رهبر مبارزه برای حق رأی زنان در کبک و نخستین زنی که به رهبری یک حزب سیاسی در کانادا رسید ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران ترز کسگرین (Thérèse Casgrain) در ۱۰ ژوئیهٔ ۱۸۹۶ در دهکده‌ای به‌نام سن ایرنه در نزدیکی شهر کبک‌سیتی در استان کبک کانادا به‌دنیا آمد. او از فعالان جنبش حقوق زنان، اصلاح‌طلب، سیاستمدار و عضو مجلس سنای کانادا بود. ترز مبارزات زنان برای به‌دست‌آوردن حق رأی در استان کبک را رهبری کرد…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران در گزارش‌ها و بیانیه‌های مقامات کانادایی دربارهٔ فاجعهٔ سرنگون‌کردن پرواز ۷۵۲ شرکت هواپیمایی بین‌المللی اوکراین، از جمله گزارش رالف گودیل، مشاور ویژهٔ نخست‌وزیر کانادا و همچنین بیانیهٔ مشترک نخست‌وزیر، وزیر امور خارجه و وزیر حمل‌ونقل کانادا دربارهٔ اعلام روز ۸ ژانویه به‌عنوان روز ملی یادآوری قربانیان فجایع هوایی در کانادا و همچنین واکنش انجمن خانواده‌های جانباختگان پرواز PS752 به اعلام این روز برای بزرگداشت قربانیان فجایع هوایی، به فاجعهٔ دیگری…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران روز جمعه، ۲۸ مهٔ ۲۰۲۱، خبر کشف بقایای ۲۱۵ کودک در نزدیکی یکی از مدارس شبانه‌روزی بومیان در کملوپسِ بریتیش کلمبیا، کانادایی‌ها را در بهت فرو برد و واکنش‌های زیادی را برانگیخت. جاستین ترودو، نخست‌وزیر کانادا، گفت که این خبر قلبش را شکسته است و آن را «یادآوری فصلی دردناک و شرم‌آور از تاریخ کشورمان» توصیف کرد. او همچنین از کلیسای کاتولیک در واتیکان خواست مسئولیت خود را…

تصویرگر زندگی اصیل بومیان کانادا پیش از ورود مهاجران اروپایی ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران پیتسیئولاک آشونا (Pitseolak Ashoona)، هنرمند اینوئیت خودآموخته و تصویرگر زندگی قدیم بومیان کانادا بود که آثارش در نمایشگاه‌های معتبر بین‌المللی به نمایش گذاشته شده است؛ آثاری که از مهم‌ترین منابع برای درک زندگی بومیان کانادا پیش از ورود مهاجران از اروپا و سایر نقاط جهان به این کشور، شناخته می‌شود. تاریخ دقیق تولد پیتسیئولاک آشونا مشخص نیست، ولی تخمین زده شده…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران جان الکساندر هاپس در ۲۱ مهٔ ۱۹۱۹ به‌دنیا آمد. او یکی از پیشگامان اختراع «ضربان‌ساز مصنوعی قلب» و بنیان‌گذار «انجمن مهندسی پزشکی و زیست‌شناسی کانادا» بود. هاپس را پدر مهندسی زیست‌پزشکی کانادا نامیده‌اند. او خدمات زیادی در زمینهٔ مهندسی پزشکی به بشر کرد و در کانادا بسیار مورد احترام است، اما شاید بیشتر به‌دلیل اختراعی که صدها هزار قلب را در سراسر جهان به تپش درمی‌آورد شهرت دارد: دستگاه «ضربان‌ساز تپش…

به‌مناسبت درگذشت شاهزاده فیلیپ، همسر ملکه الیزابت دوم، ملکهٔ کانادا ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران شاهزاده فیلیپ، دوک ادینبورگ (زادهٔ ۱۰ ژوئن ۱۹۲۱ – درگذشتهٔ ۹ آوریل ۲۰۲۱) به‌عنوان همسر ملکه الیزابت دوم، عضوی از خانوادهٔ سلطنتی بریتانیا بود. او در خانواده‌های سلطنتی یونان و دانمارک متولد شد. وی فرزند پرنس اندرو، شاهزادهٔ دانمارک و یونان و پرنسس آلیس، شاهزادهٔ بریتانیا و نوهٔ ملکه ویکتوریا بود. از شاهزاده فیلیپ چهار فرزند باقی مانده است: پرنس…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران هنک (هنری) مورگنتالر متولد ۱۹ مارس ۱۹۲۳ پزشک یهودی، متولد لهستان و شهروند کانادایی‌ بود. وی از مدافعان حق سقط جنین برای زنان بود. مورگنتالر با مشاهدهٔ درد و رنجی که زنان به‌علت بارداری ناخواسته و عوارض سقط جنین ناشیانه تحمل می‌کردند، تصمیم گرفت به آن‌ها کمک کند. او متوجه شد علاوه‌ بر صدماتی که زن باردار در این شرایط متحمل می‌شود، سرنوشت کودکی که ناخواسته متولد می‌شود نیز ممکن…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران فرانسیس پگاماگابو، پرافتخارترین عضو ارتش کانادا از اقوام اولیه، کارآمدترین تک‌تیرانداز در جنگ جهانی اول، سیاستمدار و فعال سیاسی از اقوام اولیهٔ کانادا و دارندهٔ نشان افتخار نظامی در ۹ مارس ۱۸۹۱ متولد شد. او متعلق به قبیلهٔ آنیشینابه واقع در قرارگاه اقوام اولیهٔ شاوانگا در دهکدهٔ نوبل انتاریو بود. نام بومی وی به زبان اوجیبوی «بیناسوی» بود، به‌معنی بادی که می‌وزد. زمانی‌که فرانسیس تنها سه سال داشت،…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران آلبرت لاکومب پدر روحانی کلیسای کاتولیک و عضو غیررهبانی انجمن مریم مقدس، متولد ۲۸ فوریهٔ ۱۸۲۷ در سن-سولپیس در استان کبک کانادا بود. او از معروف‌ترین مُبلّغان مذهبی فرانسوی-کانادایی در غرب کانادا به‌شمار می‌آید. پدرش آلبرت لاکومب و مادرش آگاته دوهامل نام داشتند. والدین آلبرت مزرعه‌دار بودند و او دوران کودکی‌اش را در مزرعهٔ خانوادگی سپری کرد. هرچند، از سنین پایین نیز به‌شدت مذهبی بود. در ۱۳ ژوئن ۱۸۴۹ زمانی‌که…