Collocations with Make and Do
یلدا احمدوند – کارشناس ارشد زبان‌شناسی از دانشگاه Leicester انگلستان، یکی از مدیران و عضو هیئت علمی معلمان زبان انگلیسی در بی‌سی (BC TEAL) و مدیر توسعهٔ حرفه‌ای TESL Canada – ونکوور
در این درس دربارهٔ همایندها یا collocations یاد می‌گیریم. اول باید بدانیم که همایند چیست. به ترکیب کلماتی که همیشه با هم می‌آیند همایند می‌گوییم. همایندها انواع مختلفی دارند، ولی در این درس ما فقط آن‌هایی را یاد می‌گیریم که با make و do ساخته می‌شوند. راستی تا حالا فکر کرده‌اید چرا استفادهٔ درست از این کلمات این‌قدر سخت است؟ برای اینکه معنی‌شان خیلی شبیه به هم است و در بعضی زبان‌ها فقط یک کلمه جای هر دوی این‌ها استفاده می‌شود.
خُب حالا تفاوتشان چیست؟
فعل make به‌معنی درست کردن یا خلق کردن یا ابداع کردن به‌کارمی‌رود، ولی do برای انجام کارها و مواردی که از قبل وجود دارند، به‌کارمی‌رود. اما باید در نظر داشته باشید که در زبان انگلیسی همیشه استثنا وجود دارد. وقتی بیشتر توضیح بدهم متوجه منظورم می‌شوید.
برای چیزهایی که از اول خودتان درست می‌کنید:
Create:
Tea/coffee
Shall I make you a coffee or tea?
Make an offer
I’d like to make you an offer
Make a suggestion
Can I make a suggestion?
Make a promise
Alright, but if you make a promise.
Make a mistake
I think I made a mistake.
Make a complaint
I’d like to make a complaint.
Make sound/noise
Who makes that noise?
بیشتر مواردی که به کسب‌وکار مربوط می‌شود، با Make می‌آید، مثل Make money یا Profit/loss.
Last month I made a loss, but this month I want to make a profit.
همچنین می‌توانید برای امور مربوط به سرمایه‌گذاری از آن استفاده کنید:
I want to make an investment in your business.
اگر می‌دانید تیم فوتبالتان می‌برد، می‌توانید روی بردش شرط ببندید تا اگر برنده شد، بتوانید پول دربیاورید. در این حالت می‌گوییم Make a bet.
حالا در مورد فعل Do. همان‌طور که گفتم برای تمام کردن کارهایی به‌کار می‌رود که از قبل بوده. مثلاً:
Test
Next week I have to do a test.
Homework
I need to do my homework.
Experiment
In science, we did experiments.
Interview
I hope I don’t have to do any interviews soon.
Course
Next summer, I think I’ll do a language course.
همچنین برای کارهای خانه از Do استفاده می‌کنیم:
I hate doing a shopping.
I don’t mind doing the dishes, but I hate doing the ironing.
شما می‌توانید کاری را خوب یا بد انجام بدهید:
Do badly or well at something
I did badly in an exam last year, so I have to do it again.
Do your best or do your worst
If you run a race, you should do your best.
حالا باید برایتان از استثناها بگویم که متأسفانه کم هم نیستند. یادتان می‌آید گفتم هر چه مربوط به کسب‌وکار می‌شود با make می‌آید؟
ولی شاید شنیده باشد که می‌گویند:
Pleasure doing business with you.
خود کلمهٔ business با do می‌آید.
Do business with someone.ª
قبلاً گفتم housework یا chores با do می‌آید. ولی وقتی صبح از خواب بیدار می‌شوید:
You should make your bed.
قبلاً گفتم هرچه مرتبط با خلق کردن یا ابداع باشد باید از create استفاده کنیم، ولی برای نقاشی کشیدن می‌گوییم:
We do a drawing.
یا برای آرایش کردن می‌گوییم:
Do make up / Do my hair
درس این شماره را در اینجا تماشا کنید:
امیدوارم یادگیری این درس برایتان مفید بوده باشد. برای اینکه روزانه لغت‌ها و اصطلاحات جدید بیشتری یاد بگیرید، می‌توانید عضو کانال تلگرام DEA Canadian College بشوید: https://t.me/deacollege و در کلاس‌های فقط مکالمهٔ ما شرکت کنید. برای اطلاع از برنامهٔ کلاس‌ها، لطفاً به وب‌سایت مدرسه مراجعه کنید:www.deacollege.ca
برای تماشای درس‌های قبلی این لینک را ببینید و کانال YouTube «رسانهٔ همیاری» را در www.youtube.com/HamyaariCanada دنبال کنید.