Meeting the teacher
یلدا احمدوند – کارشناس ارشد زبان‌شناسی از دانشگاه Leicester انگلستان، یکی از مدیران و عضو هیئت علمی معلمان زبان انگلیسی در بی‌سی (BC TEAL) – ونکوور
تا به‌حال برایتان پیش آمده بخواهید با معلم فرزندتان حرف بزنید تا در مورد پیشرفت او در مدرسه بپرسید، ولی چون زبانتان خوب نبوده، یا نتوانسته‌اید این کار را بکنید یا اینکه مجبور شده‌اید از کسی کمک بخواهید تا برایتان ترجمه کند؟ اول از همه اینکه شما باید و باید زبانتان را تقویت کنید، دوم اینکه من امروز یک سری مکالمات معمول را به شما یاد می‌دهم که تا حدی در این زمینه کمکتان کند. اول به این مکالمه دقت کنید:
Teacher: Hello! You must be Ellie’s mother.
سلام، شما باید مامان الی باشید؟
انواع دیگری که می‌شود این جمله را گفت:
You’re Ellie’s mom, aren’t you?
I’m guessing you are Ellie’s mom.
I’m Ellie’s teacher, and you are…?
Parent: Yes. I’m Alexandra. You can call me Alex.
بله، من الکساندرا هستم. می‌تونید بهم بگید الکس.
You can call me Alex.
Most people call me Alex.
I usually go by Alex.
Alex is fine.
Teacher: Nice to meet you, Alex. Ellie is a pleasure to have in the classroom.
از دیدنتون خوشحالم، الکس و خیلی خوشحالم که الی رو توی کلاسم دارم.
Ellie is a pleasure to teach.
She’s an excellent student.
I’m enjoying having Ellie in my classroom.
Parent: That’s good to hear. I’m a little worried about her English.
خوشحالم این رو می‌شنوم. فقط من یه کم نگران انگلیسی‌اش هستم.
That’s nice to know.
That’s kind of you to say.
I’m glad to hear that.
I’m a little worried about her English.
I’m a bit concerned about her English.
I’ve noticed that her English level isn’t quite where it should be.
Teacher: She is improving quickly. We are giving her extra help in reading and listening.
خیلی سریع داره پیشرفت می‌کنه. ما توی خوندن و درک مطلب داریم کمک اضافه‌تری بهش می‌کنیم .
Parent: Okay. Is there anything we should be working on at home?
بسیار خوب، چیزی هست که ما باید تو خونه باهاش کار کنیم؟
What should we be doing at home?
Do you have any suggestions for extra work?
Teacher: Yes, I’m glad you asked. Please make sure she reads her home reading every night. Write your initials in the homework book after she completes her reading.
بله، خوشحالم که پرسیدید. لطفاً مطمئن بشید که توی خونه هر شب کتاب بخونه. بعد از اینکه کتابش رو خوند، توی کتاب تکالیفش رو با نوشتن حروف اول نام و نام خانوادگی‌تان امضا کنید.
Parent: Sorry, could you repeat that please? My English isn’t very strong.
ببخشید، می‌تونید دوباره تکرار کنید؟ انگلیسیِ من خیلی خوب نیست.
Would you mind saying that again?
I’m sorry, I missed that.
Pardon? I didn’t quite get that last part.
Teacher: No problem. Please remind Ellie to read her book every night. After she reads, sign her homework book. I will choose books at her reading level.
اشکالی نداره. لطفاً به الی یادآوری کنید که هر شب کتاب بخونه. بعد که خوند، کتاب تکالیفش رو امضا کنید. من براش کتاب‌هایی رو که در سطح خودشه انتخاب می‌کنم.
Parent: Okay, thank you. We usually read together. I am learning English, too.
باشه، مرسی. ما معمولاً با هم می‌خونیم. من خودم هم دارم انگلیسی یاد می‌گیرم.
Teacher: Excellent. Do you have any other questions or concerns?
خیلی هم عالی. آیا سؤال دیگه‌ای دارید؟
Are there any other questions at this time?
Can I help you with anything else?
If you have any other questions, I’d be happy to answer them.
Parent: I don’t think so. Oh, yes. When will I get a report card?
نه فکر نکنم. اوه، راستی، کی کارنامه می‌گیریم؟
Teacher: Report card goes out three times a year. You’ll get the first one in December.
ما سه بار در سال کارنامه می‌دیم. شما اولی‌اش رو توی دسامبر می‌گیرید.
درس امروز را اینجا تماشا کنید:
امیدوارم درس امروز برایتان مفید بوده باشد. برای اینکه روزانه لغت‌ها و اصطلاحات جدید بیشتری یاد بگیرید، می‌توانید عضو کانال تلگرام Discover English Academy بشوید: https://t.me/discoverenglish و در کلاس‌های فقط مکالمهٔ ما شرکت کنید. برای اطلاع از برنامهٔ کلاس‌ها، لطفاً به وب‌سایت مدرسه مراجعه کنید:www.discoverenglish.ca
برای تماشای درس‌های قبلی این لینک را ببینید و کانال YouTube «رسانهٔ همیاری» را در www.youtube.com/HamyaariCanada دنبال کنید.
موفق باشید!
