گردآوری و ترجمه: سیما غفارزاده – ونکوور در شمارهٔ قبل، اشاره شد که نظر به اهمیت موضوع خشونت‌ خانگی و آگاهی‌رسانی در این زمینه، بر آن شده‌ایم تا مطالب و مقالاتی را در این زمینه گردآوری و ترجمه کنیم. در اولین شماره از این سری مطالب، به بررسی عمومی معضل خشونت خانگی پرداختیم. در ادامه، به اهمیت ایمنی و سلامتی جسمی و روحی در رابطه‌ای ناسالم و با حضور فردی آزارگر خواهیم پرداخت. تقریباً غیرممکن…

گردآوری و ترجمه: سیما غفارزاده – ونکوور بر اساس مطالعات انجام‌شده توسط سازمان ملل متحد که در گزارشی با عنوان «مطالعهٔ جهانیِ آدمکشی: قتل زنان و دختران به‌دلیل جنسیتشان» پاییز سال گذشته منتشر شد،‌ تعداد قتل‌های زنان توسط شریک زندگی‌شان یا اعضای خانواده و اقوام در حال افزایش است؛ بنابراین، خانه خطرناک‌ترین مکان برای زنانی‌ست که در معرض خشونت‌اند. طبق آخرین یافته‌های آمده در این گزارش، در سال ۲۰۱۷، در دنیا مجموعاً ۸۶٬۰۰۰ زن به قتل…

سیما غفارزاده – ونکوور دوشنبهٔ هفتهٔ گذشته، سوم ژوئن ۲۰۱۹، بالاخره پس از سه سال برگزاری جلسات مختلف و استشهاد بیش از ۲۰۰۰ کانادایی، کمیسیون تحقیق و بررسی «زنان و دختران بومی مفقودالاثر و مقتول» طی مراسمی در شهر گتنو، استان کبک گزارش نهایی خود را تقدیمِ دولت فدرال کرد. گزارشی که شامل توصیه‌های بسیاری به دولت، پلیس و عموم مردم کاناداست برای کمک به مورد توجه قرار دادنِ خشونت در میان زنان و دختران بومی…

گفت‌وگو با مایکل لی، نمایندهٔ مجلس استانی از حوزهٔ ونکوور-لنگارا سیما غفارزاده – ونکوور کلر وود (Clare Wood) در سال ۲۰۰۹ در انگلیس توسط دوست‌پسر سابقش به‌طرز هولناکی به قتل رسید. دوست‌پسری که پیشینهٔ خشونت با زنان داشت. پدر کلر از پا ننشست و با تلاش و پیگیری بسیار کمپینی راه انداخت که نهایتاً منجر به تصویب «قانون کلر» در ۸ مارس ۲۰۱۴ – هم‌زمان با روز جهانی زن – در آن کشور شد. قانونی…

سیما غفارزاده – ونکوور شنبهٔ گذشته، برای بسیاری از ما روزی مانند دیگر روزهای آخر هفته‌ای معمولی بود. شنبهٔ گذشته، برای برخی از ما شاید آخر هفته‌ای به‌یادماندنی بود. شنبهٔ گذشته اما، برای دختر جوان ۲۲ ساله‌ای به نام دُرسا در شهر کلگری، هیچ خاطره‌ای بر جا نگذاشت. شنبهٔ گذشته، آخرین روز زندگیِ دُرسا بود. همان روزی که پس از هفته‌ها و شاید ماه‌ها تنش در خانه، او تلاش کرده بود آرزویش را در توئیتی، ساعاتی…

سیما غفارزاده – ونکوور تصور نمی‌کردم در این شماره نیز «خشونت» موضوع این یادداشت کوتاه قرار گیرد. در شمارهٔ پیش، به‌مناسبت مبارزهٔ بین‌المللی «۱۶ روز فعالیت علیه خشونت جنسیتی»، کمپینی که هر ساله از ۲۵ نوامبر تا ۱۰ دسامبر ادامه دارد، یادداشتی در این‌باره نوشتم؛ یادداشتی دربارهٔ خشونت علیه زنان و دختران، و جنبش‌هایی نظیر ‎#MeToo‏. طی همین چند روز گذشته اما، به چند خبر غم‌انگیز برخورده‌ام که هر یک حاصل نوعی از اعمال و افکار…

سیما غفارزاده – ونکوور بر اساس مطالعات انجام‌شده توسط سازمان ملل متحد،‌ تعداد قتل‌های زنان توسط شریک زندگی‌شان یا اعضای خانواده و اقوام در حال افزایش است؛ لذا خانه خطرناک‌ترین مکان برای زنانی‌ست که در معرض خشونت قرار دارند. طبق یافته‌های دفتر مقابله با مواد مخدر و جرائم سازمان ملل متحد (UNODC)، سال گذشته در دنیا ۵۰٬۰۰۰ زن توسط شریک زندگی فعلی یا سابقشان یا توسط یکی از اعضای خانواده به قتل رسیده‌اند؛ این یعنی ۱۳۷…

سیما غفارزاده – ونکوور دو هفتهٔ گذشته، پرماجرا گذشت. در تورنتو، دوشنبه ۲۳ آوریل، ماجرا که نه، فاجعه‌ای اتفاق افتاد که کانادا نظیرش را به خود ندیده بود. پسر جوان ۲۵ ساله‌ای، وَن بزرگ سفیدرنگی اجاره می‌کند و پس از عبور از چهارراه فینچ و یانگ، وارد پیاده‌رو سمت غرب خیابان یانگ می‌شود و با حرکت به سمت خیابان شپرد، عابران را زیر می‌گیرد… ۱۰ نفر کشته و ۱۴ نفر مجروح می‌شوند. از ۱۰ کشته،…

منیژه غفاری – ونکوور خانم غفاری عزیز، با سلام، سؤالم این است که آیا خشونت در روابط فردیِ جامعهٔ LGBT وجود دارد؟ اگر وجود دارد، ویژگی آن چیست و چه تفاوتی با روابط افراد دگرجنس‌گرا دارد؟ با تشکر، ل. ت. از نورث‌ونکوور پیش از پاسخ به پرسش شما، چند واژه را برای اطلاع خوانندگانم توضیح می‌دهم: دگرجنس‌گرا Heterosexual همجنس‌گرا Homosexual ترازن Trans woman ترامرد Trans man همجنس‌گرای زن Lesbian همجنس‌گرای مرد Gay دوجنس‌گرا Bisexual همجنس‌گراستیزی…

منیژه غفاری – ونکوور خانم غفاری عزیز، با سلام، آیا کسی که خودش را همجنس‌گرا (gay) می‌داند، می‌تواند بعد از دوره‌ای کارِ روان‌درمانی تغییر هویت دهد؟ یا با تغییر جنسیتی، زندگی عادی و نرمالی داشته باشد؟ ف. ن. – نورث ونکوور با سپاس از شما، جواب کوتاه به سؤالتان این است که مشکلی در هویت یک فرد همجنس‌گرا نیست که نیاز به ترمیم و درمان داشته باشد. مثل این می‌ماند که فردی نژادپرست به شما…