برگردان: خالد بایزیدی (دلیر) – ونکوور صالح بیچار (ساڵح بێچار) شاعر و ترانه‌سرای مطرح کردستان عراق، ساکن سلیمانیه، جزو شاعران بنام و مطرح کردستان است که صدایش در تمام محافل کردستان پیچیده است. او شاعری ملی و مضمون‌گرا، متعهد، مردمی و دوست‌داشتنی است. اخیراً دیوان شعری از این شاعر زیبا‌نویس و ژرف‌اندیش در حجم ۵۲۲ صفحه به‌چاپ رسیده است. از این دیوان چند شعر را برگزیده و انتخاب کرده‌ام که آن‌ها را به خوانندگان فرهیختهٔ فارسی‌زبان…

شهدین فرسایی* – کلونا اگر تهیهٔ وصیت‌نامهٔ رسمیِ تنظیم‌شده توسط وکیل را به تأخیر بیاندازید، خود و خانواده‌تان را غافلگیر و دچار دردسر خواهید کرد. لازم است که تمام بهانه‌های خود را برای به تأخیرانداختن تنظیم وصیت‌نامهٔ رسمی کنار بگذارید.  در اینجا به موارد اصلی‌ای که در صورت نبودِ وصیت‌نامه بعد از فوت شخص در بریتیش کلمبیا اتفاق می‌افتد، می‌پردازیم: اگر همسر دارید (شامل زندگی با پارتنر در یک خانه (Common Law)) و فرزندی ندارید،…

مهرخ غفاری مهر – ونکوور ابراهیم گلستان فیلم اسرار گنج درهٔ جنّی را در سال ۱۳۵۰ ساخت و سه سال بعد همان فیلم‌نامه را تبدیل به داستانی بلند کرد که در آن علاوه بر تصویرهای سینمایی، برش‌های زمانی-مکانی، و شخصیت‌پردازی‌های سینمایی، ویژگی‌های داستانی خاصی را به نمایش گذاشت.  اسرار گنج درهٔ جنّی، هر چند به‌خاطر اسمش می‌توانست قصه‌ای تخیلی در محدودهٔ قصه‌های جن و پری قلمداد شود، داستان واقع‌گرای نمادینی است که بخشی از تاریخ ایران…

به‌مناسبت ۱۸ اکتبر سالروز صدور حکم نهایی «پروندهٔ اشخاص» در کانادا ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران پروندهٔ ادواردز علیه کانادا که به «پروندهٔ اشخاص» (Persons Case) نیز معروف است، یکی از پرونده‌های معروف کانادا در زمینه‌ٔ قانون اساسی است که در سال ۱۹۲۹ به تصاحب کرسی‌های مجلس سنای کانادا توسط زنان رأی مثبت داد. این پروندهٔ حقوقی توسط دولت کانادا دربارهٔ گروه لابی‌گری زنان معروف به «پنج نامدار» (Famous Five) یا «پنج دلاور» (The Valiant…

سیما غفارزاده – ونکوور «اسناد پاندورا»، تعداد ۱۱٫۹ میلیون سند فاش‌شده با حجم ۲٫۹ ترابایت داده هستند، که کنسرسیوم بین‌المللی روزنامه‌نگاران پژوهشی از تاریخ سوم اکتبر ۲۰۲۱ شروع به انتشار آن‌ها کرد. این اسناد، راز حساب‌های مالی فراساحلیِ (offshore‎‏) ۳۵ تن از رهبران جهان، شامل رؤسای جمهوری فعلی و پیشین، نخست‌وزیران، و رؤسای ایالتی، و همچنین بیش از ۱۰۰ تن از میلیاردرها، افراد مشهور، و رهبران تجاری را فاش ساخته است. کنسرسیوم بین‌المللی روزنامه‌نگاران پژوهشی نشت…

 برای مشاهدهٔ نسخهٔ تمام‌صفحه اینجا کلیک کنید همراه با مروری بر نظرات کارشناسان کانادایی دربارهٔ اسناد پاندورا، فرار مالیاتی و پولشویی در این کشور، گزارشی از جمع آوری کمک‌هزینهٔ تحصیلی برای ۲۲ دانش‌آموز در ایران توسط بنیاد غیرانتفاعی MusicGives Philanthropic Foundation با همکاری خیریهٔ پردیس، مروری بر پروندهٔ تاریخی «اشخاص» در کانادا به‌مناسبت ۱۸ اکتبر سالروز صدور حکم نهایی این پرونده و مطالب متنوع دیگر. نسخهٔ چاپی شمارهٔ صد و چهل و چهارم «رسانهٔ…

گفت‌وگو با معصومه سادات (رؤیا) حسینی، به بهانهٔ تشکیل گروه آشیانه ‎(NEST)‎ توسط مؤسسهٔ اکسا سیما غفارزاده – ونکوور یکشنبه، ۱۹ سپتامبر ۲۰۲۱، به دعوت یکی از اعضای گروه کوچکی متشکل از زنان افغان و ایرانی که به‌تازگی برای کمک به پناه‌جویان افغان دور هم جمع‌ شده‌اند، در جلسه‌ای نیمه‌خصوصی حضور یافتم که در آن علاوه بر اعضای این گروه، تعدادی از فعالان اجتماعی جامعهٔ ایرانی، مری ان بوث، شهردار وست ونکوور و پاتریک وایلر، نمایندهٔ…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران مری‌ ان شَد کری (Mary Ann Shadd Cary)، روزنامه‌نگار، ناشر، معلم و وکیل کانادایی-آمریکایی در ۹ اکتبر ۱۸۲۳ در ویلمینگتون، ایالت دلاوِر (Delaware) آمریکا به‌دنیا آمد. مری ان یکی از نامدارترین فعالان حقوق ضدِبرده‌داری به‌شمار می‌آید. او اولین زن سیاه‌پوست ناشر در آمریکای شمالی و اولین ناشر زن در کاناداست. همچنین مری ان اولین زن سیاه‌پوستی است که در آمریکا به دانشگاه حقوق رفت. مری ان سردبیر هفته‌نامهٔ «پراوینشال فری‌من»…

آرام روانشاد – ایران کارگردان: ریچارد لینکلیتر محصول: ۲۰۱۴ بازیگران: اِلار کولترن، پاتریشیا آرکت، اتان هاک، لولِرای لینکلیتر، مارکو پِرِلا، لیبی ویلاری، زویی گراهام  جوایز: جایزهٔ اسکار بهترین بازیگر نقش دوم زن، جایزهٔ گلدن گلوب برای بهترین فیلم، بهترین کارگردانی و بهترین بازیگر نقش دوم زن، جایزهٔ بفتا برای بهترین فیلم و بهترین کارگردانی، جایزهٔ منتخب منتقدان برای بهترین فیلم، بهترین بازیگر جوان و بهترین بازیگر نقش دوم زن، جایزهٔ مستقل اسپیریت برای بهترین بازیگر نقش…