منتشرشده در دیلی اکسترا به‌تاریخ: ۹ دسامبر ۲۰۱۶ ترجمهٔ اختصاصی برای دارما و مارتیا: احسان پارسی – ایران بازنگری و ویرایش: آریل کازرونی – ونکوور جلسهٔ ماه ژانویهٔ سازمان «خدمات خون کانادا» ممکن است به لغو محدویت‌های اهدای خون مردان همجنسگرا ختم شود و در عوض سیاست اهدای خون را بدون در نظر گرفتن جنسیت و هویت جنسی با توجه به ریسک‌های فردی اعمال کند. پس از انتقاد در مورد سیاستی که مردان همجنسگرا را…

دکتر مهسا فرشچی – ونکوور تب‌خال دهانی نوعی عفونت ویروسی است که توسط ویروسی به نام هرپس سیمپلکس (Herpes Simplex Virus) نوعِ یک ایجاد می‌شود. این عفونت ویروسی به‌صورت تاول‌های کوچک دردناک و پر از مایع نمایان می‌شود که اغلب بر روی لب و یا اطراف دهان ایجاد می‌شوند. گاهی اوقات در صورت ترکیدن این تاول‌ها، ویروس می‌تواند بخش‌های دیگر پوست صورت و یا بدن را نیز آلوده کند و باعث ایجاد تب‌خال در آن…

سؤال مسابقه: در این شماره آگهی‌های قابل کلیک در نسخهٔ دیجیتال، با نماد زیر مشخص شده‌اند: در یکی از آگهی‌‌های قابل کلیکِ این شماره، تیزر ویدیویی یک رویداد هنری قرار داده شده است که با کلیک روی اگهی، نمایش داده می‌شود. آگهی را پیدا کنید و شمارهٔ صفحه آن را همراه با نام کامل و تلفن تماس خود به آدرس ایمیل contest@hamyaari.ca ارسال نمایید تا در قرعه‌کشیِ دریافت کارت هدیهٔ ۵۰ دلاری از طرفِ برگزارکنندهٔ…

سیما غفارزاده پلاسکو! نامی که طیِ هفتهٔ گذشته، آهنگش هزاران بار در گوشمان نواخته شد. نامی که برای بیشترِ ما، دنیایی از خاطره‌های دور و نزدیک در خود داشت. نامی که عنوانِ اولین ساختمان بلند و مدرن خاورمیانه را با خود یدک می‌کشید. ساختمانی که سازه‌اش تمام‌فولادی بود و نمای بیرونی‌اش نیز کلاف‌کشی‌شده، تا عمر مفیدش ۲۰۰ سال تخمین زده بشود، صبح روز پنجشنبهٔ هفتهٔ گذشته پس از ۵۴ سال و سه ساعت و نیم…

منیژه غفاری – ونکوور با سلام خدمت تمامی عزیزان، قبل از هر چیز، سال نوی میلادی ۲۰۱۷ را به همهٔ شما عزیزان تبریک می‌گویم. امیدوارم که سالی پربار و پرمهر داشته باشید.   در شروع سال نوی میلادی، مایلم برای خوانندگانم به چند نکته اشاره کنم. در طول چند ماه گذشته گاه سؤالاتی فرستاده شده است که در واقع چند سؤال اساسی از یک خانواده در ذاتش نهفته است. این‌گونه سؤالات را به‌لحاظ اهمیتش در…

علیرضا فدایی – ونکوور ابتدای سال نو است و لیست قدیمی‌ و بعضأ تکراری چیزهایی‌ که دوست داریم بهشان دست پیدا کنیم و کارهایی‌ که بالاخره می‌خواهیم انجامشان بدهیم. یکی‌ از این موارد معمولاً ورزش‌کردن و داشتن اندام مناسب است. اما چرا اکثر مردم ابتدای سال را با امید و آرزو شروع می‌کنند ولی‌ بعد از مدتی‌ انگار همهٔ چیزهایی‌ را که می‌خواستند فراموش می‌کنند و از ورزش‌کردن دست می‌کشند یا مرتب انجامش نمی‌دهند؟ فکر…

دکتر مهسا فرشچی – ونکوور یکی از پوسیدگی‌های رایج دندان‌های شیری که در بسیاری از کودکان مشاهده می‌شود، تحت عنوان پوسیدگی شیشهٔ شیر است. این پوسیدگی دندان زمانی ایجاد می‌شود که نوزاد در حال استفاده از شیشهٔ شیر یا شیشهٔ محتوی نوشیدنی‌های قندی به خواب می‌رود.   با اینکه دندان‌های شیری دندان‌های موقت کودک‌اند و بعد از سن ۶ سالگی به‌تدریج جای خود را به دندان‌های دائم می‌دهند، دندان‌های شیری همچنان اهمیت به‌سزایی دارند. کودکان…

مژده مواجی – آلمان خانم هرمن مشغول ریختن آشغال در زباله‌دان بیرون است که مرا می‌بیند. پولیور صورتی‌رنگش را روی شلوار کرمی‌اش انداخته است. موهای کوتاهش را که همیشه سیاه‌‌رنگ می‌کند، فرم داده است. انگار که تازه از آرایشگاه آمده باشد. مرتب و خوش‌پوش است و با اینکه هفتادوهشت سال دارد، کمتر از سنش به‌نظر می‌آید. اولین بار که خانم هرمن را دیدم، مرا به‌یاد سفیدبرفی انداخت. کافی است که با او هم‌حرف شد، به‌عنوان یکى…

زهرا جناب – ونکوور در مقالهٔ پیش در مورد اهمیت ارزش‌دادن به دید و نظر کودکان در هنگام تصمیم‌گیری برای آن‌ها و درنظرگرفتن منافع و مصالح‌شان در جریان جدایی والدین صحبت کردیم. چندین روش مختلف برای دادن این فرصت به کودکان وجود دارد. اگر والدین مستقیماً یا به‌واسطهٔ میانجی در حال مذاکره با یکدیگرند، کودک می‌تواند با موافقت همگی در آن جلسات شرکت کند. درطول جریان تشریک مساعی، کودک می‌تواند با مشاور کودک، شخصی که…