Transportation and Travel
یلدا احمدوند – کارشناس ارشد زبان‌شناسی از دانشگاه Leicester انگلستان، یکی از مدیران و عضو هیئت علمی معلمان زبان انگلیسی در بی‌سی (BC TEAL) – ونکوور
امروز می‌خواهم به شما اصطلاحات و لغاتی را یاد بدهم که روزانه وقتی در شهر تردد می‌کنید، به آن‌ها احتیاج دارید.
اولین موقعیت: جریمهٔ پارکینگ
تصورکنید که خودروتان را جایی پارک کردید و برای خرید رفتید. وقتی برمی‌گردید، می‌بینید که دارند برایتان جریمه می‌نویسند! حالا چطور می‌خواهید توضیح بدهید که پول خرد کافی نداشته‌اید؟ و کلاً چه اصطلاحاتی باید به‌کار ببرید؟
می‌توانید بگویید که پول خرد به قدر کافی نداشتید.
I didn’t have the correct change.
یا می‌توانید بگویید که کارفوری داشتید که فقط چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشیده و هیچ جای پارک دیگری پیدا نکردید.
I was just running in for a quick second. There was nowhere else to park.
قول می‌دهم که دیگر تکرار نمی‌شود!
I promise it won’t happen again.
ممکن است مأمور به شما بگوید، قانون قانون است. زمان پارک شما تمام شده بود.
A rule is a rule.
The parking meter has run out/expired.
ولی با این حال، این دفعه شما را جریمه نمی‌کنم.
I’ll let you off this time.
درضمن به جریمه می‌گویند: ticket، parking ticket
موقعیت دوم: تاکسی گرفتن
تصورکنید که می‌خواهید ازفرودگاه تا هتل تاکسی بگیرید. می‌خواهید بدانید که قیمت ثابت دارند یا از تاکسی‌متراستفاده می‌کنند یا اصلاً قیمتشان به چه شکل حساب می‌شود.
Fee، قیمت
Flat rate، نرخ ثابت
اصطلاحات Expressions
Is there a flat fee? نرخ ثابتی دارید یا ساعتی حساب می‌کنید؟
Is the meter still running? تاکسی‌مترتان کار می‌کند؟
How much is this going to cost me? هزینه برای من چه‌قدر می‌شود؟
Where are you off to today? مقصدتان کجاست؟
Will that be cash, credit or debit? چطور پرداخت می‌کنید؟
Do you need a receipt? رسید می‌خواهید؟
موقعیت سوم: سوار اتوبوس شدن
تصورکنید سوار اتوبوس می‌شوید و می‌خواهید بدانید که پول بلیت چقدر است؟ آیا برای بچه‌ها قیمت فرق دارد یا نه؟
اصطلاحات Expressions
وقتی می‌فهمید که قیمت بلیت چند است و پول کافی ندارید.
I’m afraid I don’t have the correct change.
Can you make an exception this once? I’m in a rush.
می‌شود این بار استثنا قائل شوید؟ من عجله دارم.
The baby is free of charge. برای بچه‌ها مجانی است.
The adult fare is $2.00. برای بزرگسالان بلیت ۲ دلار است.
Sorry, but I can’t make change. ببخشید ولی نمی‌توانم پولتان را برایتان خرد کنم.
Where can I get change for a twenty? کجا می‌توانم یک ۲۰ دلاری را خرد کنم؟
I don’t have any small change. پول خرد ندارم.
There is a corner store down the block. همین پایین خیابان یک مغازه هست.
درس امروز را اینجا تماشا کنید:
امیدوارم ازدرس امروز لذت برده باشید و بتوانید از این عبارات در موقع مناسب استفاده کنید. برای اینکه بیشتر یاد بگیرید، می‌توانید به کلاس‌های فقط مکالمهٔ Discover English Academy بپیوندید. برای دیدن درس‌های قبلی می‌توانید به وب‌سایت ما مراجعه کنید: www.discoverenglish.ca و برای یادگیری روزانه اصطلاحات عضو کانال تلگرام Discover English Academy بشوید.
برای تماشای درس‌های قبلی این لینک را ببینید و کانال YouTube «رسانهٔ همیاری» را در www.youtube.com/HamyaariCanada دنبال کنید.
موفق باشید