ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران بنا به تحقیقات و بهگفتهٔ خانوادههایی که اجدادشان بنیانگذار نورث ونکوور بودند، این شهر با تکیه بر سود حاصل از تجارت برده ساخته شده است. وقتی به نامهای موجود در شجرهنامهٔ خانوادهٔ گای هیوود (هیوود، لانزدیل، پمبرتون، فل) نگاه میکنید، مانند آن است که در حال خواندن نقشهٔ خیابانهای نورث ونکوور هستید، موضوعی که زمانی مایهٔ افتخار آنها بود. اما مطالعات اخیر در تاریخچهٔ خانوادگی «گای هیوود» حقیقتی تاریک را…
بیشتر بخوانیدتاریخ
بازداشت اوکراینیهای مقیم کانادا در اردوگاههای اسرای جنگ جهانی اول
ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر– ایران در روز ۹ ماه مهٔ سال ۲۰۰۸، نزدیک به صد سال پس از جنگ جهانی اول، دولت کانادا بودجهای ۱۰ میلیون دلاری برای یادبود اوکراینی-کاناداییهایی که در خلال جنگ جهانی اول و در سالهای ۱۹۱۴ تا ۱۹۲۰ در کانادا به اردوگاه اسرای جنگی برده شدند، اختصاص داد. با توجه به اینکه این رویداد نسبت به بازداشت ژاپنی-کاناداییها در خلال جنگ جهانی دوم تقدمِ زمانی دارد، کمتر از آن یاد…
بیشتر بخوانیدمروری بر تاریخچهٔ حضور مهاجران اوکراینی در کانادا
ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر– ایران بهدنبال حملهٔ اخیر روسیه به اوکراین، واکنش و حمایتهای شدید دولت، احزاب سیاسی مختلف و مردم کانادا برخی مهاجران ملیتهای دیگر را شگفتزده کرد. احزابی که در مورد کوچکترین مسائل با هم اختلافاتی جدی دارند، در مورد پذیرش مهاجران جنگزدهٔ اوکراینی و حمایت قاطع از این کشور در مقابل تهاجم روسیه اتحادی بیسابقه را نشان دادند. تعدادی از سیاستمداران کانادا در پاسخ به انتقاداتی از تبعیض بین اوکراینیها با…
بیشتر بخوانیدمروری بر تاریخچهٔ شهر ونکوور
بهمناسبت ششم آوریل، سالروز تأسیس این شهر مجتبی طالقانی* – ونکوور ونکوور، شهری که امروز در شمار معروفترین و زیباترین شهرهای جهان و آمریکای شمالی است، جایی که مقصد مهاجران بسیاری از گوشه و کنار دنیاست و بالاخره شهری که منزلگاه نهایی مهاجرت بسیاری از ایرانیان است، بهعنوان اقامتگاهی انسانی، گذشتهای تاریخی و بهشکل شهریِ امروزین سابقهای کوتاه دارد. نظرات متفاوتی در مورد نخستین ساکنان این منطقه ابراز شده است. مردمشناسان بر این باورند که نخستین…
بیشتر بخوانیدسقوط پرواز ۳۰۲ خطوط هوایی اتیوپی
بهمناسبت ۸ ژانویه روز ملی یادبود قربانیان فجایع هوایی در کانادا ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران هشتم ژانویه روز ملی یادبود قربانیان فجایع هوایی در کاناداست. این روز مقارن با سالروز سرنگونکردن پرواز ۷۵۲ هواپیمایی بینالمللی اوکراین در نزدیکی فرودگاه بینالمللی تهران با شلیک دو موشک پدافند زمینبههواست. در عین حال در این روز یاد قربانیان سه فاجعهٔ هوایی دیگر هم که در آن تعدادی از شهروندان کانادایی جان خود را از دست دادند، گرامی…
بیشتر بخوانیدای. پالین جانسن – راوی «افسانههای ونکوور»
ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران امیلی پالین جانسن (همچنین «دیگه ئون واگه» بهمعنی دو زندگی، نامی که در قبیلهٔ موهاک بر او نهاده بودند) که نویسنده و هنرپیشهای محبوب در اواخر قرن ۱۹ در کانادا بهشمار میآمد، در ۱۰ مارس ۱۸۶۱ در عمارت چوبی «چیفز وود» در برنتفورد انتاریو چشم به جهان گشود. امیلی کوچکترین فرزند خانواده و چهار برادر و خواهر داشت. پدر وی جورج هنری مارتین جانسن رئیس و وارث قبیلهٔ…
بیشتر بخوانیداز سودای طلای یوکان تا نمایندگی مجلس عوام کانادا
نگاهی به زندگی مارتا لوئیز بلک، دومین نمایندهٔ زن کانادا در مجلس عوام ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران مارتا لوئیز مونگر بِلَک یکی از سیاستمداران و طبیعتشناسان کانادا بود. بلک دومین زنی بود که بهعضویت مجلس عوام کانادا درآمد. مارتا در ۲۴ فوریهٔ ۱۸۶۶ در بزرگترین شهر ایالت ایلینوی، شیکاگو بهدنیا آمد. جورج و سوزان مونگر، پدر و مادر مارتا طی پنج سال صاحب پنج فرزند شده بودند که از میان آنها تنها مارتا زنده…
بیشتر بخوانیدمروری بر تاریخچهٔ پرچم کانادا
بهمناسبت ۱۵ فوریه روز پرچم ملی کانادا ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران پرچم ملی کانادا که نام غیررسمیاش برگ افرا نیز است، پسزمینهای قرمزرنگ دارد و شامل یک مستطیل سفیدرنگ که رنگهای قرمز و سفید در طول ضلع بلندتر آن بهنسبت ۱:۲:۱ است و در مرکز آن یک برگ افرای قرمزرنگ طراحی شده است. این پرچم تنها طراحیای است که هم مجلس عوام و هم مجلس سنا آن را تأیید کردهاند و پادشاهی کانادا آن…
بیشتر بخوانیدگریز کانادایی
مروری بر عملیات فراریدادن دیپلماتهای آمریکایی گرفتارشده در ایران بهکمک سفارت کانادا در تهران بهمناسبت چهل و دومین سالگرد انجام این عملیات ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران گریز کانادایی نامی بود که به عملیات مخفیانهٔ نجات مشترک بین دولت کانادا و سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا (CIA) برای فراریدادن شش دیپلمات آمریکایی از ایران اطلاق شد. این دیپلماتها در جریان حادثهٔ حمله به سفارت آمریکا در تهران و اشغال آن توسط دانشجویان و شبهنظامیان اسلامی به…
بیشتر بخوانیدبیل رید، «زاغ یکتا»
هنرمندی که با آثارش هویت و میراث بومیان هایدا را دوباره زنده کرد ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران شاید بهیادماندنیترین نمادی که هر مسافری در فرودگاه ونکوور آن را بهخاطر میسِپُرَد، تندیس یشمیای باشد که موجودات اساطیری بومیان هایدا را سوار بر بلمی نشان میدهد. تندیسی که پشت اسکناس ۲۰ دلاری کانادایی هم بهچشم میخورد. در این شماره مروری خواهیم داشت بر زندگی خالق این اثر و آثار تحسینشدهٔ فراوان دیگری از بومیان کانادا، بهمناسبت…
بیشتر بخوانید