ترجمه و نوشته: دکتر امیرعباس روائی عضو رسمیمدرسان بین المللی TESOL Canada و CELPIP با توجه به اینکه اجارهٔ مسکن همواره جزو مسایل روزمره است، در اینجا به تعدادی از جملات و اصطلاحات کاربردی در این زمینه میپردازیم. 1- I’m calling about your ad for the apartment for rent. در رابطه با آپارتمان اجارهای در آگهیتان تماس گرفتهام. the house the townhouse the duplex the bachelor suite 2- Can you give me a little more…
بیشتر بخوانید
سرمد مهربد – ونکوور هر ماه هیئت املاک و مستغلات ونکوور بزرگ از مشاوران املاک که تازگی به خریداری خدمات ارائه دادهاند، نظرسنجی میکند. این، بازخورد تصویری از آنچه را که در این زمینه در بازار اتفاق میافتد، ترسیم میکند. این پرسشنامه سؤالات جمعیتی در مورد خریداران میپرسد. آیا آنها مجردند و یا متأهل؟ آیا صاحب فرزند هستند؟ آیا سالمند هستند؟ در این پرسشنامه، همچنین سؤالاتی در مورد ماهیت خریدشان وجود دارد. آیا آنها برای…
بیشتر بخوانید
قسمت قبلی این مطلب را در اینجا بخوانید حسین فرامرزی – ونکوور اجازهندادن به پلیس برای گرفتنِ تست الکل در برخی موارد، افراد تصمیم میگیرند که به پلیس اجازهٔ تست الکل خون خود را ندهند. هر چند این کار ممکن است که برای افرادی که در حال مستی رانندگی میکنند فوایدی داشته باشد، ولی پلیس میتواند گواهینامهٔ این افراد را برای ۹۰ روز به حالت تعلیق درآورد یا برای آنها پروندهٔ جنایی تشکیل بدهد. در…
بیشتر بخوانید
دکتر محرم آقازاده – ونکوور یکی از دلمشغولیهای اصلی و اساسی هر مهاجری در هر جای دنیا که باشد، این است که کاری را بهدست آورد و بتواند آن را با موفقیت در کارش، حفظ کند. سخنرانی پیشبینی شده در انجمن متخصصان ایرانی و کانادایی (سیکپ) با درک این دلمشغولی برنامهریزی و برگزار شد. سخنران جیم تالمن (Jim Tallman)، رئیس هیئت مدیرهٔ انجمن خدمات مهاجران بریتیش کلمبیا موسوم به ISS of BC و مدیر شرکت…
بیشتر بخوانید
دکتر مهدی راسل – ونکوور ٩ می ٢٠١٧ روز انتخابات استانی بریتیش کلمبیا بود و روز بعد از انتخابات آسمان سیاست این استان ابری و غبارآلودهتر از پیش مینمود و هنوز با گذشت ٣ هفته از انتخابات، پیشبینی آیندهٔ سیاسی این استان آسان نیست. ١- أکثریت ساکنان استان بریتش کلمبیا به دولت لیبرال رأی منفی دادهاند، و در این تردیدی نیست که اکثریت مردم خواهان تغییر سیاستهای موجوداند. اما سیستم انتخاباتی موجود این قاطعیت را…
بیشتر بخوانید
ترانه وحدانی – ونکوور شنبهٔ گذشته، در روز ۲۷ ماه مه ۲۰۱۷، نزدیک ۱۹ ماه پس از آنکه استفان هارپر در نتیجهٔ انتخابات فدرال ۲۰۱۵ کنار رفت، حزب محافظهکار فدرال اندرو شییِر (Andrew Scheer) را بهعنوان رهبر دائمی خود برگزید. شییِر این مقام را با تنها با کسب ۵۱٪ آرا در مقابل ۴۹ درصدی که ماکسیم برنییِر بهدست آورد (Maxime Bernier) از آن درآورد. اندرو شییِر در سخنرانیاش پس از پیروزی در این انتخاب، اسرافها…
بیشتر بخوانید
برای مشاهدهٔ نسخهٔ تمامصفحه اینجا کلیک کنید همراه با تحلیلهایی دربارهٔ نتایج انتخابات استانی ۲۰۱۷ بریتیش کلمبیا و گفتوگو با راس کینگ رئیس بخش مطالعات آسیایی دانشگاه بریتیش کلمبیا نسخهٔ چاپی شمارهٔ سیام «رسانهٔ همیاری» در فروشگاههای ایرانی در ونکوور، نورثشور، ترایسیتی و برنابی در دسترس است. توضیح ضروری و عرض پوزش: عنوان و نام نویسندهٔ مطلب مندرج در صفحهٔ ۱۴ نسخهٔ چاپی «رسانهٔ همیاری»، به اشتباه درج شده است که بدینوسیله از نویسنده و خوانندگان پوزش…
بیشتر بخوانید
ترجمه و نوشته: دکتر امیرعباس روائی عضو رسمی مدرسان بین المللی TESOL Canada و CELPIP ۱- از اشتباهکردن در زبان انگلیسی هراس نداشته باشید. با اعتمادبهنفس صحبت کنید. فقط در این هنگام است که دیگران فرصت پیدا میکنند تا اشتباهات شما را تصحیح کنند. ۲- خود را در محیطی کاملاً انگلیسیزبان قرار دهید تا مجبور شوید از این زبان استفاده کنید. این یکی از بهترین روشها برای سریعتر یادگرفتن است. ۳- طوری برنامهریزی کنید تا…
بیشتر بخوانید
دوستان سلام جوالدوز هستم، دامت برکاته خُب دیگه خسته نباشید، مدتی درگیر این انتخابات بودید و حالا هم این آخر هفتهای درگیر اون انتخابات. راستیتش این مسئلهٔ انتخابات هم خودش جریانیه ها، اصلاً انتخاب خیلی کار سختیه. همین که مثلاً از صبح که بیدار میشی، انتخاب شروع میشه. دست و صورتت رو میشوری و بعد باید انتخاب کنی که مسواک بزنم یا نزنم، چی بپوشم؟ صبحونه چی بخورم؟ میرسی دم در، کفش چی بپوشم؟ میای…
بیشتر بخوانید
زهرا جناب – ونکوور در دو شمارهٔ گذشته در مورد میانجیگری در حقوق خانواده با شما صحبت کردیم. بهطور خلاصه، میانجیگری فرایندی داوطلبانه است که طی آن یک میانجی آموزشدیده بهعنوان شخص ثالث بیطرف عمل کرده و به طرفین در تشخیص مسائل اصلی و یافتن راهحلّی که مورد قبول هر دو طرف باشد، کمک میکند. من بهعنوان میانجی حقوق خانواده آموزش دیدهام و بر این اساس قادرم که به طرفین جهت پیداکردن راهحلّی که منافع…
بیشتر بخوانید