دنیای من و آدم کوچولوها – منقار اردکی

رژیا پرهام – ادمونتون

خیلی خوب است که دخترکی ایرانی در مهدکودکتان داشته باشید تا هر وقت صلاح بداند، به روش خودش هوای شما رو داشته باشد.

امروز به بچه‌ها گفتم بیائید دربارهٔ یک حیوان جدید یاد بگیریم، پیشنهادی دارید؟

یکی از بچه‌ها گفت:

Duckbill Platypus!‎

(منقار اردکی!)

اسم عجیب و غریبی بود که تا به آن‌موقع نشنیده بودم. نگاهش کردم و گفتم:

Sorry sweety, I didn’t get it. What did you say?‎

(معذرت می‌خواهم عزیزم، متوجه نشدم. چی گفتی؟)

دخترک سه سالهٔ ایرانی‌ام که سرش پایین بود، پیشدستی کرد و به‌زبان فارسی جواب داد:

«می گه “داگ”، یعنی سگ!»