برگردان: ترانه وحدانی – ونکوور
حزب سبز بی‌سی با حزب دموکرات نوین به توافق رسیده‌اند تا دولت کریستی کلارک را واژگون کنند.
این توافق که توسط اندرو ویوِر، رهبر حزب بی‌سی گرین، و جان هورگان، رهبر حزب بی‌سی ان‌دی‌پی، در کنفرانسی خبری در ویکتوریا اعلام شد، به‌عنوان اکثریتی واحد حزب بی‌سی لیبرال را پایین خواهد کشید. سبزها توافق کرده‌اند دولت استانی ان‌دی‌پی را با رأی اعتماد برای چهار سال حمایت کنند، از جمله در خطابه‌های سریر (Throne Speeches)و بودجه.
اندور ویوِر گفت: «نهایتاً ما مجبور بودیم تصمیم سختی بگیریم – آن تصمیم برای حزب سبز بی‌سی باهم‌کارکردن و ایجاد دولت اقلیتی پایدار برای یک دورهٔ چهارساله بود.»
جزئیات این توافق، که ویوِر و هورگان هر دو گفتند که شامل صفحات بسیاری است، در روز دوشنبه منتشر نشد.
اندرو ویوِر گفت که دو عضو دیگر حزب سبز بی‌سی در مجلس استانی توافق را امضا کرده‌اند، در حالی‌که جان هورگان گفت که کمیتهٔ پارلمانیِ او روز سه‌شنبه به تصویب توافق رأی خواهد داد.
وی گفت: «ما اینجاییم تا کاری کنیم که دولت کار کند و این به‌معنای کارکردن با تمام نمایندگان است. ما در وضعیتی قرار داریم که مجلس می‌تواند کار کند. این فرصتی مهیج است.»
حرکت بعدی نهایتاً می‌تواند به نایب فرماندار استان، جودیث گیچون، بستگی داشته باشد، کسی که چنانچه لیبرال‌ها رأی اعتماد مجلس را ازدست بدهند، فراخوانده می‌شود. هورگان و ویوِر اظهار داشتند که رأی اعتماد ممکن است ضرورتی نداشته باشد.
جان هورگان گفت: «دولت فعلی حمایت اکثریت نمایندگان را نداشت – ما حالا حمایت اکثریت را داریم. ما این موضوع را طی چند روز آینده به اطلاع نایب فرماندار خواهیم رساند و از آنجا به پیش خواهیم رفت. نخست وزیر انتخاب‌هایی دارد که برای آن‌ها تصمیم خواهد گرفت.»
کریستی کلارک حاضر نشد دربارهٔ این توافق اظهار نظر کند، و تنها به بیانیهٔ کوتاهی که «این توافق می‌تواند تبعات گسترده‌ای برای آیندهٔ استان داشته باشد»، اکتفا کرد. بنا به این بیانیه، نخست‌وزیر با کمیتهٔ پارلمانی‌اش مشورت خواهد کرد و روز سه‌شنبه حرف بیشتری برای گفتن خواهد داشت.
در این بیانیه آمده است: «به‌عنوان دولت وقت، و حزبی با بیشترین تعداد کرسی، ما مسئول‌ایم تا قدم‌های بعدی‌مان را با دقت برداریم.»
این توافق، پایانی است بر مذاکرات چندین هفته‌ای میان سبزها و هر دو حزب تا مشخص شود آیا لیبرال‌ها برجا باقی می‌مانند یا دموکرات‌های نوین پس از ۱۶ سال در اپوزیسیون‌بودن، قدرت می‌یابند تا دولت تشکیل بدهند.
حاصل انتخابات ۹ مه برای لیبرال‌ها ۴۳ کرسی، نیو دموکرات‌ها ۴۱ کرسی و سبزها ۳ کرسی بود.
کلارک موظف است مجلس قانون‌گذار را فرابخواند تا اعتماد به مجلس مورد آزمایش قرار بگیرد. اگر سبزها و نیودموکرات‌ها دولت را در رأی اعتماد شکست دهند، از جمله در خطابه‌های سریر۲ یا بودجه، کلارک باید استعفا بدهد یا درخواست انتخابات مجدد بکند.
هرچند، نایب فرماندار این اختیار را دارد که از هورگان و ویوِر بخواهد، بدونِ برگزاری انتخابات مجدد، دولت را تشکیل بدهند.
ویوِر سه فاکتور را فسخ‌کنندهٔ توافق قرار داده است، از جمله موقعیت حزب رسمی، بهسازی امور مالی کمپین‌های انتخاباتی و نمایندگی تناسبی، گرچه دیگر موضوعات، از جمله مخالفت حزب با چندین الویت منابع لیبرال‌ها، در گفت‌وگوها نقش خواهد داشت.
دموکرات‌های نوین سه بار انتخابات را در بی‌سی برده‌اند: اولین بار در سال ۱۹۷۲، و بعد در ۱۹۹۱ و ۱۹۹۶. در سال ۱۹۹۶، این حزب علی‌رغم باخت در آرای شمارشی، به‌عنوان دولت اکثریت پیروز میدان بود.
استان بی‌سی آخرین بار در سال ۱۹۵۲ به دولت اقلیت رأی داد. دولت و.ا.سی. بنِت از حزب اعتبار اجتماعی (W.A.C. Bennett’s Social Credit government) سال پس از آن سقوط کرد و در انتخابات بعدی رأی اکثریت را بازپس‌گرفت.
منبع: گلوب اند میل