توسط کتابخانهٔ دیجیتالی درخت دانش در همکاری با استوری‌ویوور به‌مناسبت روز بین‌المللی سواد
کابل، افغانستان، ۸ سپتامبر ۲۰۲۰ – کتابخانهٔ دیجیتالی درخت دانش که توسط مؤسسهٔ زنان کانادا برای زنان افغانستان بنیادگذاری گردیده است، با افتخار به آگاهی می‌رساند که در همکاری با پِرَثام بوکز – استوری‌ویوور (Pratham Books – StoryWeaver)، که پایگاهی دیجیتالی کتاب‌های داستان برای کودکان به زبان‌های مختلف جهان است، به‌مناسبت روز بین‌المللی سواد، برنامۀ دیجیتالی خوانش و تولید ده‌ها عنوان کتاب دیجیتالی داستان برای کودکان را به پایهٔ اکمال رسانیده است. این برنامهٔ خوانش، زمینهٔ دسترسی میلیون‌ها کودک افغانستان را به ده‌ها عنوان کتاب داستان کودک به زبان‌های فارسی و پشتو فراهم می‌کند. نشر این کتاب‌ها در شرایطی که گسترش کووید–۱۹ سبب مسدود شدن مکاتب و تحدید بیشتر امکانات دسترسی به منابع آموزشی گردیده است، از اهمیت فراوان برخوردار است. به یُمن کار مشترک کتابخانهٔ درخت دانش و استوری‌ویوور، کودکان افغانستان حالا می‌توانند به این کتاب‌ها دسترسی داشته و آن‌ها را در فضای امن در خانه بخوانند.
با اکمال این برنامۀ مشترک، اکنون تمام پایگاه استوری‌ویوور شامل وب‌سایت کتابخانهٔ درخت دانش گردیده است که خود منبع دیجیتالی منابع باز آموزشی می‌باشد. به این ترتیب کودکان، والدین و معلمین می‌توانند به کتاب‌های مختلفی به زبان‌های مختلف دسترسی داشته باشند. این همکاری، از سویی، نمونۀ موفقی از تبادلهٔ جنوب – جنوب دانش و همکاری منطقه‌ای در استفادۀ مشترک از فن‌آوری نوین در عرصۀ آموزش کودکان به‌شمار می‌رود.
افزون بر این، برنامۀ خوانش استوری‌ویوور به‌صورت کامل به زبان فارسی ترجمه گردیده است. برنامۀ خوانش، یک برنامۀ آسان رهنمای شش‌ماههٔ خوانش است که شامل کتاب‌ها برای صنوف ۱ تا ۸ مکتب در موضوعات مختلف و فعالیت‌هایی است که به کودکان در تقویت مهارت‌های خوانششان از طریق کتاب‌های مناسب به سن‌وسال و به زبان مادری خودشان کمک می‌کند. کتابخانهٔ درخت دانش و استوری‌ویوور با همکاری تخنیکی (technical) و ادبی این زمینه را فراهم ساخته‌اند تا تمام کتاب‌های شامل این برنامه به زبان‌های فارسی و پشتو هم به‌صورت آنلاین و هم به‌صورت آفلاین قابل دسترسی باشند. برنامهٔ خوانش، منبعی ارزشمند در هندوستان است و اکنون معلمین، والدین و دانش‌آموزان در افغانستان نیز می‌توانند از این برنامه به‌صورت رایگان استفاده کنند.
پاروی شاه، رئیس استوری‌ویوور می‌گوید، «ما در پِرَثام بوکز شدیداً به اهمیت فن‌آوری و همکاری در فراهم‌آوری زمینۀ دسترسی کودکان به کتاب به زبان مادری خودشان باور داریم. همکاری ما با کتابخانهٔ درخت دانش طی چندین سال، منبعی غنی از کتاب‌ها به زبان‌های پشتو و فارسی را به‌وجود آورده است. این همکاری، فرصتی منحصربه‌فرد را برای ما فراهم آورد تا نسخهٔ محلی استوری‌ویوور را به زبان فارسی برای کتابخانهٔ درخت دانش تهیه کنیم. با فشار دادن یک دکمه، کاربران کتابخانهٔ درخت دانش می‌توانند وارد نسخۀ استوری‌ویوور شده، از کتاب‌ها و سایر مواد شامل آن استفاده کنند، بدون اینکه از سایت کتابخانه خارج شوند. ما افتخار داریم که امسال به‌مناسبت روز بین‌المللی سواد در همکاری با کتابخانهٔ درخت دانش، زمینهٔ دسترسی به کتاب‌های با کیفیت عالی داستان برای کودکان را به زبان‌های پشتو و فارسی فراهم می‌سازیم تا کودکان بیشتری از مطالعه به زبان مادری خود لذت ببرند.»
دکتر لارین اوتس رئیس کتابخانهٔ درخت دانش می‌گوید، «این نمونه، یک همکاری پرارزش منطقه‌ای است. ما توانستیم این ابزار را که با زحمت فراوان در هندوستان راه‌اندازی گردیده بود، برای استفاده در افغانستان بومی‌سازی کنیم. زمان نیز برای این کار خیلی مساعد بود، زیرا در اثر گسترش بیماری همه‌گیر کووید–۱۹ که باعث مسدود شدن مکاتب گردید، افغانستان به‌صورت فوری به بدیل‌هایی برای کودکان نیاز دارد تا بتوانند به مواد خوانشی دسترسی داشته و مهارت‌های خوانش خود را تقویت بخشند.»
عبدالرحیم احمد پروانی، مدیر منابع کتابخانهٔ درخت دانش اضافه می‌کند، «تطبیق این برنامه، نتیجۀ کار عالی گروهی و همکاری‌های چندین‌جانبه با استوری‌ویوور است که طی چندین سال شکل گرفته است. به یُمن تلاش گروه متعهد و پرتلاش رضاکاران کتابخانهٔ درخت دانش، ما توانستیم طی این برنامه ده‌ها عنوان کتاب را برگردان نموده و با ترجمۀ کامل برنامۀ خوانش استوری‌ویوور به زبان فارسی، آن را بومی‌سازی کنیم و به این ترتیب، منبع ارزشمندی از ادبیات کودک را به کتاب‌دوستان افغانستان پیشکش کنیم.»
برای اطلاعات بیشتر لطفاً تماس بگیرید:
کتابخانه درخت دانش
به زبان فارسی: عبدالرحیم احمد پروانی (مدیر منابع کتابخانهٔ درخت دانش)
ایمیل: parwani@darakhtdaensh.org، شمارۀ تیلفون: +1-604-723-7394
به زبان پشتو: محمد منیر ابراهیمی (مسئول برنامه‌ها، مؤسسهٔ زنان کانادا برای زنان افغانستان)
ایمیل: projectsmanager@cw4wafghan.ca، شمارۀ تیلفون: +91-80-42052574
به زبان انگلیسی: سارا کییلر (هماهنگ‌کنندهٔ همکاری‌های اجتماعی، مؤسسهٔ زنان کانادا برای زنان افغانستان)
ایمیل: community@cw4wafghan.ca، شمارۀ تیلفون: +1-403-244-562
استوری‌ویوور
پالووی کامات (رئیس ارتباطات، استوری‌ویوور)
ایمیل: pallavi.kamath@prathambooks.org، شمارۀ تیلفون: +91-80-42052574