پابلو نرودا بایگانی - رسانهٔ همیاری https://media.hamyaari.ca/tag/پابلو-نرودا/ نشریه‌ای برآمده از گروه همیاری ایرانیان ونکوور Thu, 07 Sep 2017 13:29:16 +0000 fa-IR hourly 1 https://i0.wp.com/media.hamyaari.ca/wp-content/uploads/2016/03/cropped-Hamyaari-Media-Logo-copy.jpg?fit=32%2C32&ssl=1 پابلو نرودا بایگانی - رسانهٔ همیاری https://media.hamyaari.ca/tag/پابلو-نرودا/ 32 32 107786100 نه شب و نه خواب… – شعری از پابلو نرودا https://media.hamyaari.ca/2017/09/07/%d9%86%d9%87-%d8%b4%d8%a8-%d9%86%d9%87-%d8%ae%d9%88%d8%a7%d8%a8-%d8%b4%d8%b9%d8%b1%db%8c-%d9%be%d8%a7%d8%a8%d9%84%d9%88-%d9%86%d8%b1%d9%88%d8%af%d8%a7/ https://media.hamyaari.ca/2017/09/07/%d9%86%d9%87-%d8%b4%d8%a8-%d9%86%d9%87-%d8%ae%d9%88%d8%a7%d8%a8-%d8%b4%d8%b9%d8%b1%db%8c-%d9%be%d8%a7%d8%a8%d9%84%d9%88-%d9%86%d8%b1%d9%88%d8%af%d8%a7/#respond Thu, 07 Sep 2017 13:29:16 +0000 http://media.hamyaari.ca/?p=6361 برگردان: غزال صحرائی – فرانسه   با تو خوابیدم تمام شب حال آنکه زمین به گِرد شبش می‌چرخید با زندگانش و مردگانش و هنگامی که برخاستم ازخواب به ناگاه، ازسیاهیِ حاکم بر اطراف بازویم را به دورِ کمرت حلقه کردم نه شب و نه خواب نتوانستند ما را از هم جدا سازند

نوشته نه شب و نه خواب… – شعری از پابلو نرودا اولین بار در رسانهٔ همیاری. پدیدار شد.

]]> برگردان: غزال صحرائی – فرانسه

 

با تو خوابیدم

تمام شب

حال آنکه زمین

به گِرد شبش می‌چرخید

با زندگانش و مردگانش

و هنگامی که برخاستم ازخواب

به ناگاه،

ازسیاهیِ حاکم بر اطراف

بازویم را به دورِ کمرت حلقه کردم

نه شب و نه خواب

نتوانستند ما را از هم جدا سازند

نوشته نه شب و نه خواب… – شعری از پابلو نرودا اولین بار در رسانهٔ همیاری. پدیدار شد.

]]> https://media.hamyaari.ca/2017/09/07/%d9%86%d9%87-%d8%b4%d8%a8-%d9%86%d9%87-%d8%ae%d9%88%d8%a7%d8%a8-%d8%b4%d8%b9%d8%b1%db%8c-%d9%be%d8%a7%d8%a8%d9%84%d9%88-%d9%86%d8%b1%d9%88%d8%af%d8%a7/feed/ 0 6361 شعری از مجموعهٔ «گل سرخ جداشده و باقی اشعار» پابلو نرودا https://media.hamyaari.ca/2016/11/04/%d8%b4%d8%b9%d8%b1%db%8c-%d8%a7%d8%b2-%d9%85%d8%ac%d9%85%d9%88%d8%b9%d9%87%d9%94-%da%af%d9%84-%d8%b3%d8%b1%d8%ae-%d8%ac%d8%af%d8%a7%d8%b4%d8%af%d9%87-%d9%88-%d8%a8%d8%a7%d9%82%db%8c-%d8%a7%d8%b4/ https://media.hamyaari.ca/2016/11/04/%d8%b4%d8%b9%d8%b1%db%8c-%d8%a7%d8%b2-%d9%85%d8%ac%d9%85%d9%88%d8%b9%d9%87%d9%94-%da%af%d9%84-%d8%b3%d8%b1%d8%ae-%d8%ac%d8%af%d8%a7%d8%b4%d8%af%d9%87-%d9%88-%d8%a8%d8%a7%d9%82%db%8c-%d8%a7%d8%b4/#respond Fri, 04 Nov 2016 15:32:20 +0000 http://media.hamyaari.ca/?p=3651 برگردان: غزال صحرائی – فرانسه اگر هر روز درون هر شب فرو می‌افتد در جائی چاهی هست که در آن، روشنائیْ محصور مانده باید نشست روی طوقهٔ آن چاهِ سایه‌گون و صبورانه صید کرد نوری را که در آن ناپدید گشته است…

نوشته شعری از مجموعهٔ «گل سرخ جداشده و باقی اشعار» پابلو نرودا اولین بار در رسانهٔ همیاری. پدیدار شد.

]]> برگردان: غزال صحرائی – فرانسه

اگر هر روز
درون هر شب فرو می‌افتد
در جائی چاهی هست
که در آن، روشنائیْ محصور مانده
باید نشست روی طوقهٔ آن چاهِ سایه‌گون
و صبورانه صید کرد
نوری را که در آن ناپدید گشته است…

نوشته شعری از مجموعهٔ «گل سرخ جداشده و باقی اشعار» پابلو نرودا اولین بار در رسانهٔ همیاری. پدیدار شد.

]]> https://media.hamyaari.ca/2016/11/04/%d8%b4%d8%b9%d8%b1%db%8c-%d8%a7%d8%b2-%d9%85%d8%ac%d9%85%d9%88%d8%b9%d9%87%d9%94-%da%af%d9%84-%d8%b3%d8%b1%d8%ae-%d8%ac%d8%af%d8%a7%d8%b4%d8%af%d9%87-%d9%88-%d8%a8%d8%a7%d9%82%db%8c-%d8%a7%d8%b4/feed/ 0 3651