ریاضت – شعری از گونتر گراس

برگردان: دکتر فرشته وزیری‌نسب

گربه گفت.

گربه چی گفت؟

گفت تو باید با سیاه‌قلم

عروس‌ها و برف را سایه بزنی

باید رنگ خاکستری را دوست بداری

زیر آسمان ابری باشی

گربه گفت.

گربه چی گفت؟

گفت تو باید مثل سیب‌زمینی

روزنامهٔ شب را چون گونی بر تن کنی

و این لباس را مدام پشت‌ورو کنی

و دیگر لباس نو بر تن نکنی

گربه گفت.

گربه چی گفت؟

گفت که باید ناوگانی دریایی بکشی

گیلاس‌ها و شقایق‌ها و خون‌های دماغ را بکشی

همین‌طور تمام پرچم‌ها را

و بر شمعدانی‌ها خاکستر بپاشی

چنین گفت گربه:

«تو این‌گونه باید زندگی کنی:

با دل و قلوه و جگر

با جگر سفید‌های ترش بی‌نفس

با طحالی کهنه و جگری سفت

از درون ظرفی خاکستری.»

و بر روی دیوار، آنجا که بی‌وقفه

تصویر سبز نشخوارهای سبز بود،

باید با سیاه‌قلم بنویسی

ریاضت، بنویس: ریاضت.

چنین گفت گربه: بنویس ریاضت

نوشته ریاضت – شعری از گونتر گراس اولین بار در رسانهٔ همیاری. پدیدار شد.