نویسندهٔ پُرکار شهرمان، داود مرزآرا، به‌تازگی حاصل کارهای اخیرش را در دو کتاب به‌چاپ رسانده است. کتاب اول مجموعه‌ای از کاریکلماتورها و مینیمال‌‌ها و کتاب دوم مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه اوست، که شامل ۱۴ داستان است از جمله داستان کوتاه «پرش اسب‌ها» که مجموعه داستان نیز عنوانش را از آن گرفته است.

بیش از نیمی از داستان‌های این مجموعه در کانادا و گاه مشخصاً در ونکوور می‌گذرد و طبیعتاً فضا برای فارسی‌زبانان اینجا آشناست؛ خصوصاً با قلم شیرین و روان مرزآرا. ماجراهای چند داستان هم در ایران می‌گذرد.

من یک بچهٔ سرِراهی‌ام. هنوز پدر و مادر واقعی‌ام را ندیده‌ام. حدود بیست سال پیش وارطان مرا پشت در همین خانه‌ای که الان دارم توش زندگی می‌کنم، پیدا کرد. زویا و خواهرش مرا بزرگ کردند. وارطان تا زنده بود، مثل پدر مراقبم بود. من به اندازهٔ کافی خوش‌شانس بودم. اسمم خداداد است. این اسم را زویا روی من گذاشته. او می‌گوید، بچه‌های مثل من، زیادند. فکر می‌کنم همهٔ بچه‌های سرِراهی که زنده مانده‌اند، باید اسمشان خداداد باشد. مرگ و زندگی ما بچه‌ها، میان پتویی‌ است که تویش پیچیده می‌شویم. بعدها که به مدرسه رفتم، زویا برایم تعریف می‌کرد، «وقتی که ترگل را دزدیدند، محله به‌هم ریخت. بچه‌دزدی رواج داشت. ترگل گم شده بود. هر شایعه‌ای، هر حدس و گمانی که از دهان یک نفر بیرون می‌آمد و به گوش می‌رسید، دیگر، آن حرف نه شایعه بود و نه دروغ. عین حقیقت بود.

داود مرزآرا، سی‌ و دو سال است که در ونکور زندگی می‌کند. وی داستان کوتاه، مینیمال و کاریکلماتور می‌نویسد. از او تا به‌حال دو مجموعه داستان کوتاه به نام‌های «انگار همین دیروز بود»، «از شما چه پنهان» و ترجمهٔ «زندگی من یک جوک است و داستان‌های دیگر» اثر شیلا هتی[۱]، نویسندهٔ کانادایی، منتشر شده است. کتاب «زندگی من یک جوک است و داستان‌های دیگر» پیش از این در نشریهٔ رسانهٔ همیاری معرفی شده است و همچنین پیش از انتشار این کتاب، در شمارهٔ ۲ رسانهٔ همیاری، گزارش مفصلی داشتیم از یکی از کارگاه‌های داستان‌نویسی استاد محمد محمدعلی که با حضور داود مرزآرا به معرفی شیلا هتی اختصاص داده شده بود. از دیگر کارهای داود مرزآرا ترجمۀ رمان «لالائی»[۲] اثر بی‌نظیر کیم توئی[۳]، نویسندۀ صاحب‌نام کانادایی است؛ کار مشترکی که به اتفاق مترجم توانا هایده هاشمی سال گذشته منتشر شد و در اختیار فارسی‌زبانان قرار گرفت. گزارش مبسوطی از رونمایی این کتاب نیز در شمارهٔ ۴۰ رسانهٔ همیاری منتشر شد.

داود مرزآرا با هفته‌نامۀ شهروند ونکوور همکاری دارد و برای نشریات فرهنگ بی‌سی و رسانهٔ همیاری قلم می‌زند. آثارش در سایت‌های مختلف از جمله کانون فرهنگی چوک، جنگ زمان، مجلۀ ادبی پیاده‌رو و اخبار روز به‌چاپ رسیده است. با آرزوی موفقیت‌های بیشتر برای همشهری‌ نویسندهٔ‌مان و امید به تداوم چاپ و نشر نوشته‌ها و ترجمه‌های ایشان، از علاقه‌مندان دعوت می‌شود برای تهیهٔ مجموعه داستان تازه‌منتشرهٔ «پرش اسب‌ها» و همچنین دیگر آثار این نویسنده به لینک زیر مراجعه نمایند:

https://tinyurl.com/y7mzlcyz

با توجه به اینکه مجموعهٔ «کاریکلماتور و مینیمال» در آمازون موجود نیست، علاقه‌مندان می‌توانند از طریق آدرس ایمیل dmarzara@gmail.com با این نویسنده تماس حاصل نمایند.

_________________________________________________

1- Sheila Heti

2- RU

3- Kim Thúy

نوشته معرفی دو کتاب جدید از داود مرزآرا اولین بار در رسانهٔ همیاری. پدیدار شد.

مجموعه داستان «زندگی من یک جوک است و داستان‌های دیگر» شامل ۱۰ داستان کوتاه از نویسندگان کانادایی، آمریکایی، انگلیسی، ایرلندی و روس به ترجمهٔ داود مرزآرا، نویسندهٔ ساکن شهرمان ونکوور، اوایل ماه مه امسال در همین شهر به‌چاپ رسید. این کتاب عنوانش را از یکی از داستان‌های کوتاه‌ این مجموعه یعنی «زندگی من یک جوک است» نوشتهٔ شیلا هتی (Sheila Heti) گرفته است. شیلا هتی، نویسندهٔ کانادایی در ۴۰ سالگی صاحب ۷ کتاب است و آثار او به بیش از ۱۲ زبان زندهٔ دنیا ترجمه شده است. داستان کوتاه دیگر هتی با عنوان «زنی که در یک کفش زندگی می‌کرد» در همین مجموعه داستان آمده است. پیش از این، یعنی در بهار سال گذشته، گزارش مفصلی از جلسهٔ خوانش این دو داستان و نقد و بررسی آن‌ها با حضور داود مرزآرا در یکی از کارگاه‌های هفتگی داستان‌نویسی تحت نظر استاد محمد محمدعلی، در شمارهٔ ۲ رسانهٔ همیاری آمده بود.

هشت داستان دیگر این مجموعه از این قرارند: «آدم‌کش‌ها» اثر ارنست همینگوی، نویسندهٔ شهیر آمریکایی، «استفاده از زور» اثر ویلیام کارلوس ویلیامز، شاعر و نویسندهٔ آمریکایی که کمی پس از مرگش نائل به دریافت جایزهٔ پولیتزر برای کتاب «تصاویری از بروگل و شعرهایی دیگر» (Pictures from Brueghel and Other Poems) شد. وی علاوه بر نوشتن، سابقهٔ حرفه‌ای طولانی در پزشکی عمومی و تخصص کودکان داشت. «آپارتمان» نوشتهٔ جنسن بیچ، نویسندهٔ آمریکایی، «پیچ‌وتاب طناب» اثر ویلیام باتلر ییتس، از شاعران و نویسندگان پیشرو و مدرن ایرلندی و دریافت‌کنندهٔ نوبل ادبیات در سال ۱۹۲۳، «شبهی در باد» نوشتهٔ دینا جفریز، نویسندهٔ بریتانیایی که دو کتابش، «جدایی» و «همسر چای‌کار»، به ۱۰ زبان زندهٔ دنیا ترجمه شده است، «گفت‌وگو به‌هنگام نهار» اثر مایکل اونداژ، نویسنده و فیلمساز کانادایی سریلانکایی‌تبار که رمان «بیمار انگلیسی» (The English Patient) او شهرتی جهانی دارد و فیلمی نیز بر اساس آن ساخته شده است، «مدرسه» نوشتهٔ دونالد بارتلم، نویسندهٔ آمریکایی، که شهرتش بیشتر به‌خاطر آثار شوخ‌طبعانه و پست‌مدرنش است. وی همچنین به‌عنوان گزارشگر روزنامه و ویراستار مجله فعالیت حرفه‌ای داشت. «دزد بعدی ماگادان» نوشتهٔ ولادیسلاوا کلوسووا، نویسندهٔ جوان روس‌تبار ساکن آلمان. این داستان کوتاه پیش از این، در شمارهٔ ۲۶ رسانهٔ همیاری منتشر شده بود.

داود مرزآرا، سی‌ویک سال است که در ونکور زندگی می‌کند. وی داستان کوتاه، مینیمال و کاریکلماتور می‌نویسد. از او تا به‌حال دو مجموعه داستان کوتاه به نام‌های «انگار همین دیروز بود» و «از شما چه پنهان» منتشر شده است. از دیگر کارهای او ترجمۀ رمان «RU به‌معنای لالائی» اثر بی‌نظیر کیم توئی، نویسندۀ صاحب‌نام کانادایی است؛ کار مشترکی که به اتفاق مترجم توانا هایده هاشمی در مراحل پایانی است و در آینده‌ای نزدیک در اختیار فارسی‌زبانان قرار خواهد گرفت.  

داود مرزآرا با هفته‌نامۀ شهروند ونکوور همکاری دارد و برای نشریات فرهنگ بی‌سی و رسانهٔ همیاری قلم می‌زند. آثارش در سایت‌های مختلف از جمله کانون فرهنگی چوک، جنگ زمان، مجلۀ ادبی پیاده‌رو و اخبار روز به‌چاپ رسیده است. با آرزوی موفقیت‌های بیشتر برای همشهری‌ نویسندهٔ‌مان و امید به تداوم چاپ و نشر نوشته‌ها و ترجمه‌های ایشان، از علاقه‌مندان دعوت می‌شود برای تهیهٔ مجموعه داستان تازه‌منتشرهٔ «زندگی من یک جوک است و داستان‌های دیگر» به این صفحه مراجعه نمایند.

نوشته معرفی کتاب: «زندگی من یک جوک است» اولین بار در رسانهٔ همیاری. پدیدار شد.