ترجمه و نوشته: دکتر امیرعباس روائی
عضو رسمی‌مدرسان بین المللی TESOL Canada و CELPIP
با توجه به اینکه اجارهٔ مسکن همواره جزو مسایل روزمره است، در اینجا به تعدادی از جملات و اصطلاحات کاربردی در این زمینه می‌پردازیم.
1- I’m calling about your ad for the apartment for rent.
در رابطه با آپارتمان اجاره‌ای در آگهی‌تان تماس گرفته‌ام.
- the house
- the townhouse
- the duplex
- the bachelor suite
2- Can you give me a little more information, please?
آیا لطفاً می‌توانید کمی اطلاعات بیشتری بدهید؟
- Could you give me a little more information, please?
- Could you tell me a little more about it?
3- What would you like to know?
چه چیزی را مایل‌اید بدانید؟
- What do you want to know?
- What information would you like?
4- How many rooms does it have?
چند تا اتاق دارد؟
- How many rooms are there?
5- How much is the rent?
اجاره چقدر است؟
- What’s the rent?
6- Does it have a balcony?
آیا بالکن دارد؟
- carpeting
- hardwood floors
- blinds
- drapes
- curtains
- air-conditioning
- a fireplace
- in-suite laundry
- a parking spot
- appliances
7- Is there a parking spot?
آیا پارکینگ دارد؟
- Does it have a parking spot?
8- Do I have to sign a lease?
آیا باید قرارداد اجاره‌نامه امضا کنم؟
- Do I need to sign a lease?
- Is it necessary to sign a lease?
9- Is there a damage deposit?
آیا بابت خسارت، سپرده دریافت می‌کنید؟
- Is there a security deposit?
- Do I have to pay a damage deposit?
10- Is it okay to have a pet?
آیا می‌شود حیوان خانگی نگه داشت؟
- a dog
- a cat
11- Is it close to a school?
آیا به مدرسه نزدیک است؟
- a major bus route
- a shopping center
- a park
- a bank
12- There’s a bus stop nearby.
در این نزدیکی یک ایستگاه اتوبوس وجود دارد.
- There is a school one block away.
- There’s a shopping center down the street.
- There’s a bank on the corner.
- There’s a park on the next street.
13- Great. When can I see it?
بسیار عالی. کی می‌توانم ببینمش؟
- Good. When will I be able to look at it?
14- How about 2:00?
ساعت دو چطور است؟
- Is 2:00 okay?
- Is 2:00 convenient?
- Do you want to come at 2:00?
15- When is it available?
کی آماده است؟
- When will it be vacant?
- When can I move in?
16- It’s vacant now.
الان خالی‌ست.
- It’s available immediately.
- You can move in right away.