نیروی دانستر 

نیروی دانستر 

روایت «مأموریت غیرممکن» نیروی سرّی بریتانیا در داخل خاک ایران و ورای آن در خلال جنگ جهانی اول ویرایش و بازنویسی: مسعود سخایی‌پور، LJI Reporter – ونکوور در دسامبر سال ۱۹۱۷، واحد نظامی‌ای متشکل از نیروهای زبدهٔ استرالیایی، نیوزیلندی، بریتانیایی و کانادایی به‌نام نیروی دانستر یا دانسترفورس (Dunsterforce) تشکیل شد. نام این نیرو برگرفته از نام ژنرال لیونل دانسترویل، فرماندهٔ این واحد بود. به افسران این واحد گفته نشده بود که به کجا اعزام می‌شوند و…

بیشتر بخوانید

بازداشت اوکراینی‌‌‌های مقیم کانادا در اردوگاه‌های اسرای جنگ جهانی اول

بازداشت اوکراینی‌‌‌های مقیم کانادا در اردوگاه‌های اسرای جنگ جهانی اول

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر– ایران در روز ۹ ماه مهٔ سال ۲۰۰۸، نزدیک به صد سال پس از جنگ جهانی اول، دولت کانادا بودجه‌ای ۱۰ میلیون دلاری برای یادبود اوکراینی-کانادایی‌هایی که در خلال جنگ جهانی اول و در سال‌های ۱۹۱۴ تا ۱۹۲۰ در کانادا به اردوگاه اسرای جنگی برده شدند، اختصاص داد. با توجه به اینکه این رویداد نسبت به بازداشت ژاپنی-کانادایی‌ها در خلال جنگ جهانی دوم تقدمِ زمانی دارد، کمتر از آن یاد…

بیشتر بخوانید

هنری بوراسا؛ پدر ایدئولوژیک ناسیونالیسم فرانسوی-کانادایی

هنری بوراسا؛ پدر ایدئولوژیک ناسیونالیسم فرانسوی-کانادایی

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران جوزف ناپلئون هنری بوراسا سیاستمدار و ناشر کانادایی از تبار فرانسوی در ۱ سپتامبر ۱۸۶۸ در مونترآل استان کبک کانادا متولد شد. او به‌عنوان یکی از رهبران مهم ناسیونالیست، حامی استقلالِ هر چه بیشتر کانادا از امپراتوری بریتانیا و طرفدار حقوق کانادایی‌های فرانسوی‌تبار بود. هنری در خانواده‌ای سرشناس رشد کرد، پدرش نقاش معروف، ناپلئون بوراسا و مادرش آزلی پاپینو بود. پدربزرگ هنری، لوئی جوزف پاپینو، سیاستمدار اصلاح‌طلب و طرفدار دموکراسی…

بیشتر بخوانید

ترز کسگرین؛ «زنی در دنیای مردانه»

ترز کسگرین؛ «زنی در دنیای مردانه»

رهبر مبارزه برای حق رأی زنان در کبک و نخستین زنی که به رهبری یک حزب سیاسی در کانادا رسید ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران ترز کسگرین (Thérèse Casgrain) در ۱۰ ژوئیهٔ ۱۸۹۶ در دهکده‌ای به‌نام سن ایرنه در نزدیکی شهر کبک‌سیتی در استان کبک کانادا به‌دنیا آمد. او از فعالان جنبش حقوق زنان، اصلاح‌طلب، سیاستمدار و عضو مجلس سنای کانادا بود. ترز مبارزات زنان برای به‌دست‌آوردن حق رأی در استان کبک را رهبری کرد…

بیشتر بخوانید

نبرد ویمی ریج

نبرد ویمی ریج

ترجمه و تلخیص زهرا آهن‌بر– ایران روز ۹ آوریل در کانادا به یاد سربازان کانادایی‌ای که در نبرد بزرگ ویمی ریج در شمال فرانسه شرکت کردند، «روز ویمی ریج» نام نهاده شده است. نبردی که سرتیپ الکساندر راس، فرماندهٔ ارتش کانادا در جنگ جهانی اول، آن را «تولدی برای ملت» کانادا توصیف می‌کند.  همه‌ساله مقامات رسمی کانادا در این روز با یادآوری خاطرهٔ این نبرد یاد شرکت‌کنندگان و کشتگان آن را گرامی می‌دارند. جاستین ترودو،…

بیشتر بخوانید

فرانسیس پگاماگابو، پرافتخارترین عضو ارتش کانادا از اقوام اولیه

فرانسیس پگاماگابو، پرافتخارترین عضو ارتش کانادا از اقوام اولیه

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران فرانسیس پگاماگابو، پرافتخارترین عضو ارتش کانادا از اقوام اولیه، کارآمدترین تک‌تیرانداز در جنگ جهانی اول، سیاستمدار و فعال سیاسی از اقوام اولیهٔ کانادا و دارندهٔ نشان افتخار نظامی در ۹ مارس ۱۸۹۱ متولد شد. او متعلق به قبیلهٔ آنیشینابه واقع در قرارگاه اقوام اولیهٔ شاوانگا در دهکدهٔ نوبل انتاریو بود. نام بومی وی به زبان اوجیبوی «بیناسوی» بود، به‌معنی بادی که می‌وزد. زمانی‌که فرانسیس تنها سه سال داشت،…

بیشتر بخوانید

بیلی بیشاپ؛ خلبان تک‌خال یا دستیار جهنم

بیلی بیشاپ؛ خلبان تک‌خال یا دستیار جهنم

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران ویلیام (بیلی) آوری بیشاپ، مارشال پرافتخار نیروی هوایی، خلبان تک‌خال و دارندهٔ ده‌ها مدال افتخار اهل کانادا بود. او در ۸ فوریهٔ ۱۸۹۴ در شهر اوون ساوند در ایالت انتاریو متولد شد. پدر وی وکیل و کارمند ادارهٔ ثبت شهرستان گری بود. ویلیام تحصیلاتش را در اوون ساوند ادامه داد. در مدرسه روحیهٔ جنگجویی داشت و از دانش‌آموزان مظلوم مراقبت می‌کرد. به ورزش‌های تیمی علاقه‌ای نداشت و بیشتر به شنا،…

بیشتر بخوانید

ایدولا سن ژان

ایدولا سن ژان

ترجمه و تلخیص: زهرا آهن‌بر – ایران ایدولا سن ژان، فمینیست و پیشگام مبارزه برای حق رأی زنان، اولین بانویی بود که از استان کبک در یک انتخابات استانی شرکت کرد؛ او بیش از ۲۰ سال از زندگی خود را صرف مبارزهٔ فعالانه برای احقاق حقوق قانونی بانوان در کانادا کرد. ایدولا در روز ۱۹ ماه مه سال ۱۸۸۰ در مونترآل چشم به جهان گشود و در شامگاه روز ۶ آوریل ۱۹۴۵ در زادگاهش از…

بیشتر بخوانید