مژده مواجی – آلمان
به‌تازگی کتابم با عنوان «Das Geheimnis der Dattelpalmen» به‌زبان آلمانی در آلمان چاپ شده است. عنوان کتاب به‌فارسی «راز نخل‌ها» است. دو سال پیش ناشری آلمانی به‌نام بالتروم به چاپ کتاب تمایل نشان داد و برایم قرارداد فرستاد. چه احساس وصف‌ناپذیری بود هنگامی‌که آن را امضا می‌کردم. پس از کرونا خیلی کتاب‌ها در صف چاپ بودند و باید خیلی صبوری به خرج می‌دادم.
چاپ کتاب مانند یک زایش است؛ پس از مدت‌ها کار، زحمت و مراقبت متولد می‌شود و شادی با خود به همراه دارد.
کتاب ۱۴۴ صفحه است. فضای رمان عاشقانه-اجتماعی است و در بوشهر و شیراز، طی اتفاقات اوایل دهۀ شصت شمسی با تمام فراز و نشیب‌هایش، می‌گذرد.
گیسو عاشق «او»، نوجوان هم‌سن و سالش، می‌شود، اما به‌عنوان یک زن برایش شرم‌آور است که عشق خود را آشکارا نشان دهد. استتار بهترین پاسخ به تعصبات است.
تحولات اجتماعی ایران در اوایل دهۀ شصت شمسی که ناشی از انقلاب، اسلامی‌شدن جامعه و جنگ ایران و عراق بود، عشق و همزیستی را هم تحت‌الشعاع قرار داد.
عشق در این داستان نه‌تنها منعکس‌کنندۀ این تحولات اجتماعی‌ست، بلکه شرایط طبیعی بندر بوشهر در حاشیۀ خلیج فارس با نخلستان‌های متنوع که قرن‌هاست در کنار هم کشت شده و در آرامش همزیستی دارند، نیز به تصویر کشیده شده است.
عشق گیسو، آسیب‌های روحی ناشی از جنگ، و تغییرات اجتماعی و سیاسی در جامعه‌ای بسته به‌همراه محدودیت‌های گسترده در مورد حقوق زنان، با اتفاقات عجیبی آمیخته می‌شوند.
نیروی عشق آن‌ها با موانع زیادی روبرو و محک زده می‌شود. آیا گیسو و «او» می‌توانند اولین قرار خود را در شیراز، شهر رایحه‌ها، محقق کنند؟ «راز نخل‌ها» چه ارتباطی با این جمله از فیلسوف آلمانی به‌نام آدورنو دارد: «بدون ترس متفاوت باش!»؟…
مقدمۀ کتاب را خانم دوریس شرودر کوپف نوشته است. او ژورنالیست است و پیش از این مسئول مهاجرت و مشارکت در استان نیدرزاکسن بوده و نیز همسر سابق صدراعظم پیشین آلمان، گرهارد شرودر.
بخشی از مقدمهٔ کتاب از این قرار است:
… مژده مواجی رمانی را خلق کرده است که از نظر سیاسی بسیار به‌روز است و به اندیشیدن فرا می‌خواند. «راز نخل‌ها»؛ جزئیات دقیقی که مواجی با مکان‌ها و انسان‌ها توصیف می‌کند، شگفت‌انگیزند و بلافاصله شما را مجذوب می‌کنند. دشوار است این کتاب را زمین بگذاری…
این رمان بیانگر واقعیت کنونی زندگی زنان ایران است…
رمان «راز نخل‌ها» در مجموع به ما نشان می‌دهد که آرزوی زندگی آزاد که در آن ما حق انتخاب داریم، یک حق اساسی بشر است.
عکس‌های رو و پشت جلد کتاب از مصطفی غضنفری (موصو) است که همیشه باعث دلگرمی و انگیزه برای چاپ این کتاب بود. قدردانِ ناشر، دلگرمی خانواده‌ام و دوستان در این مسیر پرچالش هستم. امیدوارم به‌زودی کتاب به فارسی نیز چاپ شود.
