یلدا احمدوند – کارشناس ارشد زبان‌شناسی از دانشگاه Leicester انگلستان، یکی از مدیران و عضو هیئت علمی معلمان زبان انگلیسی در بی‌سی (BC TEAL) و مدیر توسعهٔ حرفه‌ای TESL Canada – ونکوور
امروز می‌خواهم به شما چند اصطلاح متداول در زبان انگلیسی را یاد بدهم. اگر دوست دارید که شبیه کسانی که زبان اولشان انگلیسی است، حرف بزنید و هر چه که در فیلم‌ها می‌گویند متوجه شوید، دانستن این اصطلاحات ضروری است.
اولین اصطلاح:
A penny for your thoughts
وقتی می‌خواهیم نظر کسی را در مورد چیزی بدانیم، از این اصطلاح استفاده می‌کنیم. مثلاً:
I want to change my job, but first I need a penny of your thoughts.
وقتی می‌خواهیم بگوییم باید قصد هر کسی را از عملش متوجه شویم نه از روی حرف‌هایش، باید بگوییم:
Actions speak louder than words.
Don’t tell me how to do this; show me! Actions speak louder than words.
نمی‌خواهد به من بگویی چطور این کار را انجام بدهم، به من نشان بده. عمل بهتر از حرف است.
Best of both worlds
این اصطلاح را وقتی استفاده می‌کنیم که از مزایای دو چیز هم‌زمان استفاده کنیم.
Not only does Don have the freedom a student enjoys, his fellowship at the university means he also gets paid. It really is the best of both worlds.
دن نه تنها از آزادی‌های دانشجو بودن استفاده می‌کند، بلکه به‌خاطر بورسیه، شهریه‌اش هم پرداخت می‌شود.
At the drop of a hat
یعنی خیلی سریع و بی‌معطلی.
We’re all packed and ready to go; we can leave at the drop of a hat.
ما همهٔ وسایل را جمع کرده‌ایم و آمادهٔ رفتن‌ایم. می‌توانیم بدون معطلی برویم.
Ball is in your court.
It is up to you to make the next decision or step
یعنی الان به عهدهٔ توست که تصمیم بگیری.
مثال:
His family and friends have requested him to apologize to his boss to save his job. The ball is in his court now.
Caught between two stools
When someone finds it difficult to choose between two alternatives.
یعنی وقتی سردوراهی قرار می‌گیرید و نمی‌دانید کدام راه را انتخاب کنید.
مثال:
It is difficult to organize an event that appeals to both young and old; you could end up being caught between two stools.
درس امروز را اینجا تماشا کنید:
اصطلاحاتی که امروز یاد گرفتید، در زبان انگلیسی زیاد استفاده می‌شوند و دانستن آن‌ها به شما کمک می‌کند که مکالمات را بهتر متوجه شوید. برای اینکه روزانه لغت‌ها و اصطلاحات جدید بیشتری یاد بگیرید، می‌توانید عضو کانال تلگرام DEA Education Centre بشوید: https://t.me/discoverenglish و در کلاس‌های فقط مکالمهٔ ما شرکت کنید. برای اطلاع از برنامهٔ کلاس‌ها، لطفاً به وب‌سایت مدرسه مراجعه کنید:www.discoverenglish.ca
برای تماشای درس‌های قبلی این لینک را ببینید و کانال YouTube «رسانهٔ همیاری» را در www.youtube.com/HamyaariCanada دنبال کنید.
موفق باشید!