تصویرگر زندگی اصیل بومیان کانادا پیش از ورود مهاجران اروپایی ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران پیتسیئولاک آشونا (Pitseolak Ashoona)، هنرمند اینوئیت خودآموخته و تصویرگر زندگی قدیم بومیان کانادا بود که آثارش در نمایشگاه‌های معتبر بین‌المللی به نمایش گذاشته شده است؛ آثاری که از مهم‌ترین منابع برای درک زندگی بومیان کانادا پیش از ورود مهاجران از اروپا و سایر نقاط جهان به این کشور، شناخته می‌شود. تاریخ دقیق تولد پیتسیئولاک آشونا مشخص نیست، ولی تخمین زده شده…

هومن کبیری پرویزی – ونکوور دو هفتهٔ پر تب‌وتاب و پرخبر را پشت سرگذاشتیم. از خبر قتل فجیع و بهت‌آور بابک خرم‌دین، کارگردان سینما، در ایران به‌دست والدینش تا اعتراف همان والدین به کشتن فجیع دختر و دامادشان به‌همان شیوه و اینجا در کانادا، حکم قاضی ادواردو بلوبابا، قاضیِ دادگاهِ عالی انتاریو و عمدی‌دانستن شلیک به پرواز ۷۵۲ و نیز انتصاب پروفسور پیام اخوان، وکیل حقوق بین‌الملل و عضو دیوان دائمی داوری در لاهه، به‌عنوان…

 برای مشاهدهٔ نسخهٔ تمام‌صفحه اینجا کلیک کنید همراه با گفت‌وگوهایی با شرلی باند، رهبر موقت حزب بی‌سی لیبرال و اپوزیسیون رسمی بریتیش کلمبیا و نسرین ایرانمنش، مربی تای چی و بدلکار صنعت سینما، ساکن ونکوور، گزارشی از «کارگاه داستان‌نویسی ونکوور» با حضور میهمان ویژه، مهرنوش مزارعی، نویسندهٔ ساکن آمریکا، سه شعر از زنده‌یاد اسماعیل خویی، شاعر برجستهٔ معاصر که این هفته در شهر لندن چشم از جهان فرو بست، مطلبی از جاناتان ویلکینسون، نمایندهٔ…

داستان‌هایی بر مبنای واقعیت از انسان‌هایی که تنها به رفتن فکر می‌کنند آرام روانشاد – ایران وسوسه شده‌ام. سر دو راهیِ بدی گیر کرده‌ام. از یک‌طرف احساسم به دوست‌پسرم که دو سال است با هم‌ایم و از طرفی زندگی در پاریس. فکرش را بکن. شهر عشاق. جایی که می‌توانی رها و آزاد زندگی کنی. همه کتاب می‌خوانند. فرهنگ دارند. همیشه دلم می‌خواست بروم پاریس. اما راستش پولش را نداشتم. با حقوق کارمندی و خرج یک دختربچهٔ…

رژیا پرهام – تورنتو مشغول پیاده‌روی هستیم که دخترک سه‌سالهٔ مهدکودکم با لهجهٔ انگلیسی و به‌زبان فارسی می‌گوید: «کفش‌های من و تو مثل هم‌اند.» به کفش‌های خودم نگاه می‌کنم، یک جفت کفش مشکی سادهٔ پیاده‌روی. به کفش‌های او نگاه می‌کنم، یک جفت کفش دخترانهٔ بنفش، سفید و صورتی پُر از چراغ‌هایی که با هر قدم روشن و خاموش می‌شوند. با تعجب می‌پرسم: «مطمئنی شبیه‌اند؟»  با تکان سر و خیلی مطمئن تأیید می‌کند. دوباره به کفش‌ها نگاه می‌کنم….

ایان مک‌گوگن برگردان: امید عطایی – ونکوور  افزایش بی‌رویهٔ قیمت املاک می‌تواند پیامدهای قابلِ‌توجه اقتصادی به‌دنبال داشته باشد، اما محرک‌هایی از بازار که دلیل این افزایش شده‌اند، به این زودی از میان نخواهند رفت – حتی پس از فروکش‌کردن تب همه‌گیری کرونا.  اگر گذاشتن اسم حباب روی بازار مسکن کانادا حس خوبی به شما می‌دهد، البته که مختارید؛ شما هم یکی مثل همه. ده سال قبل، نشریهٔ اکونومیست به این نتیجه رسیده بود که ارزش…

قسمت قبلی این مطلب را در اینجا بخوانید دکتر محمدرضا رخشانفر – ونکوور فرهنگستان زبان – ایران بیش از صد و پانزده سال سابقهٔ فرهنگستان دارد. به‌ یاد دارم به‌مناسبت بزرگداشت صدسالگى‌اش، که در دانشکدهٔ ادبیات دانشگاه تهران برگزار شده بود، حضور یافتم. نمونهٔ کار این فرهنگستان را در قسمت کتاب‌هاى مرجع دیدم؛ در خاطرم هست که به‌جاى کلمه‌های «چاپار و چاپارخانه» لغتى از رکْض عربى (دویدن) و مرتَکَض (جایى که از آن بیرون می‌دوند)، پیشنهاد شده…

مژده مواجی – آلمان به‌نظر می‌آمد مسئول خانهٔ سالمندان تا حالا کمتر با مهاجران سروکار داشته است. این را از برخوردش در تماس تلفنی‌‌ای که با هم داشتیم، احساس کردم. پرسیدم: – دو تا از مراجعانم که پیش شما تقاضای کارآموزی برای مراقبت از سالمندان کرده‌اند، منتظر خبر و تماسی از طرف شما هستند.  – من به هر دو تلفن زدم. هیچ‌کدام در دسترس نبودند. منتظر بودم با دیدن شماره‌ام به من زنگ بزنند، اما خبری…