ندا اسکندری – ونکوور

چند سال پیش، وقتی پسر اولم به دنیا آمد، مثل خیلی از پدر و مادرهای خارج از کشور دغدغهٔ یادگیری زبان فارسی را برایش داشتم. به‌همین خاطر با همسرم تصمیم گرفتیم که با او فقط فارسی حرف بزنیم. ولی باز هم مطمئن بودیم که با شعرها و کتاب‌های انگلیسی بیشتر ارتباط برقرار خواهد کرد. دلیلش هم واضح بود، قرار بود روزی هشت ساعت در مهدکودک با دوستان و مربی‌هایش کتاب و شعر انگلیسی بخواند و با آن‌ها خاطره بسازد.

بنابراین، ناخودآگاه شروع کردم به خواندن شعرها و کتاب‌های انگلیسی به زبان فارسی و تمام تلاشم را کردم که در ترجمه‌شان امانت‌دار باشم تا پسرم راحت‌تر بتواند بین دو زبان ارتباط برقرار کند. وقتی این مجموعه قدری بزرگ شد، تصمیم گرفتیم منتشرش کنیم تا هم ماندگار باشد و هم خانواده‌های دیگر بتوانند از آن استفاده کنند.

بعد از حدود دو سال پیگیری مداوم، بالاخره تقریباً دو ماه پیش توانستیم انتشار ترانه‌ها را همراه با انیمیشن در کانال یوتیوب به نام «خانم خورشید» شروع کنیم. در همین راستا موفق شدیم مجوز ترجمه و نشر اینترنتی تعدادی از پرفروش‌ترین کتاب‌های کودکان در آمازون را هم از نویسنده یا ناشرانشان بگیریم و اولین داستانمان را هم اخیراً منتشر کردیم. 

بازخورد مادر و پدرها در این مدت واقعاً بسیار دلگرم‌کننده بوده است. بسیاری از والدین وجود چنین مجموعه‌ای را بسیار مفید دانستند و ما را تشویق کردند که این کار را ادامه بدهیم. تا به‌حال هر دو هفته یک محتوای جدید به کانال اضافه شده و امیدواریم با حمایت جامعهٔ فارسی‌زبان بتوانیم این روند را ادامه بدهیم. عزیزان می‌توانند با عضویت (subscribe) در کانال یوتیوب «خانم خورشید» و معرفی آن به افراد علاقه‌مند، از این پروژه حمایت کنند. شبکهٔ یوتیوب ما از طریق آدرس www.KhanoomKhorshid.com قابل دسترسی است.

نوشته کانال آموزشی «خانم خورشید»، ترانه‌های کودکانهٔ فارسی برگرفته از انگلیسی اولین بار در رسانهٔ همیاری. پدیدار شد.