از مجموعه داستانهای کوتاه کولومبره برگردان: غزال صحرائی خانم کلارا طبق عادت همیشگی پسرکوچولوی پنجسالهاش را به پارک کنار رودخانه آورد. ساعت حوالی سه بعدازظهر بود. هوای فصل نه خوب بود و نه بد. خورشید قایمموشکبازی میکرد و گهگاه نسیمی از سمت رودخانه میوزید. نمیشد گفت که پسربچه زیبائی بود، برعکس، بیشتر سرووضعی رقتبار داشت، لاغر و رنجور با چهرهای رنگپریده که به سبزی میزد؛ آنقدر که همبازیهایش برای دستانداختن او، کاهو صدایش میکردند….
بیشتر بخوانیدنویسنده: رسانهٔ همیاری
دو نوع خورشت بدون گوشت
صدیقه فیروزی – ونکوور امروز دو نوع خورشت بدون گوشت داریم. در اینگونه خورشتها استفاده از قارچ بهجای گوشت توصیه میشود. خورشت آلو اسفناج مواد لازم: اسفناج حدود نیم کیلو قارچ حدود ۳۰۰ گرم آلو بهمیزان دلخواه پیاز ۱ عدد متوسط نمک، فلفل و ادویه بهمیزان لازم رب و آبغوره بهمیزان لازم طرز تهیه: اسفناجها را میشوییم و خرد میکنیم. قارچها را هم میشوییم و به دلخواه چهارقاچ یا نصف یا ورقورق میکنیم….
بیشتر بخوانیدجملات کاربردی زبان انگلیسی برای اجارهٔ مسکن
ترجمه و نوشته: دکتر امیرعباس روائی عضو رسمیمدرسان بین المللی TESOL Canada و CELPIP با توجه به اینکه اجارهٔ مسکن همواره جزو مسایل روزمره است، در اینجا به تعدادی از جملات و اصطلاحات کاربردی در این زمینه میپردازیم. 1- I’m calling about your ad for the apartment for rent. در رابطه با آپارتمان اجارهای در آگهیتان تماس گرفتهام. the house the townhouse the duplex the bachelor suite 2- Can you give me a little more…
بیشتر بخوانیددنیای من و آدم کوچولوها – اندر حکایت دفاع از مقدسات
رژیا پرهام – ادمونتون موضوع بحث امروزِ بچههای مهدکودک من جالب بود! گفتوگویی که بین دو دختربچه سهساله و سهسالونیمه و پسرکوچولوی چهارساله رد و بدل شد. دختر کوچولوها مثل بیشتر دختربچههای کانادایی بلوزی پوشیده بودند و دامن خوشگل چینداری با شلوار نخی بلندی هم زیرِ دامنشان و مشغول صحبت در مورد دامن و «فنسی»بودن لباسهاشان بودند، که پسرکوچولو وارد بحثشان شد و گفت او هم تصمیم دارد فردا دامن تنش کند! اولین واکنش دختربچهها…
بیشتر بخوانیدونکوور بزرگ؛ گذری بر نظرسنجیهای بازار مسکن
سرمد مهربد – ونکوور هر ماه هیئت املاک و مستغلات ونکوور بزرگ از مشاوران املاک که تازگی به خریداری خدمات ارائه دادهاند، نظرسنجی میکند. این، بازخورد تصویری از آنچه را که در این زمینه در بازار اتفاق میافتد، ترسیم میکند. این پرسشنامه سؤالات جمعیتی در مورد خریداران میپرسد. آیا آنها مجردند و یا متأهل؟ آیا صاحب فرزند هستند؟ آیا سالمند هستند؟ در این پرسشنامه، همچنین سؤالاتی در مورد ماهیت خریدشان وجود دارد. آیا آنها برای…
بیشتر بخوانیددو حرکت جدید برای تقویت عضلات شکم
علیرضا فدایی – ونکوور برای تمرینات این شماره، به دو وسیلهٔ ابتدایی نیاز است که بهراحتی از فروشگاههای حتی غیرورزشی نیز قابل خریداری است و بهصورت دست دوم هم با قیمت نازل قابل تهیه است. روی زمین دراز بکشید و توپ بزرگ را مطابق شکل بین آرنج و زانوهای خود نگه دارید. حالا آرنج و زانوی مخالف را از روی توپ بردارید. بدون اینکه نیازی به فشارآوردن به توپ باشد. همینکه احساس کنید عضلات شکمتان…
بیشتر بخوانیدقوانین مربوط به تصادفات رانندگی و ICBC در ایالت بریتیش کلمبیا (۴)
قسمت قبلی این مطلب را در اینجا بخوانید حسین فرامرزی – ونکوور اجازهندادن به پلیس برای گرفتنِ تست الکل در برخی موارد، افراد تصمیم میگیرند که به پلیس اجازهٔ تست الکل خون خود را ندهند. هر چند این کار ممکن است که برای افرادی که در حال مستی رانندگی میکنند فوایدی داشته باشد، ولی پلیس میتواند گواهینامهٔ این افراد را برای ۹۰ روز به حالت تعلیق درآورد یا برای آنها پروندهٔ جنایی تشکیل بدهد. در…
بیشتر بخوانیدگزارش نشست کاریابی و حفظ کار در کانادا – فهم فرهنگ کار کانادایی
دکتر محرم آقازاده – ونکوور یکی از دلمشغولیهای اصلی و اساسی هر مهاجری در هر جای دنیا که باشد، این است که کاری را بهدست آورد و بتواند آن را با موفقیت در کارش، حفظ کند. سخنرانی پیشبینی شده در انجمن متخصصان ایرانی و کانادایی (سیکپ) با درک این دلمشغولی برنامهریزی و برگزار شد. سخنران جیم تالمن (Jim Tallman)، رئیس هیئت مدیرهٔ انجمن خدمات مهاجران بریتیش کلمبیا موسوم به ISS of BC و مدیر شرکت…
بیشتر بخوانیدآسمان ابری و اقیانوس پرتلاطمِ سیاست در بیسی
دکتر مهدی راسل – ونکوور ٩ می ٢٠١٧ روز انتخابات استانی بریتیش کلمبیا بود و روز بعد از انتخابات آسمان سیاست این استان ابری و غبارآلودهتر از پیش مینمود و هنوز با گذشت ٣ هفته از انتخابات، پیشبینی آیندهٔ سیاسی این استان آسان نیست. ١- أکثریت ساکنان استان بریتش کلمبیا به دولت لیبرال رأی منفی دادهاند، و در این تردیدی نیست که اکثریت مردم خواهان تغییر سیاستهای موجوداند. اما سیستم انتخاباتی موجود این قاطعیت را…
بیشتر بخوانیدبریتیش کلمبیا – هوای تازه در دموکراسی کانادا
مریم عابدی – ونکوور جدیدترین مجلس قانونگذاری بریتیش کلمبیا، بعد از سپریشدن قریب به سه هفته، تدریجاً آخرین جزئیات و ترکیب آیندهٔ قدرت در استان بریتیش کلمبیا را مشخص میکند. پس از انتظاری طولانی و کشوقوسهای فراوان در نتایج انتخابات طی هفتههای اخیر، سرانجام، همانطور که از سیاستهای کلی سه حزب اصلی بریتیش کلمبیا برمیآمد، حزب سبز بریتیش کلمبیا، حمایت خود را از حزب دموکراتیک نوین بریتیش کلمبیا اعلام کرد. حزب اندیپی و حزب سبز،…
بیشتر بخوانید