ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران جان الکساندر هاپس در ۲۱ مهٔ ۱۹۱۹ به‌دنیا آمد. او یکی از پیشگامان اختراع «ضربان‌ساز مصنوعی قلب» و بنیان‌گذار «انجمن مهندسی پزشکی و زیست‌شناسی کانادا» بود. هاپس را پدر مهندسی زیست‌پزشکی کانادا نامیده‌اند. او خدمات زیادی در زمینهٔ مهندسی پزشکی به بشر کرد و در کانادا بسیار مورد احترام است، اما شاید بیشتر به‌دلیل اختراعی که صدها هزار قلب را در سراسر جهان به تپش درمی‌آورد شهرت دارد: دستگاه «ضربان‌ساز تپش…

به‌مناسبت درگذشت شاهزاده فیلیپ، همسر ملکه الیزابت دوم، ملکهٔ کانادا ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران شاهزاده فیلیپ، دوک ادینبورگ (زادهٔ ۱۰ ژوئن ۱۹۲۱ – درگذشتهٔ ۹ آوریل ۲۰۲۱) به‌عنوان همسر ملکه الیزابت دوم، عضوی از خانوادهٔ سلطنتی بریتانیا بود. او در خانواده‌های سلطنتی یونان و دانمارک متولد شد. وی فرزند پرنس اندرو، شاهزادهٔ دانمارک و یونان و پرنسس آلیس، شاهزادهٔ بریتانیا و نوهٔ ملکه ویکتوریا بود. از شاهزاده فیلیپ چهار فرزند باقی مانده است: پرنس…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران هنک (هنری) مورگنتالر متولد ۱۹ مارس ۱۹۲۳ پزشک یهودی، متولد لهستان و شهروند کانادایی‌ بود. وی از مدافعان حق سقط جنین برای زنان بود. مورگنتالر با مشاهدهٔ درد و رنجی که زنان به‌علت بارداری ناخواسته و عوارض سقط جنین ناشیانه تحمل می‌کردند، تصمیم گرفت به آن‌ها کمک کند. او متوجه شد علاوه‌ بر صدماتی که زن باردار در این شرایط متحمل می‌شود، سرنوشت کودکی که ناخواسته متولد می‌شود نیز ممکن…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران فرانسیس پگاماگابو، پرافتخارترین عضو ارتش کانادا از اقوام اولیه، کارآمدترین تک‌تیرانداز در جنگ جهانی اول، سیاستمدار و فعال سیاسی از اقوام اولیهٔ کانادا و دارندهٔ نشان افتخار نظامی در ۹ مارس ۱۸۹۱ متولد شد. او متعلق به قبیلهٔ آنیشینابه واقع در قرارگاه اقوام اولیهٔ شاوانگا در دهکدهٔ نوبل انتاریو بود. نام بومی وی به زبان اوجیبوی «بیناسوی» بود، به‌معنی بادی که می‌وزد. زمانی‌که فرانسیس تنها سه سال داشت،…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران آلبرت لاکومب پدر روحانی کلیسای کاتولیک و عضو غیررهبانی انجمن مریم مقدس، متولد ۲۸ فوریهٔ ۱۸۲۷ در سن-سولپیس در استان کبک کانادا بود. او از معروف‌ترین مُبلّغان مذهبی فرانسوی-کانادایی در غرب کانادا به‌شمار می‌آید. پدرش آلبرت لاکومب و مادرش آگاته دوهامل نام داشتند. والدین آلبرت مزرعه‌دار بودند و او دوران کودکی‌اش را در مزرعهٔ خانوادگی سپری کرد. هرچند، از سنین پایین نیز به‌شدت مذهبی بود. در ۱۳ ژوئن ۱۸۴۹ زمانی‌که…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران ریچارد کلمنت مودی، سرلشکر، موسیقی‌دان و معمار، در ۱۳ فوریهٔ ۱۸۱۳ در منطقهٔ سنت گریسون، کشور باربادوس در منطقهٔ هند غربی متولد شد. او بنیان‌گذار و نایب فرماندار بریتیش کلمبیا و همچنین اولین فرماندار بریتانیا در جزایر فالکلند بود. ریچارد کلمنت مودی سومین فرزند از ده فرزند خانواده بود. پدرش، کلنل توماس مودی، نشان لیاقت شوالیهٔ نظامی داشت و از نوادگان خانواده‌های برجستهٔ بریتانیا به‌شمار می‌آمد. مادرش، مارتا کلمنت، دختر…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران «جمهوری‌خواهی کانادایی» جنبشی در کاناداست که به‌منظور جایگزینی سیستم فدرال قانون اساسی سلطنتی با نوعی حکومت جمهوری تشکیل شده است. این عقاید یا به‌صورت انفرادی در محافل دانشگاهی یا از طریق یک گروه لابی‌گری جمهوری‌خواه در کشور عنوان می‌شوند. جمهوری‌خواهان نمونهٔ مطلوبی از جمهوری ندارند، زیرا معمولاً این افراد توسط عوامل گوناگونی مانند عملی بودن تصور قدرت در دستان یک نخست‌وزیر منتخب یا دیگر انواع جوامع مدرن، هدایت می‌شوند. جمهوری‌خواهی…

مکانی برای دیدار خانواده‌های جداافتاده در دو سوی مرز کانادا و آمریکا ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران باغ بین‌المللی صلح، پارکی است به مساحت ۳٫۶۵ مایل مربع برابر با ۹٫۵ کیلومتر مربع که در مجاورت مرز بین‌المللی باغ صلح در امتداد مرز کانادا و ایالات متحدهٔ آمریکا بین استان مانیتوبا در کانادا و ایالت داکوتای شمالی در آمریکا واقع شده است. این باغ در چهاردهم ژوئیهٔ سال ۱۹۳۲ به‌‌عنوان نمادی از روابط دوستانهٔ…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران جنی کید تراوت در ۲۱ آوریل ۱۸۴۱ در وودن میلز، واقع در کلسو، اسکاتلند به‌دنیا آمد. نام خانوادگی وی در ایام دوشیزگی، گوان‌لاک بود. پدرش اندرو گوان‌لاک و مادرش الیزابت کید کشاورز بودند. جنی نخستین زن در کانادا بود که توانست مجوز دکترای پزشکی را در ۱۱ مارس ۱۸۷۵ دریافت کند و تا ژوئيهٔ ۱۸۸۰ همچنان تنها پزشک زنی بود که مجوز طبابت داشت تا اینکه امیلی استو…