Ankie Peypers بایگانی - رسانهٔ همیاری https://media.hamyaari.ca/tag/ankie-peypers/ نشریه‌ای برآمده از گروه همیاری ایرانیان ونکوور Thu, 30 Jun 2016 08:23:04 +0000 fa-IR hourly 1 https://i0.wp.com/media.hamyaari.ca/wp-content/uploads/2016/03/cropped-Hamyaari-Media-Logo-copy.jpg?fit=32%2C32&ssl=1 Ankie Peypers بایگانی - رسانهٔ همیاری https://media.hamyaari.ca/tag/ankie-peypers/ 32 32 107786100 سنگ بر سنگ – ترجمهٔ شعری از Ankie Peypers https://media.hamyaari.ca/2016/06/29/%d8%b3%d9%86%da%af-%d8%a8%d8%b1-%d8%b3%d9%86%da%af-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87%d9%94-%d8%b4%d8%b9%d8%b1%db%8c-%d8%a2%d9%86%da%a9%db%8c-%d9%be%db%8c%d9%be%d8%b1%d8%b2/ https://media.hamyaari.ca/2016/06/29/%d8%b3%d9%86%da%af-%d8%a8%d8%b1-%d8%b3%d9%86%da%af-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87%d9%94-%d8%b4%d8%b9%d8%b1%db%8c-%d8%a2%d9%86%da%a9%db%8c-%d9%be%db%8c%d9%be%d8%b1%d8%b2/#respond Wed, 29 Jun 2016 17:54:01 +0000 http://media.hamyaari.ca/?p=1704 سنگ بر سنگ Ankie Peypers (1946 – 2008) – Netherlands برگردان: شهلا اسماعیل‌زاده – هلند وقتی آدم‌ها رد می‌شوند و می‌گویند: این برج را ببین، می‌خواهم از آن‌ها بپرسم می‌دانند که بر سر سنگ چه می‌آید تمام روز راست می‌ایستد سنگ بر سنگ و خود را تحمل می‌کند و در شهر گم می‌شود.

نوشته سنگ بر سنگ – ترجمهٔ شعری از Ankie Peypers اولین بار در رسانهٔ همیاری. پدیدار شد.

]]> سنگ بر سنگ

Ankie Peypers (1946 – 2008) – Netherlands

برگردان: شهلا اسماعیل‌زاده – هلند

سنگ بر سنگ - ترجمهٔ شعری از Ankie Peypers- شهلا اسماعیل‌زاده

وقتی آدم‌ها رد می‌شوند

و می‌گویند: این برج را ببین،

می‌خواهم از آن‌ها بپرسم

می‌دانند که

بر سر سنگ چه می‌آید

تمام روز راست می‌ایستد

سنگ بر سنگ

و خود را تحمل می‌کند

و در شهر گم می‌شود.

نوشته سنگ بر سنگ – ترجمهٔ شعری از Ankie Peypers اولین بار در رسانهٔ همیاری. پدیدار شد.

]]> https://media.hamyaari.ca/2016/06/29/%d8%b3%d9%86%da%af-%d8%a8%d8%b1-%d8%b3%d9%86%da%af-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87%d9%94-%d8%b4%d8%b9%d8%b1%db%8c-%d8%a2%d9%86%da%a9%db%8c-%d9%be%db%8c%d9%be%d8%b1%d8%b2/feed/ 0 1704