جان هورگان، نخست وزیر استان بریتیش کلمبیا – ویکتوریا
۱۷ نوامبر ۲۰۱۷
نزاع بر سر الوار چوب نرم ده‌ها هزار شغل و جوامع وابسته به صنعت جنگل‌داری در سراسر بی‌سی را تحت تأثیر قرار می‌دهد. اوایل این ماه، ادارهٔ بازرگانی آمریکا تصمیم گرفت این نزاع را با نشان دادنِ قصدش برای اعمال مالیات گمرکی غیرمنصفانه و بی‌پایه و اساس روی صادرات چوب نرم کانادا، هر چه بیشتر کش بدهد.
دولت ما پاسخ داده است. ما برای معامله‌ای منصفانه که برای کارگران بی‌سی، برای صنعت، و برای مردم جامعه‌مان، خوب است، مبارزه می‌کنیم و عقب نخواهیم نشست.
در اولین هفتهٔ کاری‌ام به‌عنوان نخست وزیر بی‌سی، به اتاوا و واشنگتن سفر کردم تا پیامی را به نخست وزیر کانادا و نمایندگان تجاری آمریکا برسانم. طی آن پیام، این موضوع را که بی‌سی به معامله‌ای منصفانه و درازمدت با اجتناب از اتلاف وقت و پول روی مالیات‌های گمرکی و دعواهای قضایی علاقه‌مندست، کاملاً روشن کردم.
واقعیت این است که صنعت چوب آمریکا نمی‌تواند به اندازهٔ تقاضای این کشور چوب تولید کند. منبع قابل اتکای تولیدات چوب نرم از بی‌سی و کانادا نهایتاً به صنعت خانه‌سازی آمریکا و خریداران خانه در این کشور سود خواهد رساند.
علی‌رغم این موضوع، آمریکا همچنان به حمله به نزدیک‌ترین دوست، همسایه و متحدش ادامه می‌دهد در حالی‌که در برابر اتحادیهٔ چوب آمریکا سر خم کرده است و معیارهای طرفداران مصنوعات داخلی را دنبال می‌کند تا واردات چوب کانادا را هر چه محدودتر کند و قیمت‌های چوب آمریکا را بالا ببرد.
در نهایت، دولت آمریکا هزینه‌ها را برای مشتریان آمریکایی بالا می‌برد و منافع لابی چوب را بر آنچه برای اقتصاد آمریکا منصفانه‌تر و بهترست، مقدم می‌دارد. چیزی که برای مردم کار نمی‌کند و برای هیچ‌یک از طرفین مرز معنی ندارد.
بریتیش کلمبیا نقش برجسته‌ای در بازار چوب نرم کانادا دارد. بیش از ۵۰ درصد چوب نرم وارداتی به آمریکا از بی‌سی می‌آید. این مالیات‌های گمرکیِ غیرمنصفانه هزاران شغل را در بی‌سی در معرض خطر قرار می‌دهد و برای مردم، خانواده‌ها و جوامعی که به آن‌گونه مشاغل وابسته‌اند، ایجادِ بلاتکلیفی می‌کند.
بی‌سی معامله‌گری منصف و رقابتی است. هر بار که آمریکا مالیات‌های گمرکی غیرمنصفانه‌ای روی چوب نرم اعمال کرده است، محکمه‌ها جانب کانادا را گرفته‌اند و صنعت ما مورد دفاع و پشتیبانی قرار گرفته است. ما همچنان به دفاع از منافع بی‌سی در نزاع بر سر الوار چوب نرم ادامه خواهیم داد. اگر دفاع از بی‌سی در برابر تعرفه‌های ناعادلانه روی چوب نرم کانادا به دعوای قضایی نیز بیانجامد، باکی نیست. ما ترجیح می‌دهیم راه حل دیگری را پی بگیریم، اما اگر آمریکا روی روشی که در پیش گرفته اصرار دارد، من مطمئن‌ام که بار دیگر حقانیت ما ثابت خواهد شد.
در عین حال، ما اطمینان حاصل خواهیم کرد که کارگران، خانواده‌ها و جوامع وابسته حمایت‌های لازم برای کاهش فشار ناشی از این مالیات‌های گمرکی را دریافت کنند. ما همچنین به پیگیری رشد محصولات چوب بی‌سی در دیگر بازارها ادامه خواهیم داد. به همین منظور، دولت ما مأموریت تجاری بخش جنگل‌داری را با بیش از ۳۵ مدیر ارشد جنگل‌داری به چین و ژاپن در اواخر ماه جاری، به اجرا در خواهد آورد. و ما خود را متعهد می‌دانیم که بخش محصولات چوب خلاقانه‌مان را گسترش بدهیم و سیاست‌هایی را بسط و توسعه بدهیم که استفاده از چوب بی‌سی در پروژه‌های زیرساختی را در الویت قرار بدهد.
ناحیهٔ جنگلی بی‌سی، قسمت بنیادیِ اقتصاد پایدار و پویای بی‌سی است. ما متحد با کارگران، مدیران صنعتی، و جوامع مرتبط با مناطق جنگلی بی‌سی خواهیم ایستاد، و برای ۶۰٬۰۰۰ نفری که کار و زندگی‌شان به بخش جنگلی بی‌سی وابسته است، مبارزه خواهیم کرد.
شما می‌توانید برای ادامهٔ مبارزه یا رسیدن به معامله‌ای منصفانه، روی ما حساب کنید.
