یلدا احمدوند – کارشناس ارشد زبان‌شناسی از دانشگاه Leicester انگلستان، یکی از مدیران و عضو هیئت علمی معلمان زبان انگلیسی در بی‌سی (BC TEAL) و مدیر توسعهٔ حرفه‌ای TESL Canada – ونکوور
برای درس امروز می‌خواهم به شما ده اصطلاح در مورد کتاب و خواندن یاد بدهم که برایتان جالب خواهد بود.
A closed book
یعنی شخصی که کسی چیز زیادی در موردش نمی‌داند.
Meaning: A person or subject that few know much about.
Example: Sullivan is a closed book. We know nothing about him.
Book smart
یعنی کسی که کتاب زیاد می‌خواند و کلی اطلاعات دارد، ولی در واقع شعور و درک کافی ندارد.
Meaning: A person who acquires knowledge from reading and studying, but lacks common sense.
Example: Jennifer may be book smart, but she has no common sense!
In my book
یعنی به‌نظر من یا به‌عقیدهٔ من
Meaning: In my personal opinion
Example: Despite what others say, in my book, Tom is a good person.
To read between the lines
یعنی منظور کسی را فهمیدن. وقتی کسی به‌طور غیرمستقیم حرفی را به ما می‌زند و ما از آن حرف منظورش را برداشت می‌کنیم.
Meaning: To look for or capture an implied meaning
Example: Though he wasn’t direct with me, I could read between the lines.
To take something as read
یعنی چیزی را درست فرض کردن یا قبول کردن بدون اینکه در واقعیت بدانیم که درست است یا اینکه حتی در موردش بحث کنیم.
Meaning: To accept or assume something is true, without actually knowing if it is, or discussing it further
Example: Ms. Penny always takes it as read, so be careful what you say around her.
To bring someone to book
یعنی کسی را تنبیه کردن یا کسی را متوجه کار بدش کردن
Meaning: To punish or penalize someone by bringing attention to their bad behavior
Example: Kris brought to book Ethan’s bad decisions.
Do you read me?
یعنی می‌فهمی چه می‌گویم؟
Meaning: Another way of asking “do you understand me?”
Example: Hey Peter, do you read me?
Crack a book [open]
یعنی شروع به درس خواندن کردن
Meaning: If you crack a book [open], you are beginning to study.
Example: I never even cracked a book open in my geography class but I still got an A.
Take a leaf out of someone’s book
یعنی از کسی که در کاری خوب است، تقلید کردن
Meaning: To copy what someone else does because they are successful at it
Example: You should take a leaf out of Keith’s book. He has achieved wonders with those children.
The oldest trick in the book
یعنی کلکی که کاملاً واضح است و همه متوجه‌اش می‌شوند.
Meaning: A trick, prank or gimmick so predictable, it should not fool anyone.
Example: That is the oldest trick in the book, did he really think I would believe that he could pick up a 2000 pound horse?
درس این شماره را در اینجا تماشا کنید:
امیدوارم یادگیری این درس برایتان مفید بوده باشد. برای اینکه روزانه لغت‌ها و اصطلاحات جدید بیشتری یاد بگیرید، می‌توانید عضو کانال تلگرام DEA Canadian College بشوید: https://t.me/deacollege و در کلاس‌های فقط مکالمهٔ ما شرکت کنید. برای اطلاع از برنامهٔ کلاس‌ها، لطفاً به وب‌سایت مدرسه مراجعه کنید:www.deacollege.ca
برای تماشای درس‌های قبلی این لینک را ببینید و کانال YouTube «رسانهٔ همیاری» را در www.youtube.com/HamyaariCanada دنبال کنید.
موفق باشید!