ادنان چاکر (Adnan Çakır) – شاعر تُرک برگردان: دکتر محرم آقازاده – ونکوور روزبهخیر به دوستان روزبهخیر به آنانی که برای آمیختن عشق با عشق راهی شدهاند روزبهخیر به روشناییبخشی خورشید روزبهخیر به خورشیدی که دنیا را رنگآمیزی میکند روزبهخیر به خفتگان، کوشندگان و کوچندگان روزبهخیر به آنان که میخندند و میگریند روزبهخیر به آنان که کم آوردهاند روزبهخیر به آنان که کینهٔ خصم را در دل میپرورند روزبهخیر به زیبادلان و دریادلان روزبهخیر به…
بیشتر بخوانید
امیرحسین توفیق – ونکوور رویا با راهنمایی و مشورت و به توصیهٔ دوستانش مبنی بر اینکه «دو تا دونه فرمه، چرا میخوای از وکیل استفاده کنی؟» دوبار برای گرفتن ویزای توریستی والدینش اقدام کرد و هر دوبار با دلایلی متفاوت، پرونده و درخواست ویزای توریستی آنها رد شده است. اینبار با قرار قبلی به مشاور مهاجرت مراجعه کرد و پس از تعریف کل داستان از ایشان کمک خواست. «قبل از هر چیز، من باید نامهٔ…
بیشتر بخوانید
زهرا جناب – ونکوور در چند هفتهٔ گذشته در مورد جدایی و طلاق با شما صحبت کردیم. این دو مورد، از دید زوجین در حال جدایی مورد بررسی قرار گرفته بود. اغلب، در یک خانواده، بازیکنان کوچکتری شرکت دارند که نقش کمتری را در تصمیمگیری والدین بازی میکنند ولی در حقیقت بزرگترین ضربه را میخورند. این بازیکنان، کودکاناند. من این متن را بهعنوان یک وکیل و مادر مینویسم. تخصص من در زمینهٔ دادن پند و…
بیشتر بخوانید
یلدا احمدوند – کارشناس ارشد در زبانشناسی از دانشگاه Leicester انگلستان، ونکوور با نزدیک شدن به فصل تعطیلات و مسافرت، میخواهم امروز چند فعل دوقسمتیِ مهم مرتبط با سفر یاد بدهم. اگر قصد سفردارید، این درس میتواند برایتان خیلی مفید باشد. افعال دوقسمتی از یک فعل و یک حرف اضافه تشکیل شدهاند، و استفاده از آنها در مکالمهٔ زبان انگلیسی بسیار رایج است. حروف اضافه مثل on ،in ،after ،before و غیره… میباشد. حروف اضافه…
بیشتر بخوانید
شهریار سپهریان مقدم – ونکوور در هنگام عقد قرارداد خرید، مرسوم است که شروط (Subjects) یا بهعبارتی قیودی (Conditions) به قرارداد اضافه گردد. این شروط میتواند جهت حفظ منافع خریدار، فروشنده یا هر دو باشد و میباید بهدقت توسط مشاور املاک بررسی و در قرارداد گنجانده شود. نمونههای مرسوم این شروط که غالباً در قراردادها باید وجود داشته باشند، شرط استطاعت وام مالی (Financing)، شرط بررسی مدارک ملکی (Strata Documents &Title) و شرط بررسی…
بیشتر بخوانید
فرهاد گلچین، کانادا مایل استون کالج – ونکوور نظر به فرا رسیدن فصل اقدام برای اخذ پذیرشهای دانشگاهی و دغدغهٔ بسیاری از دانشآموزان عزیز و والدین آنها در انتخاب دانشگاه مناسب برای ادامهٔ تحصیل، به کرّات به پرسشهایی مانند: «از کدام دانشگاه اقدام به اخذ پذیرش کنیم؟» یا «کدام دانشگاه دارای رتبهبندی (ranking) بالاترى است؟» برمیخوریم. در کنار عواملى مانند نزدیکى محل سکونت و ارائه یا عدم ارائهٔ رشتهٔ دلخواه، یکی از ملاکهای اصلی که…
بیشتر بخوانید
فرزانه کرمپور چراغ سردر ساختمان خاموش بود. دست توی کیف برد و دنبال کلید گشت. گربهای از روی دیوار با صدای خفهای جلوی پاش پرید. به در تکیه داد و خیس عرق شد. چشمهای سبز گربه در تاریکی درخشید. دستگیرهٔ در را گرفت، در را جلو کشید و کلید را در قفل چرخاند. پا به راهرو گذاشت و در آخرین لحظه به کوچه نگاه کرد. تابلوی رستوران سر خیابان، با نور زرد و سرخ و…
بیشتر بخوانید
صدیقه فیروزی – ونکوور در پاسخ به دوستانی که روش درست پخت برنج قهوهای را سؤال کرده بودند، این شماره به این موضوع اختصاص داده شده است. روش اول، پخت در قابلمه: برای پختن برنج از قابلمهٔ بزرگ با دری که کاملاً کیپ باشد و بخار را نگه دارد، استفاده کنید. هر ۱ پیمانه برنج خام، تقریباً ۳ پیمانه برنج پخته میدهد. یک پیمانه برنج را تا حدی که آب شفاف شود، میشوییم. بهتر است…
بیشتر بخوانید
دکتر امیرعباس روائی – ونکوور فراگیری فنون و تکنیک پاسخدادن به سؤالات آزمونهای بینالمللی بدون کاربرد صحیح ساختار دستور زبان انگلیسی عملاً بدون نتیجه خواهد بود. تجربه نشان داده است که اکثر زبانآموزان با شرکت در کلاسهای آمادگی آزمون آیلتس (IELTS)، استراتژیهای جوابگویی به سؤالات را سریعاً فرا میگیرند ولی ضعف در دانش گرامر انگلیسی و محدودبودن دایرهٔ لغات، باعث شده که افراد در بعضی مواقع نتوانند نمرهٔ مورد نظر خود را کسب کنند. لذا…
بیشتر بخوانید
طاها وُسطا – ونکوور شنبه [۱۰ دسامبر ۲۰۱۶] برای من روز جالبی بود. احساس میکردم اینکه نمایندهٔ ایرانیتبار مجلس فدرال از تورنتو تا اینجا میآید، اتفاق جالبیست. رفتم. من آدم گوشهگیریام، با اینحال از دیدن جمعشدنهای هموطنان برای امور/منافع جمعی لذت وافر میبرم. از گروه «همیاری» هم شاید بههمین دلیلست که خیلی خوشم میآید… به جلسه رفتم و شاید برای من حضور دبیر/رئیس کنگرهٔ ایرانیان کانادا، به اندازهٔ حضور نمایندهٔ محترم پارلمان جالب بود؛ دبیری…
بیشتر بخوانید