ترجمه و نوشته: دکتر امیرعباس روائی – ونکوور
عضو رسمی‌مدرسان بین المللی TESOL Canada و CELPIP
با توجه به اینکه تقریباً همه‌روزه با مسائل و عملیات بانکی سر و کار داریم، به بررسی تعدادی از جملات کاربردی در این زمینه می‌پردازیم.
1.Hello. I’m …
سلام. اسم من … است.
- Hi. My name is…
- It’s nice to meet you. I’m…
- What can I do for you?
چه‌کار می‌توانم برای شما انجام بدهم؟
- Is there anything I can do for you?
- How can I help you?
- We’ve just moved into town and would like some information about opening a bank account.
ما تازه آمده‌ایم اینجا و می‌خواهیم اطلاعاتی دربارهٔ افتتاح حساب بانکی داشته باشیم.
- We’re new in town. Could you give us some information about opening a bank account?
- What kind of account would you like to open?
چه نوع حسابی می‌خواهید باز کنید؟
- What kind of account do you want to open?
- What kind of account are you interested in?
- We want to open a checking account.
می‌خواهیم حساب جاری باز کنیم.
- We’d like to open a joint checking account.
- We’re interested in a savings account.
- How much would you like to deposit today?
امروز چقدر پول به حساب واریز می‌کنید؟
- How much do you want to deposit today?
- I have $500 in cash as well as a check for $800.
۵۰۰ دلار نقد و یک چک ۸۰۰ دلاری دارم.
- …in addition to a traveler’s check…
- …and a money order…
- I’ll get you the application forms to fill out. فرم درخواست را می‌آورم تا تکمیل کنید
- Here are the application forms to fill out.
- I’ll get you the application form to complete.
- You’ll receive your new bank cards in about two weeks.
حدوداً تا دو هفتهٔ دیگر کارت‌های جدید بانکی‌تان را دریافت می‌کنید.
- You’ll get your new bank cards right away.
- We’ll send you your new bank cards this week.
- Once you have chosen your PIN…
وقتی رمزتان را انتخاب کردید…
- …your personal identification number…
- …your personal security number…
- Is there a service fee for this type of account?
آیا برای این نوع حساب، کارمزد وجود دارد؟
- Do you charge a service fee?
- Would you be interested in that service?
آیا این سرویس را می‌خواهید؟
- Would you like that service?
- Do you want that service?
- Yes, that sounds good.
بله. به نظر می‌رسد خوب باشد.
- Yes, that sounds fine.
- Do you have a 24-hour ATM?
آیا سرویس اِی‌تی‌امِ ۲۴ ساعته دارید؟
- Does this bank have a 24-hour automatic teller?
- Is there an automatic bank machine here?
- Do you have an automatic cash machine?
- When do you send out the monthly statements?
چه موقع صورتحساب ماهیانه را ارسال می‌کنید؟
- When do you mail out the monthly statements?
- When will we receive our monthly statement?
- You can endorse your check and go over to the teller.
می‌توانید چک را پشت‌نویسی کنید و نزد متصدی بانک بروید.
- You can sign your check and take it to the cashier.