بهمناسبت ۸ ژانویه روز ملی یادبود قربانیان فجایع هوایی در کانادا ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران هشتم ژانویه روز ملی یادبود قربانیان فجایع هوایی در کاناداست. این روز مقارن با سالروز سرنگونکردن پرواز ۷۵۲ هواپیمایی بینالمللی اوکراین در نزدیکی فرودگاه بینالمللی تهران با شلیک دو موشک پدافند زمینبههواست. در عین حال در این روز یاد قربانیان سه فاجعهٔ هوایی دیگر هم که در آن تعدادی از شهروندان کانادایی جان خود را از دست دادند، گرامی…
بیشتر بخوانیدزهرا آهن بر
ای. پالین جانسن – راوی «افسانههای ونکوور»
ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران امیلی پالین جانسن (همچنین «دیگه ئون واگه» بهمعنی دو زندگی، نامی که در قبیلهٔ موهاک بر او نهاده بودند) که نویسنده و هنرپیشهای محبوب در اواخر قرن ۱۹ در کانادا بهشمار میآمد، در ۱۰ مارس ۱۸۶۱ در عمارت چوبی «چیفز وود» در برنتفورد انتاریو چشم به جهان گشود. امیلی کوچکترین فرزند خانواده و چهار برادر و خواهر داشت. پدر وی جورج هنری مارتین جانسن رئیس و وارث قبیلهٔ…
بیشتر بخوانیداز سودای طلای یوکان تا نمایندگی مجلس عوام کانادا
نگاهی به زندگی مارتا لوئیز بلک، دومین نمایندهٔ زن کانادا در مجلس عوام ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران مارتا لوئیز مونگر بِلَک یکی از سیاستمداران و طبیعتشناسان کانادا بود. بلک دومین زنی بود که بهعضویت مجلس عوام کانادا درآمد. مارتا در ۲۴ فوریهٔ ۱۸۶۶ در بزرگترین شهر ایالت ایلینوی، شیکاگو بهدنیا آمد. جورج و سوزان مونگر، پدر و مادر مارتا طی پنج سال صاحب پنج فرزند شده بودند که از میان آنها تنها مارتا زنده…
بیشتر بخوانیدمروری بر تاریخچهٔ پرچم کانادا
بهمناسبت ۱۵ فوریه روز پرچم ملی کانادا ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران پرچم ملی کانادا که نام غیررسمیاش برگ افرا نیز است، پسزمینهای قرمزرنگ دارد و شامل یک مستطیل سفیدرنگ که رنگهای قرمز و سفید در طول ضلع بلندتر آن بهنسبت ۱:۲:۱ است و در مرکز آن یک برگ افرای قرمزرنگ طراحی شده است. این پرچم تنها طراحیای است که هم مجلس عوام و هم مجلس سنا آن را تأیید کردهاند و پادشاهی کانادا آن…
بیشتر بخوانیدگریز کانادایی
مروری بر عملیات فراریدادن دیپلماتهای آمریکایی گرفتارشده در ایران بهکمک سفارت کانادا در تهران بهمناسبت چهل و دومین سالگرد انجام این عملیات ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران گریز کانادایی نامی بود که به عملیات مخفیانهٔ نجات مشترک بین دولت کانادا و سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا (CIA) برای فراریدادن شش دیپلمات آمریکایی از ایران اطلاق شد. این دیپلماتها در جریان حادثهٔ حمله به سفارت آمریکا در تهران و اشغال آن توسط دانشجویان و شبهنظامیان اسلامی به…
بیشتر بخوانیدبیل رید، «زاغ یکتا»
هنرمندی که با آثارش هویت و میراث بومیان هایدا را دوباره زنده کرد ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران شاید بهیادماندنیترین نمادی که هر مسافری در فرودگاه ونکوور آن را بهخاطر میسِپُرَد، تندیس یشمیای باشد که موجودات اساطیری بومیان هایدا را سوار بر بلمی نشان میدهد. تندیسی که پشت اسکناس ۲۰ دلاری کانادایی هم بهچشم میخورد. در این شماره مروری خواهیم داشت بر زندگی خالق این اثر و آثار تحسینشدهٔ فراوان دیگری از بومیان کانادا، بهمناسبت…
بیشتر بخوانیدقتلهای لاینحل در طول بیش از چهار دهه در «بزرگراه اشکها»
ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران قتلهای بزرگراه اشکها (Highway of Tears) به قتلهای زنجیرهای و مفقودشدن عموماً زنان بومی در ۷۲۰ کیلومتر از مسیر بزرگراه ۱۶ مابین شهرهای پرنس جرج و پرنس روپرت در استان بریتیش کلمبیای کانادا در پیش از چهار دههٔ گذشته مربوط میشود. چندین شهر و ۲۳ جامعهٔ بومیان کانادایی در اطراف این بزرگراه قرار گرفتهاند. مناطق روستایی این نواحی فقیر و از تسهیلات حملونقل عمومی محروماند، بنابراین ساکنان این نواحی از…
بیشتر بخوانیدمروری بر تاریخچهٔ پیمانهای پادشاهی کانادا با بومیان
ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران در طول تاریخ کانادا، نتایج حاصل از انعقاد پیمانها با بومیان اثرات گسترده و ماندگاری داشته است. از قرن ۱۸ میلادی، پیمانهایی که پادشاهی کانادا با مردمان بومی این مناطق بسته، منجر به شکلگیری کانادا بهشکلی که امروز آن را میشناسیم، شده است. در حقیقت بخش اعظمی از خاک این کشور تحت پوشش این پیمانها قرار دارد. روند انعقاد این پیمانها که بیش از ۳۰۰ سال بین مردمان…
بیشتر بخوانیددربارهٔ مبدع کانادایی بازی بسکتبال چه میدانید؟
بهمناسبت زادروز جیمز نایاسمیت ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران جیمز نایاسمیت در ۶ نوامبر ۱۸۶۱ در المونت، در استان انتاریوی کانادا از پدر و مادری اسکاتلندی متولد شد. او پزشک، معلم تربیتبدنی، کشیش، مربی ورزش و مخترع بود. او بود که در سال ۱۸۹۱ برای اولین بار ورزش بسکتبال را ابداع کرد و سپس بهتنهایی اولین کتاب قوانین بسکتبال را به رشتهٔ تحریر درآورد و برنامهٔ بسکتبال دانشگاه کانزاس را پایهگذاری کرد. نایاسمیت…
بیشتر بخوانیدروزی که زنان کانادا در زمرهٔ «اشخاص» بهحساب آمدند
بهمناسبت ۱۸ اکتبر سالروز صدور حکم نهایی «پروندهٔ اشخاص» در کانادا ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران پروندهٔ ادواردز علیه کانادا که به «پروندهٔ اشخاص» (Persons Case) نیز معروف است، یکی از پروندههای معروف کانادا در زمینهٔ قانون اساسی است که در سال ۱۹۲۹ به تصاحب کرسیهای مجلس سنای کانادا توسط زنان رأی مثبت داد. این پروندهٔ حقوقی توسط دولت کانادا دربارهٔ گروه لابیگری زنان معروف به «پنج نامدار» (Famous Five) یا «پنج دلاور» (The Valiant…
بیشتر بخوانید