حمایت از همدیگر در زمان سختی
جان هورگان، نخست وزیر منتخب بریتیش کلمبیا، حزب دموکرات نوین بی‌سی – ویکتوریا
۱۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۷
همانند بسیاری از بریتیش کلمبیایی‌ها، قلب و ذهن من با مردم ساکن نواحی مرکزی که طی هفتهٔ گذشته از آتش‌سوزی‌ها آسیب دیده‌اند، همراه بوده است.
هزاران نفر مجبور به تخلیهٔ محل سکونتشان شده‌اند. بسیاری از مردم خانه‌هایشان و هر آنچه را که داشته‌اند، از دست داده‌اند. تعداد داستان‌های غم‌انگیزی که شنیده‌ام غیرقابل شمارش است. اما آنچه از میان این دل‌شکستگی و مصیبت درخشیده و خود نشان داده، مهربانی، دست‌ودل‌بازی و روحیهٔ خوب مردم عادی بریتیش کلمبیاست، که در این زمان دشوار به کمک یکدیگر شتافته‌اند.
مردم از سراسر استان دست یاری به‌سوی آنان که از آتش‌سوزی‌ها آسیب دیده‌اند، دراز کرده‌اند. آن‌ها کیف‌های پول و در‌های خانه‌شان را گشوده‌اند. آن‌ها همه‌چیز از پوشک بچه گرفته تا غذای سگ به مراکز کمک‌رسانی فرستاده‌اند، و در جاده‌های داغ مهجورمانده، رانده‌اند تا به مردم کمک کنند احشامشان را به مناطق امن برسانند.
من از هر گوشهٔ استان افرادی را دیده‌ام که آمادگی خود را برای اسکان مردم و حیوانات خانگی‌شان اعلام کرده‌اند. از فرنی تا ابتسفورد، تا پرینس جُرج، مردم خانه‌هایی موقت برای هر چیزی از همستر گرفته تا اسب، پیشنهاد داده‌اند و کمک‌های مالی برای نگهداری از چارپایان و حیوانات خانگی، همچون سیل سرازیر شده است.
کارکنان بخش خدمات اضطرای ما روزها و شب‌های درازی مشغول کار بوده و هستند تا اطمینان یابند از تک‌تک کسانی که مجبور به تخلیهٔ محل سکونتشان شده‌اند، مراقبت‌های لازم به‌عمل آمده است. و آتش‌نشان‌های شجاع از تمام استان در صحنه بوده‌اند تا مردم و خانه و زندگی‌شان را نجات دهند.
این بهترین چهرهٔ بریتیش کلمبیاست. مهربانی و گشاده‌دستی در قلب ماست. اگر عملکرد ما در در زمان رنج و سختی، ملاک شخصیت ماست، این آتش‌سوزی‌ها خوبی نهادینهٔ مردم این استان را نشان داده است.
من می‌دانم که فارغ از آنچه که در هفته‌های آینده ممکن است رخ دهد، ما با یکدیگر تلاش خواهیم کرد تا آن‌هایی را که به کمک نیازمندند، حمایت و پشتیبانی کنیم، چون این چیزی‌ست که ما به آن عمل می‌کنیم.
در حال حاضر هزاران نفر مجبور به ترک خانه‌شان شده‌اند. ممکن است هفته‌ها طول بکشد تا آن‌ها به مناطق سکونت خود برگردند، و آن‌وقت آن‌ها ممکن است دریابند که هر آنچه داشته‌اند، از دست داده‌اند.
ما باید به حمایت از آن‌هایی که در این زمان دشوار مجبور به ترک خانه‌هایشان شده‌اند، ادامه دهیم. دولت من هر آنچه از دستش برآید خواهد کرد تا مردم آسیب‌دیده از آتش‌سوزی‌ها را تحت مراقبت خود درآورد. تا این لجظه ۱۰۰ میلیون دلار برای کمک اعلام شده، و ما به ارزیابی وضعیت ادامه خواهیم داد و در صورت نیاز کمک لازم را فراهم خواهیم کرد.
امیدوارم همه کمک مالی از طریق صلیب سرخ را مد نظر قرار دهند تا در این زمان پشتیبان بریتیش کلمبیا باشند. کمک مالی ساده است، فقط کافی‌ست کلمهٔ FIRES را به شمارهٔ 45678 تکست کنید تا ۱۰ دلار به صلیب سرخ کانادا برای کمک به آتش‌سوزی در بی‌سی کمک کرده باشید.
با هم، ما از این آتش عبور خواهیم کرد، و با هم، ما تلاش خواهیم کرد تا اجتماعی امن‌تر برای آینده بسازیم.
