ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران هنک (هنری) مورگنتالر متولد ۱۹ مارس ۱۹۲۳ پزشک یهودی، متولد لهستان و شهروند کانادایی بود. وی از مدافعان حق سقط جنین برای زنان بود. مورگنتالر با مشاهدهٔ درد و رنجی که زنان بهعلت بارداری ناخواسته و عوارض سقط جنین ناشیانه تحمل میکردند، تصمیم گرفت به آنها کمک کند. او متوجه شد علاوه بر صدماتی که زن باردار در این شرایط متحمل میشود، سرنوشت کودکی که ناخواسته متولد میشود نیز ممکن…
بیشتر بخوانیدزهرا آهن بر
فرانسیس پگاماگابو، پرافتخارترین عضو ارتش کانادا از اقوام اولیه
ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران فرانسیس پگاماگابو، پرافتخارترین عضو ارتش کانادا از اقوام اولیه، کارآمدترین تکتیرانداز در جنگ جهانی اول، سیاستمدار و فعال سیاسی از اقوام اولیهٔ کانادا و دارندهٔ نشان افتخار نظامی در ۹ مارس ۱۸۹۱ متولد شد. او متعلق به قبیلهٔ آنیشینابه واقع در قرارگاه اقوام اولیهٔ شاوانگا در دهکدهٔ نوبل انتاریو بود. نام بومی وی به زبان اوجیبوی «بیناسوی» بود، بهمعنی بادی که میوزد. زمانیکه فرانسیس تنها سه سال داشت،…
بیشتر بخوانیدآلبرت لاکومب، منادی صلح میان بومیان و مهاجران جدید کانادا
ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران آلبرت لاکومب پدر روحانی کلیسای کاتولیک و عضو غیررهبانی انجمن مریم مقدس، متولد ۲۸ فوریهٔ ۱۸۲۷ در سن-سولپیس در استان کبک کانادا بود. او از معروفترین مُبلّغان مذهبی فرانسوی-کانادایی در غرب کانادا بهشمار میآید. پدرش آلبرت لاکومب و مادرش آگاته دوهامل نام داشتند. والدین آلبرت مزرعهدار بودند و او دوران کودکیاش را در مزرعهٔ خانوادگی سپری کرد. هرچند، از سنین پایین نیز بهشدت مذهبی بود. در ۱۳ ژوئن ۱۸۴۹ زمانیکه…
بیشتر بخوانیدریچارد کلمنت مودی، پایهگذار مستعمرهٔ بریتیش کلمبیا و شهر نیو وستمینستر
ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران ریچارد کلمنت مودی، سرلشکر، موسیقیدان و معمار، در ۱۳ فوریهٔ ۱۸۱۳ در منطقهٔ سنت گریسون، کشور باربادوس در منطقهٔ هند غربی متولد شد. او بنیانگذار و نایب فرماندار بریتیش کلمبیا و همچنین اولین فرماندار بریتانیا در جزایر فالکلند بود. ریچارد کلمنت مودی سومین فرزند از ده فرزند خانواده بود. پدرش، کلنل توماس مودی، نشان لیاقت شوالیهٔ نظامی داشت و از نوادگان خانوادههای برجستهٔ بریتانیا بهشمار میآمد. مادرش، مارتا کلمنت، دختر…
بیشتر بخوانیدمروری بر تاریخچهٔ جمهوریخواهی در کانادا
ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران «جمهوریخواهی کانادایی» جنبشی در کاناداست که بهمنظور جایگزینی سیستم فدرال قانون اساسی سلطنتی با نوعی حکومت جمهوری تشکیل شده است. این عقاید یا بهصورت انفرادی در محافل دانشگاهی یا از طریق یک گروه لابیگری جمهوریخواه در کشور عنوان میشوند. جمهوریخواهان نمونهٔ مطلوبی از جمهوری ندارند، زیرا معمولاً این افراد توسط عوامل گوناگونی مانند عملی بودن تصور قدرت در دستان یک نخستوزیر منتخب یا دیگر انواع جوامع مدرن، هدایت میشوند. جمهوریخواهی…
بیشتر بخوانیدپنجم سپتامبر ۱۹۴۵، روز اعلان غیررسمی جنگ سرد در اُتاوا
ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران پنجم سپتامبر ۱۹۴۵، تنها سه روز پس از پایان جنگ جهانی دوم، جنگی دیگر آغاز شد که برای چند دهه کشورهای زیادی را در بلوک شرق و غرب درگیر کرد، کشورهایی که در نبرد با آلمان نازی و متحدینش در طول جنگ جهانی دوم همپیمان یکدیگر بودند. این جنگ، «جنگ سرد» نامیده شد و به باور بسیاری از کارشناسان و سیاستمداران، روز پنجم سپتامبر ۱۹۴۵ از پایتخت کانادا و با…
بیشتر بخوانیدباغ بینالمللی صلح در مرز مانیتوبا و داکوتای شمالی
مکانی برای دیدار خانوادههای جداافتاده در دو سوی مرز کانادا و آمریکا ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران باغ بینالمللی صلح، پارکی است به مساحت ۳٫۶۵ مایل مربع برابر با ۹٫۵ کیلومتر مربع که در مجاورت مرز بینالمللی باغ صلح در امتداد مرز کانادا و ایالات متحدهٔ آمریکا بین استان مانیتوبا در کانادا و ایالت داکوتای شمالی در آمریکا واقع شده است. این باغ در چهاردهم ژوئیهٔ سال ۱۹۳۲ بهعنوان نمادی از روابط دوستانهٔ…
بیشتر بخوانیدبحران اُکا
بزرگترین مناقشهٔ خشونتآمیز بومیان و ساکنان جدید کانادا در اواخر قرن بیستم ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران «بحران اُکا» مناقشهای بین گروهی از مردمان قبیلهٔ موهاک و شهر اُکا در استان کبک، بر سر زمینهای منطقه بود. این مناقشه از ۱۱ ژوئیه تا ۲۶ سپتامبر سال ۱۹۹۰ بهمدت ۷۸ روز بهطول انجامید. این درگیری، نخستین خشونت بین اقوام اولیهٔ کانادا و دولت این کشور در اواخر قرن ۲۰ میلادی بود که بهشدت مورد…
بیشتر بخوانیدلارا سِکُرد؛ قهرمان جنگ ۱۸۱۲
ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران لارا سکرد، بانوی کانادایی قهرمان در جنگ ۱۸۱۲ میان آمریکا و کانادا بود. او ۲۰ مایل (۳۲ کیلومتر) را با پای پیاده در سرزمینهای تسخیرشده توسط آمریکا طی کرد تا به نیروهای بریتانیایی دربارهٔ حملهٔ قریبالوقوع آمریکاییها هشدار دهد و با این کار به شهرت رسید. توماس اینگرسول (۱۷۴۹-۱۸۱۲) در ۲۸ فوریهٔ ۱۷۷۵ با الیزابت دیوی ۱۷ ساله ازدواج کرد و اولین فرزند آنها، لارا، در ۱۳ سپتامبر…
بیشتر بخوانیدپل لاینز گیت؛ نماد شهر ونکوور
بهمناسبت هشتاد و یکمین سالروز افتتاح رسمی این پل ترجمه و تلخیص زهرا آهنبر – ایران پل لاینز گیت که اکنون یکی از شناختهشدهترین نمادهای شهر ونکوور است، پلی معلق و اولین پلی است که بر روی تنگهٔ اول از خلیجک بورارد زده شده است و شهر ونکوور را در بریتیش کلمبیا به دو شهر نورث ونکوور و وست ونکوور در کرانهٔ شمالی خلیجک بورارد متصل میکند. اصطلاح لاینز گیت، بهمعنی «دروازهٔ شیران» به دو قلهٔ کوه…
بیشتر بخوانید