ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر– ایران در روز ۹ ماه مهٔ سال ۲۰۰۸، نزدیک به صد سال پس از جنگ جهانی اول، دولت کانادا بودجه‌ای ۱۰ میلیون دلاری برای یادبود اوکراینی-کانادایی‌هایی که در خلال جنگ جهانی اول و در سال‌های ۱۹۱۴ تا ۱۹۲۰ در کانادا به اردوگاه اسرای جنگی برده شدند، اختصاص داد. با توجه به اینکه این رویداد نسبت به بازداشت ژاپنی-کانادایی‌ها در خلال جنگ جهانی دوم تقدمِ زمانی دارد، کمتر از آن یاد…

مژده مواجی – آلمان هر چه برایش دنبال کلاس رایگان زبان آلمانی ب-۱ مخصوص پناه‌جویان می‌گشتم، بی‌نتیجه بود. انگار برای آن‌ها که اقامت‌شان پادرهواست، قحطی کلاس زبان آمده باشد.  مراجعم شش سال است که از اوکراین فرار کرده و به آلمان پناه آورده است. هنوز وضعیت اقامتش معلق است. – وقتی که زادگاهم، دونتسک، که منطقۀ روس‌نشین است اعلام استقلال کرد، بیشتر ترس برم داشت که تأثیر بدتری روی قبولی پناهندگی‌ام داشته باشد.  ماسکش را آهسته…

دکتر امیرحسین توفیق – ونکوور وزیر محترم مهاجرت، پناهندگان و شهروندی کانادا در روز ۲۲ آوریل، طی سخنانی تازه‌ترین تصمیمات این وزارت‌خانهٔ را به‌شرح زیر اعلام کرد: ۱- در سیستم ورود سریع (Express Entry) که از تابستان سال ۲۰۲۰، انتخاب واجدان شرایط سه برنامهٔ نیروی متخصص (Skilled Worker)، سابقهٔ کانادایی و Skilled Trades متوقف شده بود، از اوایل ماه ژوئیه بار دیگر انتخاب واجدان شرایط بر اساس امتیاز دریافت‌شده، صورت خواهد پذیرفت. ۲- فرایند بررسی پرونده‌های…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر– ایران به‌دنبال حملهٔ اخیر روسیه به اوکراین، واکنش و حمایت‌های شدید دولت، احزاب سیاسی مختلف و مردم کانادا برخی مهاجران ملیت‌های دیگر را شگفت‌زده کرد. احزابی که در مورد کوچک‌ترین مسائل با هم اختلافاتی جدی دارند، در مورد پذیرش مهاجران جنگ‌زدهٔ اوکراینی و حمایت قاطع از این کشور در مقابل تهاجم روسیه اتحادی بی‌سابقه را نشان دادند. تعدادی از سیاستمداران کانادا در پاسخ به انتقاداتی از تبعیض بین اوکراینی‌ها با…

مژده مواجی – آلمان همکارم با کلافگی وارد اتاق کارمان شد. تماس تلفنی طولانی با مرکز کاریابی خسته‌اش کرده بود. – سر در نمی‌آورم، چرا کارمند مرکز کاریابی اصرار دارد به مراجعم کاری بدهد که او اصلاً به آن علاقه ندارد.  رو به او کردم و پرسیدم: – چه کاری؟ – کار در انبار. چون در حال حاضر نیاز به اشتغال در این کار زیاد است. مراجعم در سوریه سال‌ها تجربهٔ کار حسابداری را دارد. هر…

دکتر امیرحسین توفیق – ونکوور علاوه بر تبدیل ویزای توریستی به مجوز کار که البته از پیچیدگی‌های خاصی برخوردار است، تبدیل ویزای توریستی به مجوز تحصیل نیز از راه‌های پیش روی هر متقاضی‌ای است که با ویزای توریستی وارد کانادا شده و علاقه‌مند باشد تا در کانادا اقامت قانونی داشته باشد. پیچیدگی‌هایی که گرفتن مجوز کار در کانادا دارد، شامل این موارد است: متقاضی می‌بایستی کارفرمایی واجد شرایط داشته باشد و بتواند از او پیشنهاد شغلی…

مژده مواجی – آلمان از وقتی که زبان آلمانی را تا مقطع ب-۲ تمام کرده بود، خانه‌نشین‌شدن کلافه‌اش می‌کرد. سال‌ها مغازه‌داری در سوریه و قبل از آن کار گارسونی، وقت سرخاراندن برایش نگذاشته بود. از روزی که او را می‌شناسم، تردید داشت که در آلمان مشغول به چه کاری شود. مدتی از کار در انبار حرف می‌زد. به محل کارمان می‌آمد تا برایش درخواست بنویسم. درخواست‌نوشتن را کاری پر دردسر می‌دید و فلسفه‌اش این بود: «والله،…

دکتر امیرحسین توفیق – ونکوور نظر به اینکه زمان بررسی و پردازش پرونده‌های تحصیلی و کار در داخل خاک کانادا اغلب طولانی است (زمان بررسی و پردازش پرونده‌های کاری در حال حاضر ۱۳۴ روز و پرونده‌های تحصیلی ۹ هفته است)، بسیاری از متقاضیان ترجیح می‌دهند تا این روند را کوتاه‌تر کنند و با حضور در مرز زمینی، که به Flagpole معروف است، نسبت به دریافت مجوز کار یا تحصیل خود اقدام کنند. به تمامی افرادی که…

دکتر امیرحسین توفیق – ونکوور در شمارهٔ گذشته خواندید که ریمبا، تبعهٔ اندونزی و از اقلیت مسیحی ساکن جاکارتا پایتخت این کشور، به‌دلیل مذهبش در شهر خودش با مشکلات زیادی مواجه بود. صاحب‌کاران او که متوجه مسیحی‌بودنش می‌شدند، بارها او را از کار اخراجش کرده بودند و حتی همسایه‌های او در شهر جاکارتا هم تلاش می‌کردند که او از آن محل برود. شب‌ها که از کار به خانه بازمی‌گشت، بارها در مسیر کار تا خانه و…

مژده مواجی – آلمان اولین روز هفته در حالت معمولی چنگی به دل نمی‌زند. بعد از دو روز تعطیلی آخر هفته، روز کاری شروع می‌شود و باید یواش‌یواش وارد هفتۀ جدید شد، مانند گرم‌شدنِ آهسته‌آهستهٔ موتور ماشین در زمستان، این اولین روز هفته طور دیگری شروع شد. به سراغ ایمیل‌های انباشه‌شدۀ دوشنبه رفتم. ایمیل‌هایی که چند روز گذشته به صندوق ایمیل سرازیر شده‌‌ بودند. مشغول خواندن آن‌ها که شدم، تلفن زنگ زد. اسمش را روی صفحۀ…