ترجمه و نوشته: دکتر امیرعباس روائی – ونکوور عضو رسمی‌مدرسان بین المللی TESOL Canada و CELPIP با توجه به اینکه تقریباً همه‌روزه با مسائل و عملیات بانکی سر و کار داریم، به بررسی تعدادی از جملات کاربردی در این زمینه می‌پردازیم. 1.Hello. I’m … سلام. اسم من … است. Hi. My name is… It’s nice to meet you. I’m… What can I do for you? چه‌کار می‌توانم برای شما انجام بدهم؟ Is there anything I…
بیشتر بخوانید
سلماز لک‌پور – ونکوور پس از انتشار خبر موفقیت یک تیم ایرانی در دانشگاه سایمون فریزر در ابداع دستگاه جدیدی در زمینهٔ آزمایشات سرطان سینه، به‌سراغ این تیم رفتیم تا بیشتر دربارهٔ این دستگاه جدید بدانیم، دستگاهی که نویدِ تشخیص زودهنگام سرطان سینه را می‌دهد. از این تیم چهارنفره شامل استاد راهنما، تنها توانستیم با دکتر مجید شکوفی و زهرا حائری صحبت کنیم. حاصل کار که از نظرتان خواهد گذشت، ترکیب پاسخ‌های این دو…
بیشتر بخوانید
امیرحسین توفیق – ونکوور ژانویهٔ سال ۲۰۱۴، زمانی که وزارت مهاجرت و شهروندی کانادا لیست مشاغل مورد نیاز برنامهٔ مهاجرتی «اسکیلد ورکر» را که شامل ۵۰ گروه شغلی بود اعلام کرد، شور و هیجان عجیبی در بین متقاضیان مهاجرت به کانادا ایجاد شد. دلیلش هم این بود که اولاً بارِ اولی بود که ۵۰ گروه شغلی و مورد نیاز برنامهٔ اسکیلد ورکر اعلام شده بود، پیش از آن در اواخر سال ۲۰۰۸ بود که ۳۸…
بیشتر بخوانید
دکتر سرمد مهربد – ونکوور نظم‌دادن و خلوت‌کردن وسایل غیرضروری (جمع‌وجور کردن) یک ملک قبل از ارائه برای فروش از یک‌سو به فروشندگان کمک می‌کند تا خانه‌ای تمیزتر داشته باشند و به‌سرعت به‌سمت بسته‌بندی بروند، و از سوی دیگر، این کار کمک می‌کند تا ملک آماده‌شده برای فروش، جلوه و جذابیت بیشتری در چشم خریدار داشته باشد. «استیجینگ به مفهوم چیدمان نیست، بلکه به‌مفهوم قراردادن خانه و معماری آن در بهترین شرایط نوری است.» استیجینگ،…
بیشتر بخوانید
قسمت قبلی این مطلب را اینجا بخوانید حسین فرامرزی – ونکوور در هنگام خرید بیمه‌‌های وسایل نقلیه و ICBC در ایالت بریتیش کلمبیا، به چه نکاتی باید توجه کرد؟ هنگامی که شما قصد خرید بیمه‌ٔ وسیلهٔ نقلیه خود را دارید، می‌بایست به مرکز مجاز فروش بیمه‌ٔ وسایل نقلیه (ICBC Autoplan Broker) مراجعه کنید. شما می‌بایست با مسٔول فروش بیمه ( Broker) صحبت کنید و شرایط خود را به صورت «واقعی و صادقانه» در میان بگذارید….
بیشتر بخوانید
زهرا جناب – ونکوور کودکان گرانبهاترین سرمایهٔ آیندهٔ ما هستند و همواره لازم است از آنان در برابر آسیب‌های ناشی از جدایی والدین مراقبت به‌عمل آورده شود. اما پرسش اینجاست که امنیت کودکان در خانواده چگونه تأمین می‌شود؟ نقش و وظیفهٔ ما در کسب اطمینان از اینکه کودکان در خانواده‌شان مورد سوءاستفاده و بی‌توجهی قرار نمی‌گیرند، چیست؟ گرچه برای بسیاری از ما پدر و مادرها قابل‌باور نیست که رفتار والدین می‌تواند موجب آسیب فرزندانشان شود،…
بیشتر بخوانید
Workplace Daily English Phrases and Expressions یلدا احمدوند – کارشناس ارشد زبان‌شناسی از دانشگاه Leicester انگلستان، یکی از مدیران و عضو هیئت علمی معلمان زبان انگلیسی در بی‌سی (BC TEAL) – ونکوور امروز می‌خواهم اصطلاحاتی را به شما یاد بدهم که معمولاً بین همکاران در محیط کار به زبان انگلیسی ردوبدل می‌شود. این اصطلاحات غیررسمی به شما این امکان را می‌دهد که با همکارانتان روابط دوستانه‌تری داشته باشید و وقتی که از این اصطلاحات در…
بیشتر بخوانید
سیما غفارزاده – ونکوور تصور نمی‌کنم ارائهٔ گزارشی از جزئیات مراسم تحلیف نمایندگان و بیاناتی مرسوم و کلیشه‌ای به زبان‌های بومی و انگلیسی، چندان جذابیتی داشته باشد چرا که طبعاً همه می‌توانند این‌گونه اطلاعات را خود بیابند. اغلب در این‌گونه مراسم، حاشیه – نه الزاماً از نوع جنجالی‌اش – از اصل جالب‌تر است و بر این اساس بود که از تصمیم گرفتم در این گزارش کوتاه، شما را با آنچه که حول و حوش اصل…
بیشتر بخوانید
جمعه‌شب هفتهٔ گذشته، ۹ ژوئن، جلسهٔ داستان‌خوانی‌ای با همکاری گروه فرهنگی رویش و خانهٔ فرهنگ و هنر ایران، در اتاق ۲۰۳ کاپیلانومال واقع در نورث ونکوور، برگزار شد. در این جلسه که نزدیک به ۴ ساعت به‌طول انجامید، تعدادی از هنرجویان کارگاه داستان‌نویسی استاد محمد محمدعلی داستان خواندند، و با وجود طولانی‌بودن جلسه، تنها با تنفسی کوتاه، استقبال از این جلسه بسیار خوب بود. اسامی هنرجویان/نویسندگانی که در این جلسه داستان خواندند، از این قرار…
بیشتر بخوانید
مهدیار بیاضی – ونکوور بیش از ۲۰۰ نفر در این مراسم که روبروی ساختمان CBC در خیابان جورجیا (Georgia) برگزار شد، شرکت کردند. بیانه‌ای توسط مهدیار بیاضی، یکی از برگزارکنندگانِ این برنامه، خوانده شد که در آن ضمن محکوم‌کردن هر نوع حملهٔ تروریستی و اقدام پیکارجویانه در ایران و دیگر کشورها، از دولت و مجلس سنای کانادا درخواست شد تا به لایحهٔ پیشنهادی S-219 مبنی بر تحریم‌های غیرهسته‌ایِ یک‌جانبه علیه ایران رأی منفی…
بیشتر بخوانید