Offering Sympathy
یلدا احمدوند – کارشناس ارشد زبان‌شناسی از دانشگاه Leicester انگلستان، یکی از مدیران و عضو هیئت علمی معلمان زبان انگلیسی در بی‌سی (BC TEAL) – ونکوور
همدردی به‌معنی نشان دادن حس دلسوزی به وقت ناراحتی دیگران است. وقتی کسی ناامید است یا عزیزی را از دست داده است، ما با او همدردی می‌کنیم که نشان بدهیم در غمشان سهیم‌ایم. امروز می‌خواهم اصطلاحاتی را به شما یاد بدهم که در این مواقعِ سخت، بتوانید از آن‌ها استفاده کنید.
اصطلاحات مناسب برای همدردی
I’m sorry for your loss.
تسلیت می‌گویم برای از دست دادن عزیزتان.
I’m so sorry to hear about George.
خیلی متأسف شدم وقتی در مورد جورج شنیدم.
I’m sorry to hear about your uncle’s passing.
از شنیدن خبر فوت عمویتان متأسف شدم.
I was very sorry to hear that your grandmother passed away.
خیلی متأسف شدم شنیدم مادربزرگتان فوت کرده است.
I’m very sorry about Ana.
خیلی متأسف شدم در مورد آنا شنیدم.
Please offer my condolences to the family.
لطفاً عرض تسلیت من را به خانواده برسانید.
نکتهٔ مهم:
مرگ موضوع حساسی است و بعضی لغت‌ها برای بیان آن مناسب‌ترند. مثلاً بهترست به‌جای dead از کلمهٔ deceased استفاده کنیم، یا به‌جای died از passed away استفاده کنیم.
Her husband is deceased.
She passed away in her sleep.
بعضی وقت‌ها شما حضور ندارید که بتوانید شخصاً تسلیت بگویید، پس می‌توانید کارتی بخرید و در آن برایشان تسلیت بنویسید.
یادداشت را به‌صورت رسمی آغاز کنید:
:Acknowledge the loss
Dear ,
I’m so sorry for your loss.
I heard about your husband’s passing.
We heard that your grandmother passed away.
چیزی یا خاطره‌ای شخصی در مورد شخص فوت شده بیان کنید:
:Say something personal about the loss
was such a kind/gentle/friendly person.
I will miss dearly. She was a wonderful colleague.
I’ll never forget when taught me to
همدردی و حمایتتان را اعلام کنید:
:Offer sympathy and support
My heart goes out to you and your family members at this difficult time.
Please accept my/our condolences.
Please accept my sincere sympathy.
Our thoughts and prayers are with you.
We are praying for your peace and comfort.
Let me/us know if there is anything I/we can do.
I am here if you need anything.
یادداشتتان را با جمله‌ای دلگرم‌کننده تمام کنید:
Sign off with comforting words:
Thinking of you,
Warm regards,
With deepest sympathy,
Sending hugs,
یادداشت را با نوشتن اسم خود و اعضای خانواده‌تان به پایان ببرید.
درس امروز را اینجا تماشا کنید:
امیدوارم درس امروز برایتان مفید بوده باشد. برای اینکه روزانه لغت‌ها و اصطلاحات جدید بیشتری یاد بگیرید، می‌توانید عضو کانال تلگرام Discover English Academy بشوید: https://t.me/discoverenglish و در کلاس‌های فقط مکالمهٔ ما شرکت کنید. برای اطلاع از برنامهٔ کلاس‌ها، لطفاً به وب‌سایت مدرسه مراجعه کنید:www.discoverenglish.ca
برای تماشای درس‌های قبلی این لینک را ببینید و کانال YouTube «رسانهٔ همیاری» را در www.youtube.com/HamyaariCanada دنبال کنید.
موفق باشید!
