Talking to a counselor
یلدا احمدوند – کارشناس ارشد زبان‌شناسی از دانشگاه Leicester انگلستان، یکی از مدیران و عضو هیئت علمی معلمان زبان انگلیسی در بی‌سی (BC TEAL) و مدیر توسعهٔ حرفه‌ای TESL Canada – ونکوور
هیچ‌وقت شده به مدرسهٔ فرزندتان بروید و بخواهید در مورد درس و وضعیت تحصیلی‌شان اطلاعات بگیرید؟ می‌دانید چه سؤال‌هایی از شما پرسیده می‌شود؟ چه‌چیز و چطور باید سؤال کنید؟ در این درس یاد می‌گیرید که چطور مشاورهٔ تحصیلی بگیرید.
Student: Hello. I need a hand with my university application.
دانش‌آموز: من برای درخواست پذیرش از دانشگاه به کمک احتیاج دارم.
I need a hand with my university applications.
I need some help with my applications.
I could use some help with my applications.
I need some advice about my applications.
Guidance counselor: Okay. Have you picked some schools to apply to?
مشاور تحصیلی: حتماً. آیا هیچ دانشگاهی را انتخاب کرده‌ای؟
Student: Yes, I chose three schools. I just don’t know which program to major in.
دانش‌آموز: بله، سه تا دانشگاه را انتخاب کرده‌ام. فقط نمی‌دانم چه رشته‌ای را انتخاب کنم.
Guidance counselor: What are you interested in? Arts, science, technology…
مشاور تحصیلی: خب، به چه چیزی علاقه داری؟ هنر، علوم، تکنولوژی …
What are you interested in?
What subjects interest you?
What do you enjoy doing?
Which subjects do you like best?
Student: I’d like to take computer programming. I’m pretty good at math and computers.
دانش‌آموز: من به برنامه‌نویسی کامپیوتر علاقه دارم. در ریاضیات و کامپیوتر خیلی خوب‌ام.
I’m pretty good at math and computers.
I get good marks in math and computer class.
I do well in math and computers.
I’m decent at math and computers.
Guidance counselor: Okay. Let’s look at your marks. What’s your average this year?
مشاور تحصیلی: خب، بیا به نمره‌هایت یک نگاهی بکنیم. معدلت امسال چند شد؟
What’s your average this year?
What are your grades like?
What kind of marks are you getting?
Student: My first term report card wasn’t bad. I had an 85 average, not including English.
دانش‌آموز: کارنامهٔ ترم اولم بد نبود. معدلم ۸۵ شد، البته انگلیسی جزوش نبود.
My first term report card wasn’t bad.
My marks weren’t bad.
My marks were pretty good.
My grades are above average.
Guidance counselor: That’s pretty good. The admissions office will look at all of your marks, though.
مشاور تحصیلی: خب، خیلی خوب است. دفترپذیرش دانشگاه همهٔ نمره‌هایت را در نظر می‌گیرد.
Student: I was afraid you’d say that. I need to pull up my English mark.
دانش‌آموز: نگران همین بودم. باید نمرهٔ انگلیسی‌ام را بالا بکشم.
I was afraid you’d say that.
I was worried you’d say that.
I figured you would say that.
That doesn’t surprise me.
Guidance Counselor: That’s a good idea. Have you thought about getting a tutor?
مشاور تحصیلی: ایدهٔ بسیار خوبی‌ست. به این فکرکرده‌ای که معلم خصوصی بگیری؟
Student: Yes, but I don’t know how to find one.
دانش‌آموز: بله، ولی نمی‌دانم چطور پیدا کنم!
Guidance Counselor: I can recommend one for you. It will cost you a bit of money, but it will be worth it.
مشاور تحصیلی: من می‌توانم یکی را بهت پیشنهاد بدهم. کمی برایت خرج بر می‌دارد ولی ارزشش را دارد.
It will cost you a bit of money, but it will be worth it.
It will be worth your money.
You’ll get your money’s worth.
You won’t regret it.
Student: Thank you! I really want to get into university in the fall.
دانش‌آموز: ممنون. من می‌خواهم حتماً این پاییز بروم دانشگاه.
Guidance Counselor: No problem. I’ll contact the tutor for you tomorrow.
مشاور تحصیلی: باشه. من فردا با معلم خصوصی برایت تماس می‌گیرم.
درس امروز را اینجا تماشا کنید:
امیدوارم درس امروز برایتان مفید بوده باشد. برای اینکه روزانه لغت‌ها و اصطلاحات جدید بیشتری یاد بگیرید، می‌توانید عضو کانال تلگرام Discover English Academy بشوید: https://t.me/discoverenglish و در کلاس‌های فقط مکالمهٔ ما شرکت کنید. برای اطلاع از برنامهٔ کلاس‌ها، لطفاً به وب‌سایت مدرسه مراجعه کنید:www.discoverenglish.ca
برای تماشای درس‌های قبلی این لینک را ببینید و کانال YouTube «رسانهٔ همیاری» را در www.youtube.com/HamyaariCanada دنبال کنید.
