همراه با پیشنهاد جایگزین برای چند واژهٔ بیگانه دکتر محمدرضا رخشانفر – ونکوور در این شماره، به یک نکته اصلی، چندین مسئله، و مواردی که در زبان فارسی رواج یافته است میپردازیم. درست و نادرست هنگامیکه بههر دلیل کلمه یا ترکیبی نادرست وارد محاوره یا نوشتار میشود، ما به آن «غلط» اطلاق نمیکنیم، بلکه میگوییم، این خوب نیست یا نامعیار است و آن را بهسازی مینماییم یا کاربرد اصلی آن را ذکر میکنیم و چگونگی تغییر…
بیشتر بخوانیدپیشنهاد جایگزین برای واژههای بیگانه
بهسازى زبان فارسى؛ مروری بر چگونگی و چرایی ورود واژهها و ترکیبات بیگانه به این زبان
همراه با پیشنهاد جایگزین برای چند واژهٔ بیگانه دکتر محمدرضا رخشانفر – ونکوور سرآغاز از این پس هر چه مىخواهیم بگوییم دربارهٔ بهسازى زبان فارسى است؛ زبانى که پنجاه و دو سه درصدش را لغات عربى تشکیل مىدهد. ما دیگر نمىگوییم فارسى با عربى مخلوط شده است، زیرا این کلمات و ترکیبات در بیشترین اندازه رنگوبوى پارسى را به خود گرفتهاند، تلفظ و معنایشان در باهمآیى واژگانى تغییر کرده، و بهگونهاى متفاوت بهکار گرفته شدهاند. قرنها…
بیشتر بخوانید