ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران قتل‌های بزرگراه اشک‌ها (Highway of Tears) به قتل‌های زنجیره‌ای و مفقودشدن عموماً زنان بومی در ۷۲۰ کیلومتر از مسیر بزرگراه ۱۶ مابین شهرهای پرنس‌ جرج و پرنس روپرت در استان بریتیش کلمبیای کانادا در پیش از چهار دههٔ گذشته مربوط می‌شود. چندین شهر و ۲۳ جامعهٔ بومیان کانادایی در اطراف این بزرگراه قرار گرفته‌اند. مناطق روستایی این نواحی فقیر و از تسهیلات حمل‌ونقل عمومی محروم‌اند، بنابراین ساکنان این نواحی از…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران در طول تاریخ کانادا، نتایج حاصل از انعقاد پیمان‌ها با بومیان اثرات گسترده ‌و ماندگاری داشته‌ است. از قرن ۱۸ میلادی، پیمان‌هایی که پادشاهی کانادا با مردمان بومی این مناطق بسته، منجر به شکل‌گیری کانادا به‌شکلی که امروز آن را می‌شناسیم، شده است. در حقیقت بخش اعظمی از خاک این کشور تحت پوشش این پیمان‌ها قرار دارد. روند انعقاد این پیمان‌ها که بیش از ۳۰۰ سال بین مردمان…

به‌مناسبت زادروز جیمز نای‌اسمیت ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران جیمز نای‌اسمیت در ۶ نوامبر ۱۸۶۱ در المونت، در استان انتاریوی کانادا از پدر و مادری اسکاتلندی متولد شد. او پزشک، معلم تربیت‌بدنی، کشیش، مربی ورزش و مخترع بود. او بود که در سال ۱۸۹۱ برای اولین بار ورزش بسکتبال را ابداع کرد و سپس به‌تنهایی اولین کتاب قوانین بسکتبال را به رشتهٔ تحریر درآورد و برنامهٔ بسکتبال دانشگاه کانزاس را پایه‌گذاری کرد. نای‌اسمیت…

با عکس‌های زیبایی از دکتر سارا جلالی، هنرمند ایرانی-کانادایی گس‌تاون یکی از مناطق تاریخی شهر ونکوور است که نمادهای مهمی از این شهر در آن جای گرفته است. از جمله ساختمان شش‌طبقهٔ هتل یوروپ در میدان میپل تری و ساعت بخار معروف در تقاطع خیابان‌های کمبی و واتر.  گس‌تاون نخستین محله در ونکوور بود و نامش برگرفته از جک دیتون ملقب به «گسی جک» ‎(“Gassy” Jack Deighton)‎، دریانوردِ اهل یورکشایر و ناخدای قایق‌های بخار بود…

به‌مناسبت ۱۸ اکتبر سالروز صدور حکم نهایی «پروندهٔ اشخاص» در کانادا ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران پروندهٔ ادواردز علیه کانادا که به «پروندهٔ اشخاص» (Persons Case) نیز معروف است، یکی از پرونده‌های معروف کانادا در زمینه‌ٔ قانون اساسی است که در سال ۱۹۲۹ به تصاحب کرسی‌های مجلس سنای کانادا توسط زنان رأی مثبت داد. این پروندهٔ حقوقی توسط دولت کانادا دربارهٔ گروه لابی‌گری زنان معروف به «پنج نامدار» (Famous Five) یا «پنج دلاور» (The Valiant…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران مری‌ ان شَد کری (Mary Ann Shadd Cary)، روزنامه‌نگار، ناشر، معلم و وکیل کانادایی-آمریکایی در ۹ اکتبر ۱۸۲۳ در ویلمینگتون، ایالت دلاوِر (Delaware) آمریکا به‌دنیا آمد. مری ان یکی از نامدارترین فعالان حقوق ضدِبرده‌داری به‌شمار می‌آید. او اولین زن سیاه‌پوست ناشر در آمریکای شمالی و اولین ناشر زن در کاناداست. همچنین مری ان اولین زن سیاه‌پوستی است که در آمریکا به دانشگاه حقوق رفت. مری ان سردبیر هفته‌نامهٔ «پراوینشال فری‌من»…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران جوزف ناپلئون هنری بوراسا سیاستمدار و ناشر کانادایی از تبار فرانسوی در ۱ سپتامبر ۱۸۶۸ در مونترآل استان کبک کانادا متولد شد. او به‌عنوان یکی از رهبران مهم ناسیونالیست، حامی استقلالِ هر چه بیشتر کانادا از امپراتوری بریتانیا و طرفدار حقوق کانادایی‌های فرانسوی‌تبار بود. هنری در خانواده‌ای سرشناس رشد کرد، پدرش نقاش معروف، ناپلئون بوراسا و مادرش آزلی پاپینو بود. پدربزرگ هنری، لوئی جوزف پاپینو، سیاستمدار اصلاح‌طلب و طرفدار دموکراسی…

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران سیاست رفاهی کودک در دههٔ ۶۰ میلادی معروف به «Sixties Scoop» (سیکستیز اسکوپ)، به دوره‌ای گفته می‌شود که تصویب مجموعه‌ای از سیاست‌ها در کانادا به مقامات سیستم «حفاظت از کودکان» امکان می‌داد کودکان بومی‌ کانادا را از خانواده‌ها و جوامعشان جدا کنند و آن‌ها را موقتاً در مرکز «کودکان بی‌سرپرست» اسکان دهند تا در نهایت تحت سرپرستی خانواده‌های سفیدپوست قرار بگیرند. برخلاف نامی که به این واقعه اختصاص داده‌اند و…

روایت ۱٬۵۰۰ کاناداییِ گمنام که در مقابل سلطهٔ فاشیسم در اسپانیا جنگیدند ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران گردان مکنزی-پاپینو یا به اختصار مک-پاپز، گردانی کانادایی بود که در اواخر دههٔ ۱۹۳۰، به‌عنوان بخشی از تیپ پانزدهم بین‌المللی در جناح جمهوری‌خواهان در جنگ داخلی اسپانیا حضور داشتند.  در آوریل ۱۹۳۷، تعدادی از کانادایی‌ها گرد هم آمدند تا در مورد تشکیل یک گردان کانادایی در تیپ پانزدهم بین‌المللی گفتگو کنند. تیپ پانزدهم بین‌المللی متشکل از گردان‌های آمریکایی…

رهبر مبارزه برای حق رأی زنان در کبک و نخستین زنی که به رهبری یک حزب سیاسی در کانادا رسید ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران ترز کسگرین (Thérèse Casgrain) در ۱۰ ژوئیهٔ ۱۸۹۶ در دهکده‌ای به‌نام سن ایرنه در نزدیکی شهر کبک‌سیتی در استان کبک کانادا به‌دنیا آمد. او از فعالان جنبش حقوق زنان، اصلاح‌طلب، سیاستمدار و عضو مجلس سنای کانادا بود. ترز مبارزات زنان برای به‌دست‌آوردن حق رأی در استان کبک را رهبری کرد…