ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران روز جمعه، ۲۸ مهٔ ۲۰۲۱، خبر کشف بقایای ۲۱۵ کودک در نزدیکی یکی از مدارس شبانه‌روزی بومیان در کملوپسِ بریتیش کلمبیا، کانادایی‌ها را در بهت فرو برد و واکنش‌های زیادی را برانگیخت. جاستین ترودو، نخست‌وزیر کانادا، گفت که این خبر قلبش را شکسته است و آن را «یادآوری فصلی دردناک و شرم‌آور از تاریخ کشورمان» توصیف کرد. او همچنین از کلیسای کاتولیک در واتیکان خواست مسئولیت خود را…

داستان‌هایی بر مبنای واقعیت از انسان‌هایی که تنها به رفتن فکر می‌کنند آرام روانشاد – ایران «هیچ وقت اهل رفتن به مهمانی نبودم. خلوت و تنهایی‌ام را به هر چیز دیگری ترجیح می‌دادم. یک‌بار یکی از دوستانم که یک شرکت بازرگانی دارد، مهمانی مفصلی گرفته بود. مرا دعوت کرد. گفتم حوصله ندارم. می‌دانی که من اهل شلوغی و جمع نیستم. در نهایت مرا راضی کرد تا به آن مهمانی بروم. نمی‌دانستم قرار است آنجا سرنوشتم رقم…

مژده مواجی – آلمان در کوچینگ شغلی که تازگی با او شروع کرده‌ام، هر بار که کلمات آلمانی را درست متوجه نمی‌شود، اول سعی می‌کنم مترادفی برای آن پیدا کنم و یا با کلمات ساده‌تر توضیح دهم. گاهی نیز معادل فارسی را می‌گویم. کلماتی که به کردی یا عربی شبیه‌اند. زبان آلمانی را بد صحبت نمی‌کند، اما با نوشتن و خواندن کمی مشکل دارد. جلسۀ قبل به او گفته بودم که چند کلمه روی کاغذ بنویسد…

دکتر امیرحسین توفیق – ونکوور راج، در ژوئیهٔ سال ۲۰۱۸ با گرفتن پذیرش تحصیلی و متعاقب آن ویزای تحصیلی، وارد کانادا شد. پدرش در زمان اقدام برای گرفتن ویزای تحصیلی، مشابه بسیاری از دانشجویانی که وارد کانادا می‌شوند، در یک محضر ثبت اسناد حضور پیدا کرد و با تهیهٔ تعهدنامهٔ مالی و ارائهٔ گواهی‌های بانکی لازم، اعلام کرد که تا زمانی که فرزندش در کانادا حضور داشته باشد، متعهد به تأمین تمامی هزینه‌های او، اعم…

داستان‌هایی بر مبنای واقعیت از انسان‌هایی که تنها به رفتن فکر می‌کنند آرام روانشاد – ایران وسوسه شده‌ام. سر دو راهیِ بدی گیر کرده‌ام. از یک‌طرف احساسم به دوست‌پسرم که دو سال است با هم‌ایم و از طرفی زندگی در پاریس. فکرش را بکن. شهر عشاق. جایی که می‌توانی رها و آزاد زندگی کنی. همه کتاب می‌خوانند. فرهنگ دارند. همیشه دلم می‌خواست بروم پاریس. اما راستش پولش را نداشتم. با حقوق کارمندی و خرج یک دختربچهٔ…

مژده مواجی – آلمان به‌نظر می‌آمد مسئول خانهٔ سالمندان تا حالا کمتر با مهاجران سروکار داشته است. این را از برخوردش در تماس تلفنی‌‌ای که با هم داشتیم، احساس کردم. پرسیدم: – دو تا از مراجعانم که پیش شما تقاضای کارآموزی برای مراقبت از سالمندان کرده‌اند، منتظر خبر و تماسی از طرف شما هستند.  – من به هر دو تلفن زدم. هیچ‌کدام در دسترس نبودند. منتظر بودم با دیدن شماره‌ام به من زنگ بزنند، اما خبری…

دکتر امیرحسین توفیق – ونکوور بر اساس اعلام رسمی وزارت مهاجرت، پناهندگان و شهروندی کانادا، تنها سه گروه مجوز لازم را برای ارائهٔ خدمات در ارتباط با مسائل مرتبط با مهاجرت به کانادا دارند. این افراد می‌توانند به نمایندگی از طرف متقاضیان، پروندهٔ مهاجرتی یا غیرمهاجرتی تشکیل داده و در ازای کاری که انجام می‌دهند، مبلغی را به‌عنوان حق‌الزحمه، از متقاضی دریافت نمایند. هیچ‌کدام از این سه گروه، حق ارائهٔ ضمانت به‌هر شیوه‌ای را نداشته و…

داستان‌هایی بر مبنای واقعیت از انسان‌هایی که تنها به رفتن فکر می‌کنند آرام روانشاد – ایران دوباره روزهای خانه‌نشینی شروع شده است. وضعیت سیاه است. به‌جز مشاغل واجب و درجه‌یک، همه‌جا تعطیل است. اخبار پشت اخبار از آمار روبه‌رشد مبتلایان و فوت‌شدگان می‌شنویم. سرپرست آرامگاه‌ها اعلام می‌کند که بهشت زهرا دیگر جا ندارد. موجی از ترس همه را در برگرفته است. آن‌هایی که فکر می‌کنند می‌شود از آن گریخت، دارند فرار می‌کنند. چه کسی می‌داند چه…

دکتر امیرحسین توفیق – ونکوور ویروس کرونا و همه‌گیری آن، بر روی تمامی فعالیت‌های اقتصادی و اجتماعی تأثیر مستقیم داشته است و فعالیت وکلا و مشاوران مهاجرت نیز از این مقوله، مستثنی نبوده است. این همه‌گیری به دو صورت بر روی فعالیت وکلا و مشاوران تأثیر داشته است؛ حرفه‌ای و اخلاقی. بیش از یک‌سال از اعلام همه‌گیری بیماری کوید-۱۹ می‌گذرد. بیشتر متقاضیان مهاجرت به کانادا که در کشور ایران ساکن‌اند و هیچ دوست یا فامیلی در…

مژده مواجی – آلمان با ورودش در کوچینگ شغلی، تردید داشتیم که آیا او می‌تواند با سطح زبان آلمانی‌اش ارتباط کلامی با همکار آلمانی‌ام، گودرون، برقرار کند. هنگامی که افکارمان با این موضوع دست‌وپنجه نرم می‌کرد، قرار شد که همکار مراکشی‌ام در مواقع ضروری به کمک مُراجع سوری بیاید و مفاهیم را برایش توضیح دهد.  در اتاق کار روبروی مانیتور نشسته بودم و کارهای نوشتنی اداری را انجام می‌دادم. مُراجعم در واتس‌اپ پیام گذاشته بود…