مکانی برای دیدار خانوادههای جداافتاده در دو سوی مرز کانادا و آمریکا ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران باغ بینالمللی صلح، پارکی است به مساحت ۳٫۶۵ مایل مربع برابر با ۹٫۵ کیلومتر مربع که در مجاورت مرز بینالمللی باغ صلح در امتداد مرز کانادا و ایالات متحدهٔ آمریکا بین استان مانیتوبا در کانادا و ایالت داکوتای شمالی در آمریکا واقع شده است. این باغ در چهاردهم ژوئیهٔ سال ۱۹۳۲ بهعنوان نمادی از روابط دوستانهٔ…
بیشتر بخوانیدبرگی از تاریخ کانادا
بحران اُکا
بزرگترین مناقشهٔ خشونتآمیز بومیان و ساکنان جدید کانادا در اواخر قرن بیستم ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران «بحران اُکا» مناقشهای بین گروهی از مردمان قبیلهٔ موهاک و شهر اُکا در استان کبک، بر سر زمینهای منطقه بود. این مناقشه از ۱۱ ژوئیه تا ۲۶ سپتامبر سال ۱۹۹۰ بهمدت ۷۸ روز بهطول انجامید. این درگیری، نخستین خشونت بین اقوام اولیهٔ کانادا و دولت این کشور در اواخر قرن ۲۰ میلادی بود که بهشدت مورد…
بیشتر بخوانیدلارا سِکُرد؛ قهرمان جنگ ۱۸۱۲
ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران لارا سکرد، بانوی کانادایی قهرمان در جنگ ۱۸۱۲ میان آمریکا و کانادا بود. او ۲۰ مایل (۳۲ کیلومتر) را با پای پیاده در سرزمینهای تسخیرشده توسط آمریکا طی کرد تا به نیروهای بریتانیایی دربارهٔ حملهٔ قریبالوقوع آمریکاییها هشدار دهد و با این کار به شهرت رسید. توماس اینگرسول (۱۷۴۹-۱۸۱۲) در ۲۸ فوریهٔ ۱۷۷۵ با الیزابت دیوی ۱۷ ساله ازدواج کرد و اولین فرزند آنها، لارا، در ۱۳ سپتامبر…
بیشتر بخوانیدپل لاینز گیت؛ نماد شهر ونکوور
بهمناسبت هشتاد و یکمین سالروز افتتاح رسمی این پل ترجمه و تلخیص زهرا آهنبر – ایران پل لاینز گیت که اکنون یکی از شناختهشدهترین نمادهای شهر ونکوور است، پلی معلق و اولین پلی است که بر روی تنگهٔ اول از خلیجک بورارد زده شده است و شهر ونکوور را در بریتیش کلمبیا به دو شهر نورث ونکوور و وست ونکوور در کرانهٔ شمالی خلیجک بورارد متصل میکند. اصطلاح لاینز گیت، بهمعنی «دروازهٔ شیران» به دو قلهٔ کوه…
بیشتر بخوانیدسایمون فریزر
سازندهٔ نخستین اقامتگاه اروپاییان در بریتیش کلمبیای کنونی و کسی که اغلب نقاط این استان را نقشهبرداری کرد ترجمه و تلخیص زهرا آهنبر – ایران سایمون فریزر، تاجر پوست و کاوشگر، در ۲۰ مه سال ۱۷۷۶ در میپلتاون در نزدیکی بنینگتون ورمونت متولد شد. او هشتمین و آخرین فرزند کاپیتان اسکاتلندی، سایمون فریزر از هنگ هشتاد و چهارم هایلند و ایزابلا گرانت دختر ملاک بزرگ اسکاتلند، بود. پدر سایمون در سال ۱۷۷۳ همراه با هنگ…
بیشتر بخوانیدجنی کید تراوت – نخستین زن دریافتکنندهٔ مجوز پزشکی در کانادا
ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران جنی کید تراوت در ۲۱ آوریل ۱۸۴۱ در وودن میلز، واقع در کلسو، اسکاتلند بهدنیا آمد. نام خانوادگی وی در ایام دوشیزگی، گوانلاک بود. پدرش اندرو گوانلاک و مادرش الیزابت کید کشاورز بودند. جنی نخستین زن در کانادا بود که توانست مجوز دکترای پزشکی را در ۱۱ مارس ۱۸۷۵ دریافت کند و تا ژوئيهٔ ۱۸۸۰ همچنان تنها پزشک زنی بود که مجوز طبابت داشت تا اینکه امیلی استو…
بیشتر بخوانیدژوزف-آرماند بمباردیه – مخترع نخستین برفرو در جهان
ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران ژوزف-آرماند بمباردیه در ۱۶ آوریل سال ۱۹۰۷ در والکور واقع در استان کبک کانادا بهدنیا آمد. هیچکس در آن دهکدهٔ آرام و کشاورزپیشه، پیشبینی نمیکرد که چه آیندهٔ درخشانی در انتظار ژوزف بمباردیه است. بمباردیه کارآفرین و مخترع ماشین برفرو و مؤسس شرکت بمباردیه سازندهٔ ماشینآلات بود. مهمترین اختراع وی خودروی برفرو (اسنوموبیل) است. ژوزف بمباردیه از سنین کودکی کنجکاوی قابلتوجهی به وسایل مکانیکی نشان میداد و همهچیز را دمونتاژ…
بیشتر بخوانیدنبرد داک لیک – آغازگر قیام سراسری بومیان در شمال غرب کانادا
ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران نبرد داک لِیْک در تاریخ ۲۶ مارس ۱۸۸۵، کشمکشی بود که بین نیروهای پلیس سوارهنظام شمال غربی دولت کانادا و شبهنظامیان متی به رهبری لوئی ریل در دولت موقت و جدید ساسکاچوان، در ۲٫۵ کیلومتری داک لِیک واقع در این استان رخ داد. این درگیری نزدیک به ۳۰ دقیقه بهطول انجامید و بهعنوان اولین درگیری مربوط به «شورش شمال غربی» تلقی میشود. ماجرا بدین قرار بود که در ۱۹ مارس…
بیشتر بخوانیدجان گِرِیوز سیمکو
نایب فرماندار کانادای علیا (انتاریوی کنونی) و ملغیکنندهٔ بردهداری در کانادای علیا بهعنوان نخستین سرزمین از امپراتوری بریتانیا ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر – ایران بیستوپنجم فوریه، زادروز جان گِرِیْوز سیمکو (John Graves Simcoe) است. مردی که در تاریخ کانادا نقشی تعیینکننده داشته است. زندگی سیمکو در برههای حساس از تاریخ آمریکای شمالی، مملو از رخدادها و ماجراجوییهای مختلف است که تنها یکی از آنها به اسارت دوسالهٔ او به دست آمریکاییها انجامید. از هدایت…
بیشتر بخوانیدفردریک استنلی، ششمین فرماندار کل کانادا و پایهگذار جام هاکی روی یخ استنلی
ترجمه و تلخیص: زهرا آهنبر فردریک آرتور استنلی، ارل شانزدهم داربی در شانزدهم ژانویهٔ ۱۸۴۱ در لندن چشم به جهان گشود و از سال ۱۸۸۶ تا ۱۸۹۳ لُرد استنلیِ پرستون لقب گرفت. او یکی از سیاستمداران حزب محافظهکار در بریتانیا بود که از سال ۱۸۸۵ برای مدت دو سال وزیر مستعمرات بریتانیا و از سال ۱۸۸۸ تا ۱۸۹۳ ششمین فرماندار کل کانادا بود. او شیفتهٔ ورزش بود و بههمین دلیل مجموعه اسطبلهای پرورش اسب استنلی…
بیشتر بخوانید