گفتوگو با دکتر اروین دی. یالوم۱؛ ترجمهٔ دکتر سعید ممتازی۲ طاهره علیپناه جهرودی۳ – ونکوور کتاب «درک رواندرمانی گروهی» که در اینجا معرفی و تحلیل میشود، ترجمهٔ دکتر سعید ممتازی، از انتشارات ابنسینا، تهران ۱۳۹۷ در ۵۲ صفحه است، که شامل یادداشت مترجم، درک رواندرمانی گروهی: گفتوگو با دکتر اروین یالوم، پیشینه و نظریه، روندهای کنونی، نکات عملی در کار با گروهها، روش اگزیستانسیال، به ضمیمهٔ دو نوشتار از مترجم با عناوین «رویکرد بینفردی یالوم برای…
بیشتر بخوانیدونکوور
سلسله داستانهای مهاجرت به کانادا – برنامهٔ کارآفرینی استان بریتیش کلمبیا – قسمت اول
دکتر امیرحسین توفیق – ونکوور امید با مشاور مهاجرت از ایران تماس گرفت تا دربارهٔ برنامهٔ کارآفرینی استان بریتیش کلمبیا اطلاعات لازم را بهدست آورد. «استان بریتیش کلمبیا در حال حاضر دو نوع برنامهٔ کارآفرینی دارد. یکی برنامهٔ کارآفرینی منطقهای و دیگری برنامهٔ کارآفرینی اصلی که شرایط و ویژگیهای آنها متفاوت است. هر دو را بهطورخلاصه برای شما توضیح میدهم و هر کدام برایتان جذابیت داشت با جزئیات بیشتر عرض خواهم کرد. ۱- برنامهٔ کارآفرینی منطقهای:…
بیشتر بخوانیداز زباله تا ترافیک، چگونه کووید-۱۹ مترو ونکوور را تغییر داده است
گزارشی از ماریس زیدلر – گزارشگر سیبیسی در ونکوور برگردان: راضی رحیمی – ونکوور شکی نیست که کووید-۱۹ نحوهٔ زندگی مردم را در مترو ونکوور و سراسر جهان تغییر داده است. آمارها میتوانند یکی از راههای نشان دادن این موضوع باشد که دقیقاً چگونه این ویروسِ همهگیر، شیوهٔ حرکت و فعالیت در زندگی روزمره را تغییر داده است. در این مقاله، چند مورد کلیدی که نحوهٔ فعالیت در آنها طی چند هفتهٔ گذشته در مترو ونکوور…
بیشتر بخوانیدصد و هشتمین شمارهٔ «رسانهٔ همیاری» منتشر شد
برای مشاهدهٔ نسخهٔ تمامصفحه اینجا کلیک کنید همراه با گفتوگویی با رضا مروستی، یکی از پایهگذاران مؤسسهٔ خیریهٔ The Power of Play دربارهٔ پروژهٔ جدید این خیریه در روستای بوئینگ جازموریان در ایران، گفتوگویی با فرید روحانی، فعال اجتماعی ساکن ونکوور و نخستین سرهنگ افتخاری ایرانی-کانادایی ارتش کانادا و مطالب متنوع دیگر. نسخهٔ چاپی شمارهٔ صد و هشتم «رسانهٔ همیاری» در فروشگاههای ایرانی در ونکوور، نورثشور، ترایسیتیز و برنابی در دسترس است. در نسخهٔ…
بیشتر بخوانیدآموزش زبان انگلیسی: همایندها با Make و Do
Collocations with Make and Do یلدا احمدوند – کارشناس ارشد زبانشناسی از دانشگاه Leicester انگلستان، یکی از مدیران و عضو هیئت علمی معلمان زبان انگلیسی در بیسی (BC TEAL) و مدیر توسعهٔ حرفهای TESL Canada – ونکوور در این درس دربارهٔ همایندها یا collocations یاد میگیریم. اول باید بدانیم که همایند چیست. به ترکیب کلماتی که همیشه با هم میآیند همایند میگوییم. همایندها انواع مختلفی دارند، ولی در این درس ما فقط آنهایی را یاد میگیریم که با…
بیشتر بخوانیدفرهاد صوفی: من به جوانهایمان خیلی امیدوارم
گفتوگو با فرهاد صوفی فعال حقوق بشر و فعال اجتماعی ساکن ونکوور رسانهٔ همیاری – کوکئیتلام فرهاد صوفی فعال حقوق بشر و فعال اجتماعی ساکن ونکوور است. او نهفقط چهرهای آشنا برای جامعهٔ ایرانی ونکوور، بلکه در جامعهٔ کانادایی هم بهخوبی شناخته شده است. نمونههای زیادی از مشارکت ایشان در فعالیتهای حقوق بشری، فرهنگی و اجتماعی جامعهٔ ایرانیان ونکوور میتوان برشمرد. از آن جمله میتوان به حمایتهای ایشان در راهاندازی کارزارهای حقوق بشری، برگزاری برنامههای…
بیشتر بخوانیددیوید فاستر والاس، شعبدهباز نثر – معرفی و نقد کتاب «یاد نئون بخیر»
طاهره علیپناه جهرودی* – ونکوور کتاب «یاد نئون بخیر» نوشتهٔ دیوید فاستر والاس، نویسندهٔ آمریکایی، است که پرستو گرانمایه آن را به فارسی ترجمه کرده است. چاپ نخست این کتاب در سال ۱۳۹۷ در ۱۶۶ صفحه توسط انتشارات ثالث منتشر شد. عنوان اصلی کتاب Oblivion (فراموشی) نام دارد و از سری داستانهای آمریکایی قرن ۲۰ میلادی است. این کتاب در ژانر ادبیات داستانی پسامدرن میگنجد و شامل چهار داستان کوتاه است. داستان نخست کتاب، یاد نئون…
بیشتر بخوانیدسلسله داستانهای مهاجرت به کانادا – مهاجرت به کانادا از طریق راهاندازی کسبوکار
دکتر امیرحسین توفیق – ونکوور کوشان در سال ۲۰۱۸ بههمراه خانوادهاش با ویزای توریستیای که چند سال پیش گرفته بودند ولی فرصتی برای بازدید از کانادا برایشان مهیا نشده بود، وارد کانادا شد. او از قبل مقدماتِ ارائهٔ پروندهای را برای گرفتن مجوز کار فراهم کرده بود و قصد داشت در کانادا یک شرکت و کارگاه تولیدی راهاندازی کند. تقریباً یک هفته پس از ورود به کانادا با پکیجی که آماده کرده بود به مرز کانادا…
بیشتر بخوانیددر باب «هیچ»های پدر مجسمهسازی مدرن ایران
به بهانهٔ نصب مجسمهٔ جدید «هیچ» پرویز تناولی در شهر برنابی راضی رحیمی – ونکوور بار دگر نام پرویز تناولی، ملقب به پدر مجسمهسازی مدرن ایران در ونکوور خبرساز شد. این هنرمند مجسمهساز ایرانی- کانادایی با شروع ویروس کرونا در ایران تصمیم به طراحی مدالهایی برای فروش گرفت تا عواید آن را به بیمارستانهای درگیر بحران کرونا در ایران کمک کند که با همیاری ایرانیان خارج کشور، موزهٔ آثار پرویز تناولی اخیراً اعلام کرد که تا…
بیشتر بخوانیدصد و هفتمین شمارهٔ «رسانهٔ همیاری» منتشر شد
برای مشاهدهٔ نسخهٔ تمامصفحه اینجا کلیک کنید همراه با مروری بر مجموعه مجسمههای «هیچ» ساختهٔ استاد پرویز تناولی، پدر مجسمهسازی مدرن ایران، به بهانهٔ نصب مجسمهٔ جدید «هیچ» ساختهٔ ایشان در شهر برنابی، گفتوگویی با فرهاد صوفی فعال حقوق بشر و فعال اجتماعی ساکن ونکوور، مروری بر زندگی و آثار نجف دریابندری، مترجم فقید آثار ماندگار ادبیات جهان و مطالب متنوع دیگر. نسخهٔ چاپی شمارهٔ صد و هفتم «رسانهٔ همیاری» در فروشگاههای ایرانی در…
بیشتر بخوانید