در آرایشگاه می‌پردازیم. رفتن به آرایشگاه به خودیِ خود استرس‌زاست، چون مثلاً ممکن است مدل موهایتان را دوست نداشته باشید و ندانید…
بیشتر بخوانید
برگردان: دکتر محرم آقازاده – ونکوور تو را دوست دارم چونان خوردن نان نمک‌سُود‌ه‌ای و چونان نوشیدن جرعه‌آبی از شیر، در تب‌آلوده شبی تو را دوست دارم چونان لحظهٔ شورانگیزیْ و سراسیمگیِ بازکردن بستهٔ پستیِ سنگینِ بی‌نشان تو را دوست دارم چونان لحظه‌های نخستین بارِ گذر از فراز دریا، و چونان چیزهایی که در دلم غوغایی می افکنند، به گاهِ دامن‌گستردنِ تاریکی در استانبول تو را دوست دارم چونان لحظه‌ای که می‌گویم شکر، زنده‌ام ناظم…
بیشتر بخوانید
شهریار سپهریان مقدم – ونکوور مثال طنزی وجود دارد که می‌گویند در ونکوور اگر پلیس ماشین شما را متوقف کند، به‌جای گواهینامه از شما کارت عضویت انجمن مشاوران املاک را درخواست می‌کند، زیرا همه ممکن است گواهینامهٔ رانندگی نداشته باشند! حال اگر از جنبهٔ مزاح قضیه صرف‌نظر کنیم، واقعیت این است که تعداد مشاوران املاک به‌حدی زیاد است که تقریباً در هر خانواده یا جمع دوستانه، یا فردی هست که مشاور املاک باشد یا اینکه…
بیشتر بخوانید
این متن نقد فیلم نیست. نوشته‌ای شخصی‌ست و به اقتضای آن سرشار از اسپویلرها. سویل ب. ک. – ونکوور روایت فیلم از مرگ کودک خردسال یک زوج – آن‌هم در حین همخوابگی آن دو – آغاز می‌شود. بعد از یک ماه زن هنوز در بیمارستان و به‌شدت ناخوش است. مرد – که روان‌شناس است – با اصرار او را به خانه می‌برد تا خود درمانش کند. زن اندوهگین است و گریه می‌کند. بعد دچار اختلال…
بیشتر بخوانید
قسمت قبلی این مطلب را در اینجا بخوانید فرهاد گلچین، کانادا مایل استون کالج – ونکوور رتبه‌بندى و امتیازدهى به عملکرد دانشگاه‌ها، عمدتاً توسط مؤسسات تحقیقاتى مختلفى انجام مى‌شود که هر کدام از آن‌ها بر اساس مقیاس و چک‌لیست خود به دانشگاه‌ها امتیاز مى‌دهند. با جستجویی مختصر در سایت‌های اینترنتی متوجه خواهید شد که این رتبه‌بندى‌ها بسیار متفاوت‌اند. یکى از این مؤسسات معتبر، مؤسسهٔ تحقیقاتى تایمز (Times Higher Education) است که هرساله لیست‌هاى مختلفى را…
بیشتر بخوانید
قسمت قبلی این مطلب را اینجا بخوانید امیر حسین توفیق – ونکوور «بسیار خب. همون‌طور که عرض کردم، با حضور فیزیکی‌تون داخلِ خاک کانادا، می‌تونید درخواست ویزای تحصیلی کنید، اما تقاضانامهٔ شما، حتماً باید به یکی از مراکز ویزا در خارج از خاک کانادا، یعنی آمریکا ارسال بشه که بهترین و نزدیک‌ترین مرکز به شما، کنسولگری کانادا در لس آنجلسه.» «پس مراکز ویزایی که در داخل خاک کانادا هستند، کارشون چیه؟» «در داخل خاک کانادا…
بیشتر بخوانید
منتشرشده در دیلی اکسترا به‌تاریخ: ۹ دسامبر ۲۰۱۶ ترجمهٔ اختصاصی برای دارما و مارتیا: احسان پارسی – ایران بازنگری و ویرایش: آریل کازرونی – ونکوور جلسهٔ ماه ژانویهٔ سازمان «خدمات خون کانادا» ممکن است به لغو محدویت‌های اهدای خون مردان همجنسگرا ختم شود و در عوض سیاست اهدای خون را بدون در نظر گرفتن جنسیت و هویت جنسی با توجه به ریسک‌های فردی اعمال کند. پس از انتقاد در مورد سیاستی که مردان همجنسگرا را…
بیشتر بخوانید
دکتر مهسا فرشچی – ونکوور تب‌خال دهانی نوعی عفونت ویروسی است که توسط ویروسی به نام هرپس سیمپلکس (Herpes Simplex Virus) نوعِ یک ایجاد می‌شود. این عفونت ویروسی به‌صورت تاول‌های کوچک دردناک و پر از مایع نمایان می‌شود که اغلب بر روی لب و یا اطراف دهان ایجاد می‌شوند. گاهی اوقات در صورت ترکیدن این تاول‌ها، ویروس می‌تواند بخش‌های دیگر پوست صورت و یا بدن را نیز آلوده کند و باعث ایجاد تب‌خال در آن…
بیشتر بخوانید
با سپاس از همهٔ خوانندگانی که در مهلت مقرر در مسابقهٔ بیستمین شمارهٔ «رسانهٔ همیاری» شرکت کردند، جواب صحیح به‌شرح زیر اعلام می‌شود: سؤال مسابقه: در این شماره آگهیهای قابل کلیک در نسخهٔ دیجیتال، با نماد زیر مشخص شده‌اند: در یکی از آگهیهای قابل کلیکِ این شماره، سؤالی برای نظرسنجی قرار داده شده است که با کلیک روی آگهی نمایش داده می‌شود. در این نظرسنجی شرکت کنید و پاسخ‌هایتان را همراه با نام کامل و…
بیشتر بخوانید