دکتر امیرحسین توفیق – ونکوور جمال ۱۸ ساله پس از گرفتن پذیرش تحصیلی از یکی از دانشگاه‌های شهر ونکوور برای دریافت ویزای تحصیلی اقدام کرد و پروندهٔ دریافت ویزای تحصیلی‌اش را با کمک یک مشاور مهاجرت به سفارت کانادا در شهر ریاض که کشور محل اقامتش بود، ارسال کرد. پس از شش هفته، از طریق مشاورش متوجه شد که درخواست ویزای تحصیلی‌اش مورد تأیید قرار گرفته است و می‌بایستی برای صدور ویزا، گذرنامه‌اش را به مرکز…

مژده مواجی – آلمان برگه‌ای را روبرویش روی میز گذاشتم. کنار آن چسب و بریده‌های کوچک کاغذی که طرح‌های مختلفی رویشان کشیده شده بودند؛ طرح‌هایی که نشانگر خانواده، رفاقت، تفریح، پول، مسافرت، تفریح، تغذیه،… بودند. برنامۀ کوچینگ شغلی‌مان این بود که بریده‌های کوچک کاغذی را به ترتیب ارزشی که در زندگی‌اش دارند، روی کاغذ بچسباند. اول از همه، طرح خانواده توجهش را جلب کرد. آن را برداشت و روی کاغذ چسباند.  مادر کُرد عراقی که شش…

مؤسس و نگارنده: مرتضا هم‌افزا – ونکوور پیشگفتار به یقین، در حال حاضر کانادا یکی از بهترین کشورهای دنیا برای مهاجرت است. حاکمیت قانون، وجود نظام سیاسی روادار و باثبات، دست بالای نگاه مردم‌سالارانه در محافل روشنفکری و سیاسی، آزادی رسانه‌ها و وجود نهادهای متعدد انتخابی از شورای شهر گرفته تا دولت فدرال، این کشور را به یکی از امن‌ترین مقاصد دنیا برای مهاجران تبدیل کرده است. اما همهٔ این خوبی‌ها به نظام رسمی حاکم…

رهبر مبارزه برای حق رأی زنان در کبک و نخستین زنی که به رهبری یک حزب سیاسی در کانادا رسید ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران ترز کسگرین (Thérèse Casgrain) در ۱۰ ژوئیهٔ ۱۸۹۶ در دهکده‌ای به‌نام سن ایرنه در نزدیکی شهر کبک‌سیتی در استان کبک کانادا به‌دنیا آمد. او از فعالان جنبش حقوق زنان، اصلاح‌طلب، سیاستمدار و عضو مجلس سنای کانادا بود. ترز مبارزات زنان برای به‌دست‌آوردن حق رأی در استان کبک را رهبری کرد…

داستان‌هایی بر مبنای واقعیت از انسان‌هایی که تنها به رفتن فکر می‌کنند آرام روانشاد – ایران از زمانی که زنان یک انگشت را در دهان می‌گذاشتند تا صدایشان را موقع صحبت‌کردن با مثلاً مرد نامحرم تغییر دهند صدها سال‌ گذشته، اما همچنان ما در کشوری زندگی می‌کنیم که صدای آواز زنان ممنوع و حرام است. مسافر امروز، سومین زنی است که در این مدت سوار کرده‌ام و به‌خاطر اینکه دلش می‌خواهد آزادانه بخواند، دارد ترکِ وطن…

مژده مواجی – آلمان اخبار را که می‌خواندم، چشمم به روی اخباری از شهر کردنشینِ سوریِ «عفرین» متوقف شد. مجدداً به آنجا حمله شده بود. مانند دفعات پیش، بارها و بارها. جنگی که خبر از پایانش نیست، مملو از تلفات انسانی و خسارات مادی، و از دست دادن پی‌در‌پی دلبستگی‌های زندگی. اخبار بمباران عفرین ذهن مرا به اتاق مشاوره‎ام برد. برای مراجعم که از همان حوالی می‌آمد، رزومه می‌نوشتم. روبرویم نشسته بود، با چهره‌ای جدی که…

دکتر امیرحسین توفیق – ونکوور کانادا، کشوری مهاجرپذیر است و غیر از بومیان کانادا، بقیهٔ جمعیت فعلی کانادا، مهاجرانی‌اند که از کشورهای مختلف و بنا به‌دلایل متفاوت، کانادا را برای ادامهٔ زندگی‌ انتخاب کرده‌اند. مخاطب نگارنده نیز، تمامی کسانی‌اند که این نوشته را می‌خوانند و صد البته به این موارد هم احتمالاً واقف‌اند، اما در این بین هستند کسانی که فرآیند مهاجرت خود را به کانادا در قالب پرونده‌ای آغاز نموده‌اند یا قصد این کار را…

داستان‌هایی بر مبنای واقعیت از انسان‌هایی که تنها به رفتن فکر می‌کنند آرام روانشاد – ایران می‌گوید که او هم سال‌های سال رانندهٔ تاکسی بوده است. حالا دارد می‌رود گرجستان. خواهرش سال‌ها پیش رفته است. حالا از او دعوت کرده که برود پیشش. می‌گوید سال‌های اولی که رانندهٔ تاکسی بوده، خیلی سختی کشیده است. «شوهرم را خیلی زود از دست دادم. در بیست و هشت سالگی. می‌خواستم شغل و درآمدی داشته باشم تا زندگی خودم و…

مژده مواجی – آلمان کُرد عراق بود و با خانوادهٔ پرجمعیتش از دست قصابان داعش فرار کرده بود. تلاش کردیم زبان همدیگر را بفهمیم. باید با زبانی خیلی‌خیلی ساده و شمرده با او به آلمانی مکالمه می‌کردم. گاهی نیز با حرکت دست و پا مفهوم رسانده می‌شد. مدت کوتاهی به پایان مشاورهٔ کوچینگ شغلی مانده بود. قبل از آن، مکالمه برایش مثل آب‌خوردن بود. او در ساعات مشاوره با همکار مراکشی‌ام عربی صحبت می‌کردند. چون همکارم…

دکتر امیرحسین توفیق – ونکوور در شمارهٔ پیش خواندید که راج با ویزای تحصیلی وارد کانادا شد و پس از مدتی برای ازدواج با نامزدش به هندوستان برگشت و آن‌ها به‌طور رسمی ازدواج کردند. پس از چندی همسر راج توانست ویزای کار بگیرد و راهی کانادا شود، ولی با وجود اینکه در حرفه‌اش متخصص بود و تجربهٔ خوبی هم داشت، چون زمان انقضای ویزای کارش که با زمان انقضای ویزای تحصیل همسرش یکی بود، تنها شش…