Slang terms for making mistakes
یلدا احمدوند – کارشناس ارشد زبان‌شناسی از دانشگاه Leicester انگلستان، یکی از مدیران و عضو هیئت علمی معلمان زبان انگلیسی در بی‌سی (BC TEAL) – ونکوور
همیشه خوب است که اصطلاحات متفاوتی را بلد باشیم و بتوانیم در شرایط مختلف از آن‌ها استفاده کنیم. امروز می‌خواهم اصطلاحاتی را به شما یاد بدهم که وقتی اشتباهی مرتکب می‌شوید، بتوانید برای بیانش از آن‌ها استفاده کنید. هر چند که بهتر است آدم مرتکب اشتباهی نشود، ولی می‌دانیم که انسان جایزالخطاست و اشتباه نکردن اجتناب‌ناپذیر. در زبان عامیانهٔ انگلیسی اصطلاحاتی هست که می‌توان برای اظهار اشتباه از آن‌ها استفاده کنیم.
اولینش blooper است که معنی‌اش اشتباهی است که در جمع انجام می‌شود و خیلی باعث خجالت فرد می‌شود. مثال:
Dropping the phone in the sink in front of so many people in a public washroom was a big blooper.
لغت بعدی boo boo است که معنی‌اش می‌شود اشتباه احمقانه. مثال:
I will fire you if you make another boo boo.
اصطلاح بعدی slip up است یعنی اشتباهی که در اثر سهل‌انگاری انجام می‌شود. مثال:
My friend slipped up by calling his girlfriend by his ex’s name.
اصطلاح بعدی boner است که به معنی اشتباه لپی است. مثال:
My date was going well, but I spilled hot soup on her. I really bonered that date.
اصطلاح بعدی screw up است به معنی گند زدن. مثال:
The chef screwed up the pizza.
وقتی مثلاً در سخنرانی یا اجرای برنامه‌ای خراب‌کاری می‌شود، از اصطلاح flub استفاده می‌کنیم. مثال:
I totally flubbed my presentation at the conference yesterday.
لغت بعدی bungle است که معنی سمبل‌کاری و خراب‌کاری می‌شود. مثال:
The accounts department bungled the company’s accounts.
وقتی کسی به‌خاطر بی‌مبالاتی و بی‌مسئولیتی خراب‌کاری می‌کند، از اصطلاح goof up استفاده می‌کنیم. مثال:
She goofed up the job.
پس همان‌طور که می‌بینید، برای بیان اینکه اشتباهی انجام شده است، در شرایط مختلف اصطلاحات مختلف وجود دارد.
درس امروز را اینجا تماشا کنید:
امیدوارم درس امروز برایتان مفید بوده باشد. برای اینکه روزانه لغت‌ها و اصطلاحات جدید بیشتری یاد بگیرید، می‌توانید عضو کانال تلگرام Discover English Academy بشوید: https://t.me/discoverenglish و در کلاس‌های فقط مکالمهٔ ما شرکت کنید. برای اطلاع از برنامهٔ کلاس‌ها، لطفاً به وب‌سایت مدرسه مراجعه کنید:www.discoverenglish.ca
برای تماشای درس‌های قبلی این لینک را ببینید و کانال YouTube «رسانهٔ همیاری» را در www.youtube.com/HamyaariCanada دنبال کنید.